دیشب یکی سعی کرد [آنچه در "پادشاه تالسا" گذشت]
.یکی از افراد بویلاکوآ رو بکشه
یه مدت آفتابی نشیم تا بفهمیم کانزاس‌سیتی می‌خواد چی‌کار کنه
اوضاع دیگه شوخی بردار نیست - ما قراره جوری تالسا رو بترکونیم -
که نفهمن از کجا خوردن. فهمیدید؟
،اگه این آخرین کاری باشه که می‌کنم .از شرش خلاص می‌شم
.فکر کنم باید برگردی به نیویورک
‫قلبم رو به درد میاری
.من دارم توافق‌مون رو تغییر می‌دم - چی، داری کسب و کارو رها می‌کنی؟ -
.نه، تو قراره بری
‫جمع شدید من رو نصیحت کنین؟
.تو کنار زده شدی
!عوضی
بیل بویلاکوآ نقشه داره .تا جون تورو بگیره
.طرفو نمی‌شناسم
بهت هشدار داده شد - ممنونم -
‫توی زنده موندن موفق باشی
.اجازه نداری بیای این پشت
کدوم گوری می‌خوای بری؟ مریخ؟
مینگ بود که سعی کرد با منفجر کردن منفردی
‫بکشتش، ولی نتونست
می‌دونی چه غلطی کردی؟
...هی - من الان به خاطر تویِ لعنتی -
.وسط یه جنگم
!اسلحه
!جیمی، لعنتی
چرا داریم در چنین غمی لبخند می‌زنیم؟
به خاطر خاطرات
خندیدن‌هایی که در گذشته باهم داشتیم
چرا انقدر غم و اندوه
آدم رو سبک می‌کنه؟
.چون در غم، آرامش نهفته
.دیگه هرگز ترسی وجود نخواهد داشت
هی، اونی که اونجاست جیمی‌ـه؟
همینطوره، به همراه یه سری از .وسایل شخصیش
البته همه وسایلش مطابق با آداب بومیه
موقع تدفینش یکم مواد گذاشتم توی جیبش
مگه باز آلدرین‌ـه؟
قطعاً اون پایین پر از سرو صداست
.و اینطوری می‌تونه پرواز کنه بره بالا
موادش خیلی خوبه - ...یه آرامش عمیق -
،با اینکه اندوهگین مرگشیم
بابت زمانی که تونستیم با تو سپری کنیم سپاسگزاریم جیمی
.خیلی خوبه گریس
ممنونم - ماه و ستاره‌ها -
نور شفا بخش‌شون رو به تو تابیدن - اگه جیمی بود خیلی تشکر می‌کرد -
آرامش عمیق مادر طبیعت
.و چهار عنصر روانۀ روح تو باد
این قطعاً چیزی‌ـه که امکان نداره توی نیویورک ببینی
.هی ژنرال
.غم آخرتون باشه
.همه متاسفیم
...این
.برای شماست
،مادرش که مریض هم هست می‌خواست این دست شما باشه
ممنونم، ولی چرا من؟
،اون گفت جیمی به عنوان یه رئیس خیلی برای شما احترام قائل بود
.خب، خیلی ممنونم
.امیدوارم بتونم ازش به خوبی استفاده کنم
...کسایی که این کارو کردن اون‌ها دنبال مواد مخدرن؟
آره، خب قضیه خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
.خیلی زیادن
اون‌ها شخصی که یه مزرعه 10هزار هکتاری مخدر داشت رو کشتن
آره - ما می‌خوایم این موضوع تلافی شه -
می‌دونم. و این قضیه باید خیلی زود راست و ریست شه
.بله، همینطوره
ما توی جنگیم - خوبه -
جنگجویان مایلی اینجان
کینیکه، هیمبوشا، یالوکا، هایوپه و بقیه
‫تمام اقوام با هم متحد هستن
‫از شنیدنش خوشحالم
.اولد اسموک
.به دوستان‌مون سلام کن
،دوایت منفردی ایشون اولد اسموک هستن
حالتون چطوره؟
گفتی اسمت چی بود؟
.دوایت منفردی
"دِ وایت" (به معنای سفید)
.نه
.دوایت
...همونطور که گفتم
"دِ وایت"
.باشه
به سلامت برو، برادر
.ممنونم
چیه؟
"بهت گفت "دِ وایت - شروع نکن -
هی، دِ وایت
دِ وایت منفردی
‫- طرف غیبگویی چیزی‌ـه ‫- باورم نمی‌شه
چطور تاحالا بهش فکر نکرده بودی؟
.خیلی خوشم اومد دِ وایت منفردی
‫غیبگو چیه، پسر؟
منظورت چیه؟ - مثل یه طبیب -
.می‌دونی، کسی که آینده رو می‌بینه
یالا، این چرندیات‌تون بسه
باید روی چیزی که الان اهمیت داره تمرکز کنیم
آره، مثل اینکه کی باید دخل بویلاکوآ رو بیاریم؟
اون همه حرف‌های صلح طلبانه چی شد؟
.اون‌ها همراه با جیمی مردن
.جیمی مرد خوبی بود بودی
،من و جیمی داداشی بودیم
.و اون به خاطر من مرده
.این چرندیات رو شروع نکن
.من پاش رو به این قضیه باز کردم
.هی بودی اون خودش قبول کرد
.اون یه مرد بالغ بود
باشه، خب ببخشید که الان بابت زنده موندنم عذاب وجدان دارم
وجدان من هنوز بیداره
ولی وجدان الان به کار من نمیاد
.نمی‌تونم مُرده رو زنده کنم
کار من اینه که اون‌هایی که زنده‌ان رو زنده نگه دارم
هی، می‌زنم می‌کشمت، جدی می‌گم
چیزی نیست
.لعنتی، لعنتی
!عوضیِ لعنتی
[پادشاه تالسا]
اگه اون عوضی رو پیداش کنم مغزش رو می‌پاشونم روی زمین
،بهتره یکی این کارو کنه قبل ازاینکه بره پیش اف‌بی‌آی
.جدی گفتی
...چیزهایی که آرماند می‌دونه همه‌مون رو توی خطر می‌ندازه
چیا برده؟ چقدر؟
.یکم بیشتر از نیم میلیون دلار
لعنتی - ازت می‌خوام بری -
،به خونه آرماند و با زنش حرف بزنی
.شاید چیزی دستگیرت شه
.همین الان می‌پردازم بهش
.خوبه
جیمیه بیچاره
این دیگه چه وضعشه؟ این یارو
همینطوری میاد می‌کشتش و قسر در می‌ره؟
نه همچین اتفاقی نمیوفته نمیوفته
.باید بکشیمش
کی رو؟ - بویلاکوآ رو -
گیرش میاریم بودی گیرش میاریم
.حتماً شوخیت گرفته
چه کوفتی می‌خوای؟
.ما صحبت کردیم، همه‌مون
.یه پیشنهادی برات داریم
.شاید یه شانس واسه برگشت به روال سابق
خب؟ - برو سمت غرب -
دوایت رو برگردون به جمع
مگه شماها این مسئله رو در جلسه حل و فصلش نکردین؟
دوایت از من خوشش نمیادی خودتم می‌دونی
شاید به حرف تو گوش بده
خیلی پولداره ،اگه باهاش معامله کنی
‫ممکنه نظر همه در موردت عوض بشه
چرا از شرش خلاص نمی‌شیم؟
.این چرندیات بسه دیگه
نمی‌تونم بهت بگم باید چی‌کار کنی
،ولی تا وقتی تالسا مالِ اونه
.برای ما نیست
هرچیزی دیدی، بهم خبر می‌دی
.در حال حاضر، کاری نمی‌کنیم
یکم آروم می‌شینیم تا بفهمم چطوری باید با منفردی کنار بیایم
شاید آتش بس اعلام کنم
چطوری ممکنه؟ ما یکی از افرادش رو کشتیم
خب، باید سعی کنیم تا این وضع رو جمعش کنیم
.وگرنه هرگز تموم نمی‌شه
...سر چی یه سوءتفاهم مسخره؟
.واسه کسب و کار کوفتی ضرر داره
.ترشر باید از بین بره
‫- داگز راست میگه، رئیس ‫- آره
به وقتش، ترتیب ترشر رو هم می‌دیم، قول می‌دم
‫خیلی وقت پیش به اون ‫عوضی حریص گفتم ‫با مینگ دمخور نشه
.به حرفم گوش نکرد
.حالا ما داریم تقاص پس می‌دیم
.دقیقاً
.بله تایسون
.من دم در خونه آرماندم خالیه
،همسایه‌ها گفتن اسباب کشی کردن .ولی نمی‌دونن کجا رفتن
فردا، 100 دلار بده به پستچی
.شاید زنش یه آدرس دیگه‌ای گذاشته
.باشه. حتماً
سلام - سلام -
تینا گفت رسیدن و رفتن خونه
می‌دونی، شاید باید برگردی نیویورک
چیه نکنه می‌خوای تک و تنها ولت کنم؟
اینجا امن نیست
،اگه من جام امن نبود تو ولم می‌کردی می‌رفتی؟
،معلومه که نه ولی این فرق داره
.یعنی من مسبب این هرج و مرجم
‫می‌دونی چیه؟ تقصیر هیچکس نیست
نیست؟ مگه اینطوری نبود که تمام این‌ها مدت‌ها پیش شروع شده بود
‫فقط یکم طول کشیده تا به اینجا برسیم؟
اما باید همیشه تاوان کارات رو پس بدی
.این که همیشه درست نیست
‫چرا هست، جدی می‌گم
ما تو این زمان یه اینجا رسیدیم
،توی این مخمصه گیر افتادیم
اون هم فقط به خاطر قدم‌های اشتباهی که خیلی وقت پیش برداشتم
،بذار بازم بگم هیچی اتفاقی نیست
.نه، تینا هم همین حرفو زد و حق داشت
خب. بذار بگیم حقیقت داره تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
.نمی‌تونی برگردی و گذشته رو تغییر بدی
.نه ولی می‌تونم حال رو تغییر بدم
‫یعنی چی؟
...یعنی
.یه سری آدم‌ها باید برن
کی‌ها؟
.همین‌جا بمون
بله؟
.منم رئیس
.بیا تو
.مهمون داریم
به چیکی زنگ زدم تا بره سراغ منفردی
.وینس هم همینطور ازشون خبری ندارم
.باید خیلی مراقب باشیم
تو اسم این رو چی می‌ذاری؟
...ببین بیل، من نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
می‌دونی چی خنده داره؟ هردفعه که به آخر خط رسیدی میای سراغ من
چی بهت گفته بودم؟ بهت گفته بودم از این چینیِ عوضی فاصله بگیر
.آره، واقعاً حرف‌هات خیلی مفیده الان
هی، تو این اوضاع رو درست کردی
باشه؟ کار من نبود ،باید سریع درستش کنی
یا یه گلوله کوفتی توی سرت خالی می‌کنم
.یه لحظه وایستا
شاید یه راهی وجود داشته باشه که بتونم برسم به منفردی
.فقط درستش کن لعنتی
انجامش می‌دم - درستش کن -
.آره، برو گورت رو گم کن
همیشه دلم می‌خواست .یه همچین کاری کنم
‫حداقل فکر می‌کردم دلم می‌خواد، ولی...
دیگه خیلی مطمئن نیستم - کاملاً درکت می‌کنم -
.یعنی...من عاشق اسب‌هام و قضیه این نیست که
شکرگزار نباشم، هستم اتفاقاً - نه -
.نه، می‌فهمم
حالا وقتشه که باید بفهمی
.می‌خوای با زندگیت چی‌کار کنی
،ولی باید باهوش باشی چون زمان خیلی زود می‌گذره
.ممنون که درک می‌کنی
.خواهش می‌کنم
.ببخشید
.مارگارت
.باید صحبت کنیم، مهمه
‫همین که اومدم اینجا ‫جونم رو به خطر می‌اندازه
جدی می‌گی؟
.نه خیلی جدی‌ام مسئله مینگ‌ـه
خب چیه؟
من چیزی بهت نگفتم حداقل مستقیم نگفتم
.اون خطرناکه خیلی خطرناک‌تر از چیزی که فکرشو می‌کردم
چطور؟
،دیدم که وقتی مردم رو می‌کشه .چطور لذت می‌بره
پس تو من رو با یه دیوونه در انداختی
وایستا ببینم، فکر کنم فراموش کردی که اونی اول اومد سراغ ما تو بودی مارگارت
به‌هرحال، مینگ من رو انداخته بیرون و داره زندگیم رو تهدید می‌کنه
‫حالا توی همه‌چی دست داره
.از مواد تا اسلحه تا قاچاق انسان
.و حالا سعی داره همه چیز رو برای خودش تصاحب کنه
از جمله مزرعۀ من رو؟
.آره، متاسفم مارگارت
برو به درک
‫حالا چیکار کنم؟
.کمکم کن. منفردی
چی؟
بیل بویلاکوآ رو یادته؟
.آره، همکار سابقت
خب این دوتا الان مدت زیادی‌ـه که باهم دیگه دعوا دارن
واقعاً کارت تو انتخاب شریک حرف نداره کل
گوش بده منفردی خیال می‌کنه که بیل سعی کرد بکشتش
.کار بیل نبود، کار مینگ بود
از من چی می‌خوای؟
تا منفردی رو راضی کنی با ما جلسه بذاره و حرف‌هامون رو بشنوه
.اگه این کارو نکنه همه‌مون بدبخت می‌شیم
[تالسا]
‫سلام عرض شد
سلام بابا - بله، همین‌جام -
می‌خوای بری باشگاه؟
.می‌تونم سریع لباس‌هام رو عوض کنم
لعنتی خب هنوز .باید یه مدتی پشت دستت بشینم
.بس کن بابا
حالت چطوره؟ خوبی؟
خب، آره، خوشحالم که برگشتم خونه
.بذار یه چیزی بهت بگم
آدم از یه جایی به بعد دیگه نمی‌تونه غذای بیمارستان بخوره
چی؟ خودم می‌دونم
...خب
مامان کجاست؟
.خب، دقیقاً واسه همین خواستم بیای یه سری بزنی
انجی؟
تایسون - مامان -
.خب باید با جفت‌تون صحبت کنم
...خب، یه
‫روبرو شدن با مرگ باعث می‌شه
.که یهو همه چیز بیاد جلوی چشم‌هات
،تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی
نگرانشی و برات مهمه، خانوادته
،می‌دونم از دست پسرمون عصبانی‌ای
.و سرزنشت‌هم نمی‌کنم
منم با انتخاب‌های تو مشکلات خودمو دارم خودتم می‌دونی
ولی شما دوتارو بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوست دارم
و هیچی توی دنیا برام مهم‌تر از خانواده‌ام نیست
،پس از شما دوتا می‌خوام این ناراحتی رو بذارین کنار
.دلم می‌خواد دوباره پیش هم باشیم
،چون برای من
...از دست دادن خانواده‌ام
.بدتر از مرگه
پنج هزارتا بهت می‌دم اگه بتونی بندازیش توی شماره 20
‫می‌دونی، چیکی و بویلاکوآ ‫عملاً فرقی با هم ندارن
...هرچیزی که دارن
.از پدرشون بهشون ارث رسیده
تنها چیزی که من به ارث بردم یه پشت دستی ناب بود
.آره ولی ببین چطوری بار اومدی
درسته - هی رئیس؟ -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫تو که همیشه میای سرکار من
.می‌دونم ولی اینجا امن نیست
آره، این همون چیزی‌ـه که درباره مزرعه‌ام شنیدم
چه اتفاقی افتاده؟
می‌شه بریم یه جایی بشینیم و صحبت کنیم؟
بله، البته، یالا
خب، چه خبر شده؟
.خب
...حدود یک سال پیش
.یه مشکلی با همسر سابقم داشتم قبلاً دیدیش
.آره، یادم ننداز
.درسته
.درواقع درست بعد از اون بود
‫یکم حساب‌ها رو متفاوت انجام داده بود
‫تا سعی کنه سهمم رو از مزرعه‌ام بخره
.به پول نیاز داشتم
.یه عالمه اونم سریع
چرا نیومدی پیش من؟
...چون احساس حماقت کردم و
.و هنوز هیچی جدی نبود
،خب، به هرحال
مدت زیادی‌ـه بود .کل ترشر رو می‌شناختم
...و اون واقعاً خیلی پولدار بود، پس
.اون نجاتم داد توی مزرعه یه سهمی بهش دادم
چقدر؟
چهل و نُه درصد
.سهمه‌ش رو می‌خریم
.به این سادگی‌ها نیست
.اون با یه دیوونه همکار شده
.یکی به نام مینگ
.مینگ - ،و طبق حرف‌های کل -
مینگ پشت بمب گذاری ماشین تو بوده
‫حرفش رو باور می‌کنی؟
.نمی‌دونم. نمی‌دونم
...فقط می‌دونم اون ازم خواست
‫از طرفش پادرمیونی کنم
...تا ببینم که مایلی
تا با اون و بویلاکوآ صحبت کنی یا نه
.دیگه کار من از صحبت گذشته
.ازت می‌خوام این کارو واسه من بکنی
،اگه مشکلی برات پیش اومده من خودم حلش می‌کنم
.من نگران خودم نیستم
ترتیبش رو می‌دم
چطور؟
...انتقام از دیگران
...باید چنان شدید باشد
که دیگر کسی از کینه‌اش ترسی نداشته باشد
ماکیاولی این حرفو زده نه من
نوشیدنی می‌خوای؟
.آره مخصوصاً الان
.آره لطفاً
رزرواسیون چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
بله، سلام، سعی دارم یه پرواز رو از توی وبسایت رزرو کنم
.ولی مدام درخواستم رو رد می‌کنه
‫افتخار صحبت با کی نصیبم شده؟
چارلز اینورنیزی
.ممنون آقای اینورنیزی
شماره شناسایی دارین؟
.بله
اچ‌جِی‌بی3168
.باشه، یه دقیقه صبر کنین تا یه نگاهی بندازم
خب، می‌بینم که اداره امنیت حمل و نقل اجازه پرواز به شما نمی‌ده
چی؟
.قربان، شما حق پرواز ندارین
منظورت چیه؟ من همیشه با هواپیما جابه‌جا می‌شم
...اخیراً اتفاقی افتاده
‫که باعث بشه توی فرودگاه لاگواردیا دستگیر بشین؟
.لعنتی
.بله، ولی یه سوء تفاهم بوده
.ببخشید قربان، کاری از بنده برنمیاد
.وایستا، حتماً شوخی‌تون گرفته
خب، اگه بخواین یه فرآیند تجدیدنظر وجود داره
باید باهاشون تماس بگیرین - باشه برو به درک -
.اومد
خوبه که اومدی باید صحبت کنیم
...خب
.من دیگه صحبتی ندارم اومدم گوش بدم
.منطقیه
‫باید اختلافاتمون رو کنار بذاریم
من تازه از مراسم خاک‌سپاری یکی از افرادم اومدم
اونم به خاطر اون - دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه -
...بسه، بسه، فقط - دیگ به دیگ...نه نه -
کی اول از همه به اون یکی خنجر زد؟
می‌خوای بریم تو کارش؟ یالا بیا بریم
می‌شه لطفاً خفه خون بگیرین؟
...آره، ما باهم رقیبیم، ولی
منافع متفاوتی داریم کی براش مهمه؟
.درحال حاضر یه دشمن مشترک داریم
.ما هیچ چیز مشترکی نداریم
خب، بذار اینو بگم قبلش - نه بابا؟ -
این یارویی که اینجا می‌بینی
.از کشته شدن می‌ترسه ترسیده
از تو می‌ترسم؟ .به همین خیال باش
نه؟
باشه، پس چرا داری اینجوری خودت رو می‌کُشی
که همه بفهمن توی قضیۀ سوءقصد به جون من کاره‌ای نبودی؟
.کار من نبود دوایت
.اگه کار من بود تو الان اینجا ننشسته بودی
.کار مینگ بود
مینگ؟
مینگ
همکارت
به این می‌گن شریک جرم بودن
من کاملاً حق دارم که، به شکل موجهی
مغزت رو بپاشونم زمین و حس خوبی هم داشته باشم
.کار من نبود
.من هیچ ارتباطی با بمب گذاری نداشتم
.تموم مدت ایده اون بود
ایده‌اش این بود تا از شر همه خلاص شه
‫و همه‌چی رو تصاحب کنه
ببین، مشخصه که ما هیچ‌کدوم‌مون بهم علاقه‌ای نداریم
...ولی وقتی سعی داریم همدیگه رو بکشیم
‫اونم به خاطر چیزی که ‫اصلاً داستانش چیز دیگه‌ای بوده...
‫مینگ همه‌چی رو تصاحب می‌کنه
...پس شماها
به کمک من نیاز دارین؟
نه، ما همه به کمک همدیگه نیاز داریم واسه همین هم هست که الان اینجایی
.بذار درباره‌اش فکر کنم
.بهتره سریع فکر کنی دوایت
مرتیکه‌ی لعنتی
.قربان
.یکی اینجاست اون‌ها باید باهاتون صحبت کنن
.خیلی متاسفم که اینجوری سرو کله‌ام پیدا شد
چی می‌خوای؟
می‌دونی من کی‌ام؟
.تو برای ترشر و دوایت منفردی کار کردی
دیگه نه منفردی می‌خواد منو بکشه
.من از تجارتش دزدی کردم نیم میلیون دلار ازش زدم
پس چی می‌خوای؟
اگه منفردی زنده باشه، هیچوقت اونقدر زنده نمی‌مونم که خرجش کنم
.پس اون لعنتی رو بکش
نمی‌تونم
به چه دلیل؟
یه دزد با وجدانی یا یه دزد بی‌جرأت؟
.من قاتل نیستم قربان
ولی می‌دونی که من هستم، واسه همینم اینجایی
منفردی می‌دونه که شما پشت بمب گذاری ماشینش بودی
.ترشر بهش گفت
.و حالا داره میاد سراغ منه
.سفت و سخت
سفت و سخت؟
.اون برای من چیزی نیست
...اگه دروغ گفته باشی
.می‌کشمت
البته بعد ازاینکه کل خانواده‌ات رو جلوت بکشم
حرفتون رو باور دارم هیچوقت آزمایش‌تون نمی‌کنم
.قربان
چطوری برم سراغش؟
کی بیشتر از همه آسیب پذیره؟
.وقتی پیش نامزدش توی مزرعه‌ست
بهم بگو کی اونجاست؟
کی ازش مراقبت می‌کنه
،کسی ازش مراقبت نمی‌کنه هیچ‌کس اونجا نیست
.کشتن جفت‌شون راحته
.سانت به سانت اونجارو بلدم
.حتی توی تاریکی‌هم اونجارو بلدم
.خونه‌اش اون‌جاست
چقدر دیگه مونده؟
.سر همون نبشه
.یه ثانیه بهم وقت بده
داری چه غلطی می‌کنی؟
.نفس کم آوردم اعصاب خورد کنه
.حرکت کن
شلیک خوبی بود گریس خوشحالم که نکشتیش
.حالا می‌تونی بری
،میچ، پاگنده می‌دونین باید چی‌کار کنیم
.البته
.خیلی‌خب
.وقت درخشیدنه
.نه نه
پاشو، پاشو
.باید از شر اون جنازه‌ها خلاص شیم
دوست‌های بومی‌مون از شرشون خلاص می‌شن
.یه سری صحبتای کاری باهم داریم
تا فردا طول می‌کشه درسته؟
.یالا، پسرا
.باشه
.بیاین تمومش کنیم
چی رو؟ - خواهی دید -
.بله
.بیا
.تو انجامش بده
چی؟
.تو انجامش بده
...می‌خوای
.البته، قابل توجیهه
قابل توجیهه؟
.بله
تایسون، این مردیه
...که تقریباً نزدیک بود پدرت
.و تورو بکشه
.قابل توجیهه
.توجیه
...این مردیه که
.که مسبب این همه خون ریزی شد
تو
...من که می‌گم
.بیاین از شرش خلاص شیم
.خب باشه
.قابل توجیهه
قابل توجیهه
.شلیک تمیزی بود
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
.هی تفنگت رو بذار زمین
می‌شه لطفاً بگی چه خبر شده؟
.البته گوش بدین
.منم رئیس
.بیا تو
.یه مهمون داریم
.متاسفم دوایت
مسلح بود؟
چهل و پنج
.توی جیبش بود
...نمی‌خواستم...قصد نداشتم
...داشتم با نیم میلیون دلار
‫توی شهر می‌چرخیدم، دوایت ‫هرگز همچین...
پس پول خودم رو برگردوندی برام آرماند؟
.خوبه به نظرت باید با تو چی‌کار کنم؟
.قسم خورده بودم دیگه هیچوقت فرار نمی‌کنم و نکردم
.من یه عوضی رقت انگیزم
باید اونو بر داری و مغز کوفتیم رو بپاشونی دوایت
.فقط...منو بکش
.دیگه دلم نمی‌خواد توی این دنیا باشم
چیزی برام نمونده فقط لطفاً تو این کارو کن
تا بعداً مجبور نشم خودم این کارو کنم
.کل زندگیم مجموعه‌ای از بدبختی‌هاست
.ولی دوایت، من سعیم‌رو کردم
.می‌دونی، همه چیز رو امتحان کردم
.جدی می‌گم
تنها چیزی که تو زندگیم خواستم این بود که ‫برای خانواده‌م و بچه‌هام زندگیِ خوبی بسازم
.و از دستشون دادم اون‌ها رفتن، ولم کردن
.من جلوی اون‌ها یه عوضی رقت انگیزم
...آرماند، تو
‫مایه‌ی دردسری، آرماند
.یه خطر بالقوه‌ای
...برای دشمن‌هام نه‌
.بلکه برای من - !دوایت -
.حق با توئه من یه بدبخت تموم عیارم
،یعنی تو از هرکسی بیشتر سختی کشیدی دوایت
.و ببین خودتو، اینجایی
،تو مردی هستی که اهمیت داری
کسی که یه کاری کرده کسی هستی که
.باید بهش احترام گذاشته بشه
.من هیچوقت اون حس رو تجربه نمی‌کنم
.من لایق دونست‌اش نیستم
این حرف‌های "وای بر من" بسه
...تا وقتی که کسی رو نکشته باشی
هیچوقت دیر نیست تا چیزی رو درست کنی آرماند
می‌فهمی؟ هیچوقت
.خیلی دیر نیست تکرار کن
هیچوقت خیلی دیر نیست
.دوباره
هیچوقت خیلی دیر نیست
.درسته
.حالا بلند شو
.حالا قراره صحبت کنیم
.و تو قراره همه چیزو درست کنی
.ممنون. ممنون
آرماند 500 هزارتارو برگردوند
‫و توی این نقشه کمکمون کرد
،پس آرماند
.باهم بی‌حسابیم
به نظرت مارگارت می‌ذاره برگردم سر کارم؟
.فردا صبح ازش می‌پرسم
.خب، چرا نمی‌رین پی کارتون
پاگنده، می‌خوای چالش کنی؟
.با کمال میل
.امیدوارم هم اتاقی جدیدت رو دوست داشته باشی
حالت خوبه؟
.آره
.همه چیز خوبه، آره
.باید برم دوش بگیرم
مزرعه چطوره؟
.آسیبی ندیده
به هدفت رسیدی؟
.آره
.ماموریت تکمیل شد
.بجنب
برو دوش بگیر
.دارم می‌رم
www.FardisFilm.com