‫تو آتلانتا چه خبره؟
‫می‌خوام یه سری سوءتفاهم‌ها رو حل کنم.
‫- پس یه جلسه‌اس. ‫- این اصطلاح رو از کجا شنیدی؟
‫انگار نه انگار تو این خانواده بزرگ شده.
‫تو کار ماری‌جوانا هستی.
‫کار درست اینه که ما رو هم شریک کنی.
‫نظرت در مورد هیچ‌وقت چیه؟
‫در مورد کانزاس سیتی همسایه‌ایم، داداش.
‫- ۱۵ درصد از سود. ‫- شاید بتونم باهاش کنار بیام.
‫نیویورک چی گیرش میاد؟
‫- میلک‌شیک‌ها. ‫- هر دوتاشون.
‫منفردی فکر می‌کنه هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه.
‫نمی‌تونی با کار نصفه نیمه دشمن رو شکست بدی.
‫نباید کوتاه می‌اومدی. منفردی بهم غلبه کرد.
‫ولی یه معامله کردیم، نه؟
‫لعنت به اون.
‫دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم. دوایت خیلی خطرناکه.
‫من صاحبتم.
‫دوایت چی بهمون می‌ده؟
‫هیچی.
‫تو یه احمق به تمام معنایی.
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- خرابه
‫می‌خوام نویگیتور رو بخرم.
‫باشه. برو بخرش.
‫هی، تایسون، حواست جمع باشه.
‫حواستو جمع کن.
‫خریدمش. حالا مال توئه.
‫نه، بابا!
‫بابا!
‫مامان؟ مامان، می‌خوای برات قهوه بیارم یا چیزی؟
‫سلام.
‫حالش چطوره؟
‫هنوز منتظر دکتر هستیم.
‫ببخشید.
‫بابت مارک متاسفم.
‫اون آدم قوی‌ایه.
‫مطمئنم بهتر از قبل برمی‌گرده.
‫- کسی چیزی نیاز داره؟ ‫- نه.
‫ممنون.
‫دکتر، حالش چطوره؟
‫خیلی خوش‌شانسه.
‫زنده‌اس چون به نظر می‌رسه
‫فقط نصف بدنش تو ماشین بوده
‫وقتی انفجار رخ داده.
‫- پس حالش خوب می‌شه؟ ‫- بله.
‫نیاز به جراحی روی شونه و پای راستش داره،
‫و همچنین یه سری سوختگی داره که نیاز به مراقبت داره،
‫ولی به غیر از اون،
‫در خطر نیست.
‫پس چقدر باید اینجا بمونه؟
‫یه هفته، شاید کمتر.
‫می‌تونیم ببینیمش؟
‫فقط برای مدت کوتاهی. اون تحت تاثیر داروئه، پس واقعاً نمی‌تونه
‫حرف بزنه، ولی یه پرستار می‌فرستم
‫- که شما رو ببره. ‫- باشه.
‫- باشه؟ ‫- خیلی خوب.
‫می‌خوام بمیره،
‫و می‌خوام خودم این کار رو بکنم.
‫نه حالا. ما هیچی نمی‌دونیم.
‫دیگه چی باید بدونیم؟
‫کار بویلاکوا بود.
‫کار بویلاکوا بود!
‫مامان، به خدا قسم، ‫من-من اینو حل می‌کنم.
‫بهت قول می‌دم.
‫تو کی هستی؟
‫چون تو پسر من نیستی.
‫تو فقط یه گنگستر دوزاری مثل اونا هستی.
‫- مامان، اصلاً اینطوری نیست. ‫- دقیقاً همینطوریه!
‫حالا برو بیرون، همتون.
‫می‌خوای پدرت رو ببینی،
‫وقتی من نیستم این کار رو بکن.
‫تا حالا چی پیدا کردی؟
‫قطعاً یه وسیله آتش‌زا بوده.
‫کنترل از راه دور، به نظر معیوبه.
‫احتمالاً زودتر از موعد منفجر شده.
‫اه، از شماره شاسی یه اسم پیدا کردیم. ‫خیلی خوشت میاد.
‫ماشین به نام دوایت منفردی ثبت شده.
‫پسر لوله‌کش راننده‌شه.
‫پس بابا اینجا فقط خسارت جانبی بود؟
‫مگر اینکه یه مشتری خیلی عصبانی داشته باشه.
‫از انفجار بگو.
‫نمی‌دونم. همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫مثل اینکه، درست قبل از اینکه ‫پدرم دکمه رو فشار بده،
‫یه ماشین سفید بود، یه پریوس.
‫- مثل اینکه... مشکوک بود. ‫- آره.
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫اون روز زودتر دیدمش. مثل اینکه... مثل اینکه
‫تحت نظرش بودیم.
‫درست قبل از اینکه ماشین منفجر بشه،
‫فرار کرد.
‫دوربین امنیتی بود؟
‫نه.
‫- همسایه‌ها چیزی دیدن؟ ‫- نه. نمی‌دونم.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫خیلی فرق می‌کنه.
‫باید آدرس دقیق جایی که اولین بار پریوس رو دیدی رو بدونم.
‫باشه، خوبه، ولی نقشه چیه؟
‫صبر می‌کنیم تا چیزی بفهمیم.
‫صبر کنیم؟
‫صبر کردیم،
‫و حالا این بهای اونه.
‫پدرم نزدیک به مرگه!
‫کار بویلاکوا بود. لعنتی، شماها جدی هستین؟
‫ آروم باش. آروم باش.
‫ نه. بحث پدرمه.
‫تو بهمون گفتی که میاد سراغمون، و اومد.
‫هی، اینو شخصی نکن. می‌فهمی؟
‫اگه شخصی نیست، ‫پس دیگه چی هست؟
‫- این یه معامله‌اس، بچه. ‫- درسته. این یه معامله‌اس. ‫اونا نمی‌خواستن پدرتو بزنن.
‫می‌خواستن منو بکشن.
‫- و منو هم. ‫- تو رو هم.
‫شاید کار کانزاس سیتی بود. شک دارم.
‫ممکنه کار نیویورک باشه.
‫ولی تا وقتی نفهمیم
‫که دقیقاً با چی طرفیم ‫هیچ حرکتی نمی‌کنیم.
‫من این چیزا رو نمی‌خواستم.
‫پس می‌خواستی چی بشه؟
‫که بشم مثل تو.
‫حالش چطوره؟
‫خوبه. حالش خوب می‌شه.
‫خدا رو شکر.
‫همه جا تو اخباره.
‫می‌تونست تو ماشین تو باشی، یا ما.
‫به خاطر اینه که می‌خوای ‫آموزش تو خونه داشته باشیم؟
‫باشه، باشه. فقط آروم باش.
‫اون کیه؟
‫احتمالاً چیزی نیست. چرا شماها
‫نمی‌رین بالا، در رو قفل کنین، ‫فقط برای احتیاط.
‫- بیا بریم. ‫- برو. حالت خوب می‌شه.
‫در رو قفل کن.
‫کیه؟
‫اف‌بی‌آی. در رو باز کن.
‫فرض می‌کنم تا حالا شنیدی ‫که ماشینت چی شده.
‫چی شده؟
‫فقط کنجکاوم بدونم می‌دونی ‫کی می‌خواد بکشنت.
‫مثل وینس آنتوناچی؟ بیل بویلاکوا؟
‫نمی‌شناسمشون.
‫اداره آتلانتا
‫عکسای شما سه تا رو داره که با هم ناهار می‌خورین.
‫سه تا آدم تو یه جا ظاهر می‌شن.
‫ممکنه تصادفی باشه. چی می‌تونم بگم؟
‫خب، اگه چیزی به ذهنت رسید،
‫به ما زنگ بزن.
‫خب، کنار تلفن منتظر نباش.
‫داری پیر شدنت رو نشون می‌دی، دوایت.
‫دیگه کسی کنار تلفن منتظر نمی‌مونه.
‫یه ماشین لازم دارم.
‫نویگیتور برات جواب نمی‌ده؟
‫چرا نمی‌ری
‫تو دفتر من؟
‫اه... ببین،
‫همون‌طور که می‌دونی،
‫دارم مالکیت این کسب‌وکار رو به آقای منفردی منتقل می‌کنم.
‫حالا، نمی‌تونم همین‌طوری یه ماشین بهت بدم بدون...
‫بس کن دانی.
‫وقت ندارم برا مزخرفاتت.
‫اوه، اوه، هی، حالا. آروم باش.
‫چی مد نظرته؟
‫برام مهم نیست. فقط زودتر بجنب!
‫خب، می‌تونم یه شورلت تاهو بهت بدم.
‫آره، هر چی داری. بریم.
‫باشه، همین چیزیه که دارم. بریم.
‫باشه. بیا، بریم.
‫همه نشونه‌ها به کانزاس سیتی اشاره می‌کنن.
‫منظورم اینه که، بمب‌گذاری‌ها ‫همیشه امضاشون بوده.
‫ولی به خاطر همینه که فکر نمی‌کنم کار اونا باشه.
‫خیلی واضحه.
‫هوم
‫می‌دونی، ممکنه کار آدم بویلاکوا باشه،
‫ویک... اسمش چیه؟ ‫مهم نیست.
‫ولی از جلسه راضی نبود
‫و ممکنه تو گوش بویلاکوا پچ‌پچ کرده باشه،
‫کل معامله رو خراب کرده باشه.
‫این یه احتماله.
‫از یه پچ‌پچ تا یه بمب‌گذاری ماشین؟
‫به نظر یه پرش بزرگ میاد.
‫خب، نیویورک به اندازه کافی عصبانیه که این کار رو بکنه.
‫و با چیکی، هیچ‌وقت نمی‌شه گفت.
‫اون یه کله‌خره، تا روزی که بمیره از تو متنفره.
‫شاید باید این ایده رو عملی کنیم.
‫وینس رو هم بندازیم توش.
‫- آره. ‫- یه نظریه دارم.
‫فکر می‌کنم وینس خیلی احمقه که بمیره.
‫یه نظریه‌اس.
‫می‌دونی، بعضی از آدم‌ها
‫ضدگلوله‌ان؟
‫- دارم جدی می‌گم. ‫- می‌دونم.
‫دوستت ترشر چی؟
‫گفتی با بویلاکوا کار می‌کرد. ‫ممکنه کار دوتاشون باشه.
‫نمی‌دونم، میچ. این حس رو ندارم.
‫ولی این همه نشونه احمقانه رو داره
‫از چیزی که چیکی ممکنه فکرش تو سرش باشه
‫چرا باهاش تماس نمی‌گیری؟
‫اوهوم
‫پول پیش‌بینی‌ها
‫همینه؟
‫یانکی‌ها این هفته هم ما رو کشتن.
‫این مزخرفه.
‫باید به بچه‌هات بگی انقدر زود پرداخت نکنن.
‫هی. وینس.
‫کجا بودی؟
‫باید بچه رو می‌بردم دندون‌پزشکی.
‫به زودی سیم‌هاش رو برمی‌دارن.
‫خوبه.
‫چی می‌خوای؟
‫سعی کردی منو بکشی؟
‫ژنرال.
‫به چه دلیل این افتخار نصیب من شده؟
‫یه بمب. سعی کردی منو منفجر کنی؟
‫این‌قدر دست کمم نگیر، دوایت.
‫اگه بخوام سراغت بیام،
‫دو تا تو مغزت خالی می‌کنم.
‫گوشی رو بده وینس
‫چرا؟ من اینجام. با من حرف بزن.
‫نه، وینس اونجا بود،
‫تو نبودی. گوشی رو بده.
‫اینجام.
‫کانزاس سیتی، بویلاکوا.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- از کجا بدونم؟
‫چرا نمی‌ری اونجا
‫و یه دماسنج فرو کنی تو دهن رفیق جدیدت؟
‫همه چیزی که می‌دونم اینه که هر کی سعی کرد تو رو بکشه
‫ما نبودیم، متاسفانه.
‫بهتره یه جفت چشم جدید پیدا کنی، وینس.
‫یعنی چی؟
‫دوست ندارم باهات مستقیم حرف بزنه.
‫پس نباید منو می‌ذاشتی پای گوشی.
‫نباید تو جلسه می‌بودم.
‫آره، گفتی.
‫پس این یعنی چی؟
‫حالا باید ماشین‌هامونو برای بمب چک کنیم؟
‫حتی نمی‌دونم دنبال چی بگردم.
‫سیم، فکر کنم.
‫مرسی، مک‌گایور. خیلی کمک کردی.
‫تا حالا زیر کاپوت رو دیدی؟
‫همه جا سیمه، مرد.
‫باشه، همه یه نفس عمیق بکشین.
‫اونا دنبال دوایتن، نه ما.
‫پس چطور نزدیک بود پدر تایسون بمیره؟
‫مطمئنم که عمدی نبوده.
‫این خیلی حالمو بهتر می‌کنه.
‫پس چی فکر می‌کنی؟
‫باید چند روز تعطیل کنیم،
‫بگیم یه جورایی یه ‫مورد خانوادگیه یا چیزی؟
‫لعنت.
‫تازه افتتاحیه بزرگمون بود.
‫آره، واقعاً.
‫این چه پیامی می‌فرسته؟
‫نه به بدی پیامی که ‫مرده بودن می‌فرسته.
‫می‌خوای خونه بمونی،
‫باشه، راحت باشین
‫نمی‌خوام بهت حقوق بدم.
‫اگه بمونیم،
‫پول اضافه بابتش می‌گیریم؟
‫نه.
‫چطور می‌ریم؟
‫چطور کجا می‌ری؟
‫خونه.
‫من نمی‌خوام ماشینمو روشن کنم.
‫انگار اسکیت‌برد من اونقدر ‫هم احمقانه نیست، نه؟
‫فرد، برو ماشین گریس رو روشن کن.
‫من حالا تیم خنثی‌سازی شدم؟
‫یادت باشه تو حراست اینجایی، نه؟
‫آره، این یه کم زیادیه.
‫ببین، کرایه اوبرت رو می‌دم.
‫می‌تونم بگم تو راه بگم یه سر توی بازار نگه داره؟
‫چی؟
‫گرسنمه.
‫می‌خوام وقتی می‌رسم خونه یه سالاد بخورم.
‫بزن کنار
‫می‌خوای باهات بیام تو؟
‫سوءتفاهم نشه،
‫ولی اگه کسی که شبیه تو بود
‫در می‌زد،
‫خودت جواب می‌دادی؟
‫نه.
‫همینه.
‫شماره ۹، جانسون، شروع می‌کنه
‫از اول. شماره ۶...
‫بله؟ می‌تونم کمکت کنم؟
‫بله، عصر بخیر.
‫اسم من ماریو لانزا است.
‫نماینده شرکت بیمه متحدم،
‫که نماینده مارک میچله.
‫لوله‌کش من؟
‫دقیقاً.
‫خب، یه تصادفی داشته
‫دقیقاً همینجا جلوی در، و دیدم
‫زنگ در داری که از همه چی عکس می‌گیره.
‫و داشتم فکر می‌کردم شاید ‫بتونم اون فیلم رو قرض بگیرم.
‫یه کارت شناسایی یا چیزی داری؟
‫خب، آره، پنج‌تا دارم.
‫باشه. آره.
‫- چرا نمیای تو؟ ‫- چای داری؟
‫آره، آره، راحت باش.
‫- بفرما. ‫- باشه.
‫بذار اینجا بیارمش بالا. یه لحظه.
‫- اوهوم. ‫- باشه.
‫خوبه. اینجا مارک و تایسون هستن.
‫اون پریوسه.
‫آره.
‫می‌تونی چیزی ازش در بیاری؟
‫زاویه‌اش عجیبه، ولی بذار زوم کنم.
‫ام...
‫پلاک اوکلاهما. دو حرف اول آ ز.
‫- آ ز؟ ‫- همینه که می‌تونم ببینم.
‫همین کافیه. مرسی.
‫حالا، وقتی چراغ عوض شد،
‫بیا جلو پارک کن
‫- و پارک دوبل کن. ‫- باشه.
‫این یارو داره چی کار می‌کنه؟
‫اوه، نه. اوه، نه.
‫همیشه از دیدنت خوشحالم، پائول.
‫آقای منفردی، من وسط
‫آزمون گرفتن هستم.
‫ولی قضیه فوریه
‫خانم جوان، می‌تونی مثلاً
‫با دکمه چراغ چشمک‌زن بازی کنی،
‫ببینی چطور کار می‌کنن؟
‫الان برمی‌گرده.
‫بیا تو دفترم، پائول.
‫وای، داری خوب بهتر می‌شی.
‫ممنون؟
‫گوش کن، یه لطفی می‌خوام ازت.
‫می‌خوام یه پلاک رو چک کنی.
‫آقای منفردی، من دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫- ممکنه کارمو از دست بدم. ‫- می‌فهمم.
‫ولی در واقع، داری کار خوبی انجام می‌دی
‫برای شهر، و ببین.
‫ده هزار دلار.
‫می‌خوام یه پریوس سفید پیدا کنی،
‫و شماره پلاک... پائول
‫به من نگاه کن. چشم‌ها اینجا.
‫شماره پلاک آ ز
‫این قطعاً آخرین باره؟
‫حتماً. البته که هست.
‫حالا می‌تونی بری.
‫ممنون عزیزم، بابت صبر و شکیباییت.
‫اون معلم خیلی خوبیه.
‫و، پائول... بدرود
‫بیدرود
‫نه، نه چینی نگو
‫دارم می‌گم بدرود
‫بدروود
‫دارم اذیتت می‌کنم.
‫برو. بعداً می‌بینمت.
‫من اصلاً نمی‌فهمم داری چی می‌گی.
‫پس داری بهم می‌گی
‫که هیچ ربطی به این نداری؟
‫اگه کار من بود، اون الآن مرده بود، چیکی.
‫خب، به هر حال، تو مظنون شماره یک دوایتی.
‫بر چه اساسی؟
‫بی‌خیال
‫این‌طور نیست که کانزاس سابقه‌ای نداشته باشه
‫با این نوع کارها.
‫منظورت چیه، بمب‌های ماشینی؟ ولم کن.
‫این تاریخ قدیمیه.
‫حتی قبل از زمان من.
‫خب، همون‌طور که گفتم،
‫این نظر دوایت نیست.
‫بابا، این چرنده، مرد.
‫من با اون یارو معامله کردم.
‫دارم پول می‌گیرم. چرا باید حرفمو پس بگیرم؟ این احمقانه‌اس.
‫نظر وینس در این مورد چیه؟
‫کی اهمیت می‌ده وینس چی فکر می‌کنه؟
‫حق با توئه.
‫به هر حال، چطور می‌دونم که تو این کار رو نکردی، چیکی،
‫و داری من و بچه‌هامو متهم می‌کنی؟
‫داری چی می‌گی؟
‫سال‌ها سابقه دشمنی باهاش داری، درسته؟
‫منو از این بیرون نگه دار، می‌فهمی؟
‫خوبه. باشه، آرومش کن و بهش غذا بده.
‫یونجه‌ هائی . نه یونجه ساده.
‫لعنتی عجب گیری افتادیم.
‫گودی بهم گفت چی شد.
‫به تایسون زنگ زدم که حال پدرشو بپرسم،
‫ولی جواب نداد.
‫مهم نیته، آرماند.
‫هی.
‫مارگارت داره نگاه می‌کنه، پس تظاهر کن
‫داریم درباره اسب حرف می‌زنیم.
‫فقط به اسب نگاه کن، سر تکون بده، لبخند بزن، ‫و به سوالای لعنتی من جواب بده.
‫باشه.
‫خب، قضیه این ترشر چیه؟
‫چی باشه؟
‫حالا، دیدی که اون یا هیچ‌کدوم از رفقاش
‫با یه پریوس سفید دور می‌زنن؟
‫- یه پریوس؟ نه، فکر نکنم. ‫- اوهوم.
‫شماها درباره من حرف می‌زنید؟
‫ببین، دوایت، منظورم اینه که، معلومه
‫اون ازت خوشش نمیاد، ولی دقیقاً چی می‌پرسی؟
‫به اسب لعنتی نگاه کن.
‫آفرین.
‫خب شماها درباره چی حرف می‌زنید؟
‫نمی‌دونم، چیزای کلی.
‫حرف می‌زنیم. اون سوالای زیادی می‌پرسه
‫درباره اسب‌هاش اینجا. فقط چیزای تصادفی.
‫تا حالا درباره توربین‌هامون بهش گفتی؟
‫نه.
‫نه، چرا بگم؟
‫منظورم اینه که ممکنه شاید ‫به طور غیرعمدی بهش اشاره کرده باشم،
‫ولی، واقعاً یادم نمیاد.
‫غیرعمدی؟
‫چطوره که یه جوری بزنمت که
‫به طور غیرعمدی یادت بیاد
‫چیزی که باید یادت بیاد؟
‫دوایت، لطفاً، واقعاً... یادم نمیاد.
‫درباره بمب‌گذاری چی؟
‫اون؟ فکر می‌کنی که...
‫من... نمی‌دونم. راستش، دوایت،
‫من به زور اون یارو رو می‌شناسم.
‫ببخشید، من فقط، این وسط گیر افتادم.
‫هیچ وسطی وجود نداره.
‫فقط یه طرف وجود داره، آرماند.
‫به به، ملکه مزرعه.
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫آره، متأسفانه، پدر تایسون آسیب دید.
‫چی باعثش شد؟
‫یه چیز معیوب باعثش شد.
‫جزئیاتشو ندارم.
‫اوهوم.
‫یه چیز معیوب؟
‫اوه. این چیزی نیست که گزارش می‌دن.
‫درسته.
‫دارم فکر می‌کنم که شاید ‫باید اوضاع رو آروم پیش ببریم
‫تا وقتی که اوضاع آروم‌تر بشه.
‫چون نمی‌خوام برات مشکلی درست کنم.
‫ما اصلا قراره یه رابطه ‫عادی داشته باشیم؟
‫ببین، من واقعاً اون رو می‌خوام، واقعاً.
‫ولی من و عادی بودن شدیداً با هم غریبه‌ایم.
‫کم و بیش منتظرم میکی فدرستون
‫از در بیاد تو.
‫بهتره که اینجا ملاقات کنیم،
‫به جای یه رستوران ایتالیایی ‫پایین خیابون ۱۸.
‫- نوش جان ‫- نوش جان
‫نوش جان.
‫خب، روزاموند چطوره؟
‫هر کی مشغول کار خودشه.
‫اون هفته‌ای دو بار میره سنت جان.
‫من تو میپلوود گلف بازی می‌کنم، می‌دونی.
‫- دلت تنگ نمی‌شه... ‫- چی؟
‫که از سایه خودم بترسم؟
‫اون که تمومی نداره.
‫احتمالاً تو بایون ماشین عوض کردی.
‫- پیسکاتاوی. ‫- اوه!
‫اون پلیسای عوضی، ‫خیلی دوست دارن منو بندازن زندان.
‫اوضاع الان فرق کرده.
‫شماها هنوز بسته‌های ‫آمازون رو می‌دزدید؟
‫- اینقدر بد نیست. ‫- آره.
‫بهتر نمی‌شه، وینچنزو.
‫دوایت کارهای بزرگی می‌کنه.
‫دوایت می‌تونه آفتاب رو تو سدانا بفروشه.
‫خب، خیلی دور نیستی.
‫خانواده من چی کار می‌کنن؟
‫یه یارو هست، فکر می‌کنه ریاست رو به ارث می‌بره.
‫چیکی.
‫رفت و خودش رو پادشاه اعلام کرد.
‫آره، پیت می‌خواست اینطور باشه.
‫فکر می‌کنی؟
‫یه کله خراب بی‌عرضه؟
‫یارو دوایت رو می‌فرسته به دهات،
‫پیت رو هم به اون دنیا.
‫پس این درسته؟
‫خودش کم و بیش اعتراف کرد
‫حرف از فریب خوردن شد.
‫بنی آبرامو ببین.
‫معاون پیت گذاشت رفت
‫اون می‌ره چون راهی نمی‌دید.
‫اون می‌دونست... می‌دونست ‫چیکی داشت آماده می‌شد.
‫مثل یه سگ پکنیز لعنتی.
‫هی، ریاست، می‌دونی،
‫مثل یه مادیان خاکستری پیر، ‫دیگه اون چیزی که بود نیست، بچه‌ها.
‫نه، لازم نیست باشه، رالفی.
‫الان فقط فرق کرده.
‫دیگه کارخونه‌های بزرگ ‫مواد مخدر لعنتی وجود نداره.
‫ولی حالا می‌تونیم از ‫چیزای قانونی استفاده کنیم.
‫علف، بازی‌ها، داروهای بزرگ.
‫پس
‫می‌خوای چیکی رو کنار بزنی؟
‫می‌تونم برم پیش دوایت.
‫می‌تونم یه توافق تجاری بکنم.
‫می‌تونم اوضاع رو درست کنم.
‫ولی نه با چیکی تو پست ریاست.
‫شماها و خانواده‌هاتون ‫هیچ وقت با دوایت مشکلی نداشتید.
‫برعکس.
‫پس بذار چیکی رو کنار بزنم
‫قبل از اینکه خانواده اینورنیتزی از کار بیفته.
‫فروخته بشه برای چیزای بی‌ارزش.
‫این چیزیه که داری اینجا ‫درخواست می‌کنی، وینس؟
‫هی، باید بریم پیش رئیس‌ها.
‫باید اینو تایید کنیم.
‫البته.
‫عاقلانه بود که این مسیر رو بری.
‫با اینکه مسائل رو به دست خودت نگرفتی.
‫از شما آقایون تشکر می‌کنم که ‫وقت گذاشتید و حرفامو شنیدید.
‫- من چیزی نشنیدم. ‫- منم همین‌طور.
‫- هیچی. ‫- همین کافیه.
‫- نوش جان ‫- نوش جان
‫چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟
‫هر چی که فکر می‌کنی،
‫بهتره دوباره فکر کنی.
‫می‌خوای سرتو از دست بدی؟
‫به زودی...
‫من دیگه حرف نمی‌زنم.
‫و اون موقعه که چیزای بد اتفاق می‌افته.
‫تو آدماتو فرستادی
‫که توربین‌های منو خراب کنن.
‫آرزوی مرگ داری؟
‫چرا آدمایی مثل تو
‫آدمایی مثل منو تحریک می‌کنن؟
‫این واقعاً خیلی بد تموم می‌شه، ترشر.
‫حرفت رو زدی.
‫درباره بمب‌گذاری چی؟
‫چه بمب‌گذاری؟
‫بمبی که قرار بود منو بکشه.
‫یکی دیگه رو زخمی کرد.
‫این بده.
‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی.
‫بهتره دعا کنی که ندونی.
‫می‌خوام اون پریوس سفید رو پیدا کنم.
‫شماره پلاک رو دارم.
‫و وقتی پیدا کنم،
‫بهتره دعا کنی
‫که تو
‫یا این احمق‌هایی که برات کار می‌کنن
‫درگیر نبودید.
‫چون می‌خوام دنیای تو رو بسوزونم
‫تا به خاک تبدیل بشه
‫همراه خودت.
‫باید حرف بزنیم.
‫سرم شلوغه.
‫منفردی همین الان اینجا بود
‫داشت درباره یه پریوس سفید می‌پرسید.
‫چی بهش گفتی؟
‫دروغ گفتم. گفتم که نداریم.
‫منظورم اینه... داریم؟
‫حتی مطمئن نیستم.
‫می‌گه که بخشی از پلاک‌ها رو داره.
‫ببین، این پریوس ربطی داره
‫به یه بمب‌گذاری و تلاش برای کشتن منفردی؟
‫از این خبر داری؟
‫هانجین.
‫بیا سر قرار.
‫باید حرف بزنیم؟
‫تایسون.
‫الان نمی‌تونم درباره چیزی حرف بزنم.
‫ما همه به هم وصل هستیم، رفیق.
‫پس وقتی می‌شنوم که می‌گی می‌خوای بری کانزاس سیتی
‫تا یکی رو بزنی،
‫حتی هنوز اینطوری فکر هم نکن.
‫مامانم ازم متنفره.
‫خانواده‌ام.
‫فکر می‌کنن من مسئولم.
‫و حق دارن.
‫تقصیر تو نبود.
‫چرا تقصیر من نبود!
‫چرا اون ماشین رو به بابام دادم؟
‫چون این یه حرکت قشنگ بود.
‫اون باباته. از کجا می‌تونستی بدونی؟
‫باید من می‌بودم! باید من می‌بودم!
‫نه اون.
‫کی قراره انتقاممون رو بگیریم؟
‫ببین، ساکت شو، می‌خوام یه چیزی بهت بگم، باشه؟
‫و می‌خوام واقعاً بهش فکر کنی.
‫نه الان، نه وقتی احساست تازه‌اس.
‫یعنی فردا صبح که بیدار شدی.
‫تو سر یه دوراهی هستی، رفیق.
‫یه دوراهی واقعی زندگی.
‫و این ممکنه
‫آخرین شانست باشه که از این زندگی بیرون بیای.
‫من همین الان توش هستم! توشم!
‫توشم، مرد!
‫یه سری کارها شده که نمی‌شه برگردوند.
‫باشه، من کارای بدی کردم، باشه؟
‫و من
‫واقعا به خاطرشون زندان رفتم، پس به من گوش کن.
‫اگه یه نفر رو بکشی،
‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شی.
‫باور کن، هر شب که چشمتو می‌بندی،
‫صورت اون آدم رو می‌بینی.
‫پس این کار رو نکن!
‫هر کسی می‌تونه یه نفر رو بکشه، ‫مطمئناً، ولی وقتی این کار رو می‌کنی،
‫یه تیکه کوچیک از تو هم می‌میره.
‫نکته اینه که ما هیچ ربطی بهش نداشتیم.
‫نه که این مهم باشه.
‫مهم اینه که منفردی فکر می‌کنه ما انجامش دادیم.
‫اول بزن، محکم بزن، این رای منه.
‫رای تو؟
‫پس دردسر می‌خوای؟
‫شاید بتونیم باهاش ارتباط بگیریم.
‫باهاش منطقی حرف بزنیم.
‫می‌دونی «پیش‌بینی» یعنی چی؟
‫یعنی داری ایده‌های نادرست و زودهنگام می‌دی
‫درباره چیزی که الان داره اتفاق می‌افته،
‫که یه هیچ بزرگه.
‫ممکنه کار نیویورک باشه کلا.
‫دارن سعی می‌کنن ما رو به دردسر بندازن.
‫ممکنه.
‫ولی سود مالی اینجا چیه، نه؟
‫فکر نمی‌کنم کار اونا باشه.
‫از اون مرد متنفرن، اینو مطمئنم، ولی
‫کشتنش شخصیه، سودی نداره.
‫پس نقشه چیه؟
‫اون کازینو داره، درسته؟
‫فروشگاه علف، همه چیزای دیگه‌ش؟
‫می‌گم بزنیمش.
‫همه چیزاشو نگه داریم.
‫تقصیر رو بندازیم گردن نیویورک.
‫یعنی چرا که نه؟
‫منفردی هیچ پشتیبانی نداره.
‫دقیقاً، می‌زنیمش ‫و اون بچه سیاه‌پوست رو هم می‌زنیم.
‫اونم مهمه.
‫پدرش منفجر شد.
‫باید دنبال خون باشه.
‫چی، الان تو پیش‌گویی هم می‌کنی؟
‫همه‌تون اینطورین؟
‫همیشه بهتون می‌گم، این مرد فرق داره.
‫اون قطعاً یه قاتله، ولی
‫اون یه درآمدزای بزرگه ‫و فقط قراره رشد کنه.
‫الان کشتن این مرد منطقی نیست.
‫هان، چرا؟
‫چرا؟
‫الان نه.
‫شاید یه کم بعدتر،
‫ولی الان نه.
‫خدای من، نمی‌تونم باور کنم که به این زودی بهت زنگ زدم.
‫خب، خب، من دوست دارم.
‫دوست داری
‫- که من ضعیفم؟ ‫- این ضعیف نیست.
‫فکر می‌کنم جذابه.
‫جذابه.
‫بهت می‌گم که باید آروم پیش بریم
‫باید یه مدت از هم دور بمونیم،
‫و اینجاییم.
‫این تو قاموس من من ضعفه.
‫می‌خوای
‫- این رابطه دیوونه‌وار رو درست کنی؟ ‫- باشه.
‫می‌خوام بدونم به چی فکر می‌کنی.
‫داری چی می‌کشی.
‫می‌دونی، مارگارت، تمام زندگیم،
‫من می‌گیرم و می‌گیرم، می‌گیرم و می‌گیرم.
‫و می‌دونی چی برمی‌گردونم؟
‫هیچی.
‫خوب نیست.
‫۲۵ سال از زندگیتو دادی.
‫- آره. ‫- یا فقط الان
‫- دلت به حال خودت می‌سوزه؟ ‫- نه.
‫از خودم عصبانی‌ام.
‫همه این مدت رو صرف کردی
‫تا چیزی بسازی.
‫و نه فقط من.
‫هر مردی.
‫تمام زندگیشو صرف می‌کنه،
‫بهترین سال‌هاشو صرف می‌کنه تا چیزی به دست بیاره.
‫و قیمتی که می‌پردازی:
‫آدمایی که بیشتر از همه بهت نیاز دارن
‫پشت سر می‌مونن.
‫اونا هیچی نمی‌گیرن.
‫و وقتی زمانش می‌رسه که بری
‫برای هیچ‌کس مهم نیستی.
‫همه‌مون پشیمونی داریم، اشتباه کردیم.
‫خب، من، من خیلی اشتباه کردم.
‫خیلی.
‫من و پیشمونی دیگه رفیق فاب همیم.
‫و همش فکر می‌کنم،
‫چرا با منی؟
‫یعنی، خوشحالم که هستی.
‫ولی امن نیست، مارگارت.
‫داری دنبال تعریف می‌گردی؟
‫شاید.
‫یه کوچولو.
‫باشه.
‫قضیه اینه
‫زمان‌های سخت نمی‌مونن،
‫ولی آدمای سخت می‌مونن.
‫- هوم. ‫- این من و توییم.
‫ما مجبور بودیم، وگرنه ‫آدما از رومون رد می‌شدن.
‫خیلی زیاد، ولی این دیگه اتفاق نمی‌افته.
‫و اگه می‌خوای آینده‌ای بسازی،
‫باید بدونی چی می‌خوای.
‫من تو رو می‌خوام.
‫سلیقه‌ات تو مردا افتضاحه.
‫غیب میگی که!
‫ببین، من درباره ترشر و رفقای
‫پستش تو کانزاس سیتی می‌دونم.
‫آره، تو یه طرف تاریک داری.
‫منم دارم.
‫این به این معنی نیست که نمی‌تونیم...
‫ببخشید.
‫سلام.
‫آقای منفردی، من پائول چیورز هستم.
‫ماشینی که درباره‌اش پرسیدید
‫به یه کسب و کار به نام ‫شرکت ای‌جی‌وی ثبت شده،
‫پلاک ۳۷۵ خیابان فرانت تو گاتری.
‫باشه. ممنون.
‫همه چی خوبه؟
‫آره.
‫بازم کارای گنگستری؟
‫یه جورایی.
‫مارگارت، یه کم از این نمی‌ترسی؟
‫یه کم ترسیدی؟
‫هوم، یه کم.
‫یه جورایی تحریک‌کننده‌اس.
‫تحریک‌کننده.
‫یه ایده دارم.
‫چرا برنگردیم خونه من راحت‌تر صحبت کنیم؟
‫و می‌دونم خیلی سرت شلوغه،
‫پس احساس نکن که باید شب رو بمونی.
‫باشه.
‫صورتحساب لطفاً.
‫پرستار گفت هنوز می‌تونی منو بشنوی.
‫نمی‌دونم این درسته یا نه.
‫فکر کنم مهم نیست.
‫می‌دونم از انتخاب‌هایی که کردم راضی نیستی.
‫الان که راستشو بگم، خودم هم مطمئن نیستم.
‫ولی اگه الان برگردم، بابا
‫همه‌اش برای چی بود؟
‫من یه آشغالم.
‫من-من-من یه جنسِ کپی به درد نخورم.
‫یه بچه ننه که دست از پا درازتر
‫اوضاع رو به هم ریخت.
‫اگه بذارم بی‌جواب بمونه
‫چطور می‌تونم دوباره تو چشات نگاه کنم؟
‫تو پدر منی.
‫دوستت دارم.
‫و ببین باهات چیکار کردن.
‫هر چی دارم می‌دم که الان جات باشم.
‫ولی نمی‌شه.
‫و می‌دونم اگه من تو تخت بودم،
‫تو هم همین فکری که من می‌کنم رو می‌کردی.
‫دوستت دارم، بابا.
‫ببخشید.
‫یعنی چی؟
‫تو...؟
‫منفردی. بهت گفتم.
‫با یه مار بازی نمی‌کنی
‫سرشو قطع می‌کنی و میندازی دور.
‫بس کن این حرفای انگیزشی بی‌معنی رو
‫چی شد؟
‫انفجار زودتر از موعد رخ داد
‫هر دوشون باید می‌رفتن.
‫و وقتی منفردی بفهمه چی؟
‫چون مطمئناً می‌فهمه.
‫از این خبرا نیست
‫معلومه که هست
‫این قضیه بیخ پیدا می‌کنه.
چی فکر می‌کردی؟
‫منفردی هیچی نیست،
‫اون تو برنامه‌های ما هیچی نبود.
‫تو بودی که هی بهش فشار می‌آوردی.
‫حالا ماشینو خلاص می‌کنیم،
‫یه تیکه ضایعات میشه
‫حلش می‌کنم.
‫واقعاً؟
‫دوستت هانجین چی؟
‫اگه منفردی باهاش حرف بزنه چی؟
‫چه مرگته؟
‫از این خبرا نیست.
‫تایسون هستم. پیام بذارید.
‫تایسون، منم بابا.
‫می‌دونم همینجا بودی.
‫کجایی؟
‫به من زنگ بزن.
‫آره.
‫سلام.
‫مارک هستم
‫هی، مارک. چطوری؟
‫خوبم. تایسون پیش توئه؟
‫نه. فکر کردم قرار بود خونه باشه.
‫قبلش اینجا بود، ولی نگرانم،
‫و داشت یه سری حرفای دیوونه‌وار می‌زد.
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫باشه، آره. بهت خبر می‌دم.
‫لعنت.
‫بله؟
‫کجایی؟
‫مهم نیست.
‫می‌خوام الان بیای خونه من.
‫نمی‌شه.
‫تایسون، گوش کن، آدرس رو پیدا کردم
‫اون یارو که پریوس سفید داره.
‫جدی؟
‫تایسون
‫هر چی داری فکرشو می‌کنی انجام بدی،
‫نکن این کارو.
‫تایسون؟
‫تایسون!
www.FardisFilm.com