‫خب، کانزاس سیتی. کی وقت تلافیه؟
‫یارو تو یه کیسه زباله سیاه برگشت خونه.
‫فکر کنم پیام خیلی وحشتناکی فرستادم.
‫آقای منفردی.
‫فکتو خرد می‌کنم
‫اگه دست از دخالت تو کار و کاسبی من برنداری.
‫فکر می‌کنی می‌تونی بیای اینجا، ‫هر چی می‌خوای بدست بیاری،
‫ولی نمی‌تونی.
‫هر اتفاقی که داره می‌افته،
‫ببرینش یه جای دیگه.
‫زنگ نجاتت به صدا دراومد.
‫حرفی از اون یارو نزنیا.
‫فراموشش کن.
‫من به داستان زندگیت علاقه دارم
‫چون خیلی مرموزی.
‫می‌تونم کمکتون کنم آقایون؟
‫دوایت، این یارو‌ها اومدن،
‫دارن تجهیزات رو خراب می‌کنن!
‫- کی فرستادتون؟ ‫- ترشر.
‫خیلی طول کشید تا بیای.
‫یه سری کار داشتم.
‫نذار چیکی ببینه اونجا نشستی،
‫- اون جای اونه. ‫- جای پیته. کشتش.
‫شاید هنوز بشه یه پولی از غرب دربیاریم.
‫بذار یه جلسه ترتیب بدم. ما،
‫بویلاکوا، دوایت.
‫از کی تا حالا
‫- صلح طلب شدی؟ ‫- آدما وقتی
‫شرایط عوض میشه تغییر می‌کنن.
‫[تالسا‍‍]
‫[متل]
‫- هی، تینا. ‫- بله؟
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫قبل از شام برمی‌گردم خونه.
‫حالا دقیقاً تو آتلانتا چه خبره؟
‫می‌خوایم سعی کنیم یه سری
‫سوء تفاهم‌ها رو حل کنیم.
‫پس یه جلسه‌ست.
‫چطور...
‫«جلسه»؟
‫این اصطلاح رو از کجا شنیدی؟
‫اوه، خب انگار نه انگار تو این خانواده بزرگ شده.
‫انگار نه انگار تو خونه شنیده.
‫حالا یه چیز دیگه،
‫بهش فکر کردم،
‫و اوم، می‌خوام یه اسلحه بگیرم.
‫چرا؟
‫خب، یه فروشگاه ‫نزدیک مرکز خرید هست،
‫و، اوم، من و خاله جوآن ‫می‌خوایم بریم بزنیمش.
‫حالا کمدین شدی، آره؟
‫برای محافظت، بابا.
‫ولی ما که نگهبان داریم.
‫خب، بیشتر وقتا. نه هر لحظه.
‫آره، خدای نکرده، ‫من با پسرا تنها خونه باشم،
‫یه اتفاقی بیفته.
‫هوم.
‫تو مشکلی نداری؟
‫- که اسلحه داشته باشه؟ ‫- آره.
‫خب، می‌دونی، یه ماهیتابه
‫کافی نیست، دوایت.
‫فکر نمی‌کنم اونقدر مسئولیت‌پذیر باشه.
‫- نمی‌دونم. ‫- ببخشید.
‫اولاً، من اینجا پیش شما نشستم، درسته؟
‫اوهوم.
‫و من یه بزرگسال خیلی مسئولیت‌پذیرم.
‫واقعاً می‌خوای این بازی رو شروع کنی،
‫که کی مسئولیت‌پذیرتره؟
‫تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟
‫کالیبر ۲۲ تو پوکونوس.
‫اون که اسلحه نیست.
‫اون یه تفنگ بادیه.
‫مثل یه چوب پنبه‌ست.
‫مثل یه گیره کاغذ ‫و یه کش لاستیکیه.
‫مثل یه تفنگ ساچمه‌ایه یا همچین چیزی.
‫این برخلاف غریزه‌مه،
‫ولی یه اسلحه برات پیدا می‌کنم، باشه؟
‫مرسی بابایی.
‫خواهش می‌کنم.
‫چی می‌خوای، آرماند؟
‫آره، مطمئن نیستم.
‫یه چیز متفاوت.
‫از آناناس و میوه‌های گرمسیری خوشت نیومد؟
‫می‌دونی چیه، خوب بود.
‫فقط یه کم
‫- سرم رو گیج برد. ‫- آره.
‫آبنبات‌های ژله‌ای تقویت شده با آقطی.
‫مثل یه لیوان نوشیدنی
‫بعد از یه ماساژ ۹۰ دقیقه‌ای می‌مونن.
‫به نظر خوب میاد.
‫صبح بخیر.
‫فرد کجاست؟
‫فکر کنم دیر کرده.
‫تا وقتی که برسه درها رو قفل کن.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫اوه، اینا؟
‫فقط چند تا از مزایای زیاد
‫شریک بودن با دوایت منفردی.
‫دوایت این بلا رو سرت آورده؟
‫نه.
‫یه سری لات و لوت آسیایی اومدن مزرعه بادی.
‫بهمون حمله کردن.
‫چرا؟ به خاطر اون قضیه کانزاس سیتی؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫به نظر می‌رسید به اون یارویی ‫ربط داشت که
‫میزبان مهمونی خیریه‌ای بود که همه رفتیم.
‫خب، دوباره امتحان کن.
‫لعنتی.
‫امروز نه، امروز نه.
‫چیزی نشد؟
‫نه، کاملاً خاموشه.
‫بابا، فکر کردم تازه دینام رو عوض کردی.
‫آره، آره. این استارتشه.
‫تا فردا نمی‌تونم یه جدیدش رو بگیرم.
‫موجود ندارن.
‫حالا من چیکار کنم؟
‫امروز سه تا کار دارم.
‫بذار ببینم می‌تونم یه زنگی بزنم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫بذار ببینم می‌تونم... صبر کن.
‫بله، چه خبر؟
‫سلام، رئیس. اوم،
‫ون بابام خراب شده.
‫یه چند تا کار لوله‌کشی داره امروز.
‫ می‌دونم که آتلانتایی.
‫فقط می‌خواستم ببینم مشکلی نیست
‫ما از «ناویگیتور» استفاده کنیم
‫که یه کمکی بهش بدیم؟
‫آره، فقط به یه شرط.
‫اگه تصمیم گرفتید برید ‫چاه فاضلاب خالی کنید،
‫هزینه ضدعفونی نویگیتور رو می‌دید.
‫فهمیدم. منصفانه‌ست، منصفانه‌ست.
‫اوه، گوش کن. هی، تایسون.
‫بله، قربان.
‫هوشیار باش.
‫حواست به دور و برت باشه.
‫بله، قربان. حتماً.
‫تقریباً مثل جغدم، رئیسی.
‫یعنی چی، دید در شب داری؟
‫نه، اونا، یه چیزی حدود ۱۴ تا استخون ‫تو گردنشون دارن، می‌تونن
‫- سرشون رو کامل بچرخونن... ‫- مرسی، تایسون.
‫می‌دونی، این...
‫سعی می‌کنی واسه یکی کلاس بذاری،
‫اصلاً نمی‌خوان بشنون.
‫حالا زندگیم کامل شد.
‫خیلی خب، امروز تو مدل ریاست جمهوری‌ایم.
‫باکلاس می‌ریم.
‫همین خوبه. هی، بله، قربان.
‫خیلی خب، خب، بیا ابزارها رو برداریم.
‫بیا ابزارها رو برداریم.
‫می‌خواستی منو ببینی.
‫هشت تا نگهبان،
‫هفت تاشون کاملاً از کار افتادن.
‫آره، تا چند روز دیگه خوب می‌شن.
‫و در این بین چی؟
‫نگهبانی نیست.
‫کی از کارگرا مراقبت می‌کنه؟
‫می‌تونیم نگهبان‌های بیشتری بیاریم، جکی.
‫مسئله این نیست.
‫کارگرا نگهبان‌ها رو کتک خورده و زخمی می‌بینن،
‫ضعف رو حس می‌کنن.
‫این چه پیامی می‌رسونه؟
‫فکر کنم یه کم داری زیاده‌روی می‌کنی.
‫چون داری بهمون ضرر مالی می‌زنی!
‫هزینه‌های پزشکی،
‫کندی کار،
‫همه به خاطر اینه که ‫کارگرا سرپرست ندارن.
‫کلی پول درمیاریم، کاسبی عالیه.
‫و این کار و کاسبی ماست.
‫آره.
‫نه هر دعوای کوچیکی
‫که تو زندگی شخصیت داری.
‫فکر کنم شاید لازم باشه یه کم
‫از محصول خودمون استفاده کنی.
‫آروم باش، جکی.
‫لعنتی، بابا،
‫اینجا چقدر درب و داغونه.
‫یادته که من تو این محله بزرگ شدم؟
‫این، اوم، این شمال تالساست؟
‫آره. وقتی سه سالم بود اومدیم اینجا.
‫وای.
‫دیوونه کننده‌ست.
‫نگاه کن توروخدا.
‫مرد، می‌تونم به این عادت کنم.
‫- خوشت اومده، ها؟ ‫- آره.
‫گرمکن صندلی هم داره.
‫چی؟ جدی؟
‫- واقعاً، آره. ‫- اوه.
‫با من بمونی،
‫واقعاً باکلاس می‌شی.
‫اوه، اوه، باشه، خیلی خب.
‫ادامه بده.
‫اوم، خونه‌ایه اینجاست،
‫با-با یه ماشین قدیمی تو حیاط.
‫اوه، لعنتی. از همین الان
‫گرماش رو حس می‌کنم، پسر.
‫اینجوری.
‫- همینجاست، همینجا. ‫- می‌بینم.
‫تی‌سی!
‫اوه، این چیه؟
‫ماشین جدید؟
‫مال من خراب شده.
‫این، اوم، مال تایسونه.
‫یادته؟
‫بگو که این مرد تایسون کوچولو نیست.
‫اوه، مرد، آخرین باری که دیدمت ‫تا زانوهام بودی.
‫و چی بهت می‌دن بخوری؟
‫هرچی رو اون میز باشه.
‫- بله. ‫- بیخیال، مرد.
‫آره، تی‌سی اولین مشتریمه.
‫آره، از وقتی که ‫این خونه رو خریدم.
‫البته، اوم، اون موقع استر زنده بود.
‫درسته، درسته. خب، چیکار داری؟
‫خب، بهت می‌گم چی ندارم،
‫و اون آب گرمه.
‫خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازیم.
‫خیلی خب، بیاید تو.
‫چی داری می‌خوری؟ ویتامین؟
‫زاناکس.
‫برای اضطراب.
‫از چی انقدر نگرانی، رفیق؟
‫پرواز. ازش متنفرم.
‫می‌دونی، ‫این فیلم‌های دهه ۱۹۴۰ رو می‌بینم،
‫مردم با قطار سفر می‌کردن.
‫خوش‌تیپ بودن.
‫بهشت بود انگار.
‫قطار هم که تصادف می‌کنه.
‫تصادف پیچ هلندی، تنسی؟
‫دو تا قطار با هم تصادف کردن، با حداکثر سرعت.
‫لعنتی، بیشتر از صد نفر کشته شدن.
‫سر یه مرد... خب،
‫چیزی که ازش مونده بود
‫پونصد متر اون طرف‌تر پیدا کردن.
‫احتمالاً لازم نبود اینا رو بشنوی.
‫صبح بخیر، دوایت.
‫صبح بخیر، بچه‌ها.
‫هی.
‫این چیه؟
‫یه کیسه استفراغ برای پروازت.
‫خنده‌دار نیست.
‫- خودت یه کم خنده‌داری. ‫- یه کم خنده‌داره.
‫می‌دونی، من مشکل جدی با پرواز دارم.
‫- باشه، خیلی خب. ‫- یه کم خنده‌داره.
‫پاگنده تو ماشینه. یه دقیقه دیگه میام.
‫باشه. می‌بینمت اونجا.
‫چه خبر؟
‫یه لطفی می‌خوام ازت بکنم.
‫- بگو. ‫- تینا می‌خواد یاد بگیره
‫چطوری اسلحه شلیک کنه، ولی ‫تنها چیزی که تا حالا شلیک کرده
‫یه کالیبر ۲۲ تو پوکونوس بوده،
‫که واقعاً حساب نمی‌شه.
‫خب، احتمالاً چیز خوبیه.
‫عادت بد کمتری برای اصلاح کردن.
‫خب، یه چیز کوچیک می‌خوام، ‫که بشه کنترلش کرد فعلا.
‫مثل یه مگنوم ۴۴؟
‫آره، انگار هری کثیفه.
‫ قرار نیست که بره شکار خرس.
‫حلش می‌کنی؟
‫این لطف رو بهم می‌کنی؟
‫حلش می‌کنم.
‫- خوبه. مرسی. ‫- آره.
‫خیلی خب، تی‌سی، اگه دوباره ‫مشکل پیدا کرد بهم خبر بده.
‫اوه، حتماً.
‫- اوهوم. و مرسی بابت این. ‫- ممنون از شما.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب، باشه.
‫- باشه. ‫- باشه، باشه.
‫با غذا بهت پول می‌ده؟
‫خب، این فقط غذا نیست، پسر،
‫این چیلی معروف تی‌سی‌یه.
‫با این حال، یه ساعت جون می‌کنی
‫رو آبگرمکنش کار می‌کنی بدون پول؟
‫دوست قدیمیه، باشه؟
‫و وقتی هیچکس بهم کار نمی‌داد
‫اون منو استخدام کرد.
‫حداقل واسه همچین کاری
‫دویست دلار می‌گیری یا یه همچین چیزی.
‫پسر، همه چیز که قیمت نداره.
‫یه چیزی از پدرم یاد گرفتم:
‫بذار طرف مقابل بیشتر حرف بزنه.
‫آره، بهشون طناب کافی بده ‫تا خودشون رو دار بزنن.
‫دقیقاً.
‫این دوایت لعنتی، ولی.
‫کله‌ش مثل سیمانه.
‫هی، اگه به سیمان ‫به اندازه کافی ضربه بزنی،
‫ترک برمی‌داره.
‫ما و بویلاکوا،
‫دوایت رو مجبور می‌کنیم معامله کنه،
‫به این وضعیت خاتمه بده.
‫هیچکس از بلاتکلیفی خوشش نمیاد.
‫این دیگه چیه؟
‫ساعت لعنتی.
‫برید کنار، آقا.
‫اینجا؟
‫دست‌هاتون رو باز کنید.
‫فکر کنم کمربنده.
‫لطفاً پاچه شلوارتون رو بالا بزنید، آقا.
‫لعنتی.
‫یادم رفته بود پیشمه.
‫خدای من. این دیگه چه کوفتیه؟
‫تصادفی بود.
‫دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون، آقا.
‫ببینید، بچه‌ها، یه اشتباه ساده بود.
‫فقط اسلحه رو بگیر. مجوز حمل دارم.
‫یه جلسه مهم تو آتلانتا دارم.
‫شما بازداشت شدید، آقا.
‫- چی داری می‌گی، بازداشت؟ ‫- یالا.
‫- گورتو گم کن. ‫- مقاومت نکن.
‫مقاومت نمی‌کنم.
‫فقط راه بیفت.
‫فقط اسلحه لعنتی رو بگیر.
‫- عوضی. ‫- در رو باز کن.
‫هی. هی.
‫برو یه مدال شجاعت بگیر.
‫به اینا چی می‌گفتی؟
‫فوکاچیا.
‫اوه، خدای من. لعنتی.
‫اینا با چی تزئین شدن؟
‫عشق.
‫وای خدای عروس ننه‌ام میشی؟
‫- یه تیکه دیگه می‌خوای؟ ‫- اوه.
‫دیگه چون اصرار می‌کنی باشه.
‫اممم. چی داریم گوش می‌دیم؟
‫اوه، کینگ پلژر.
‫کینگ پلژر؟
‫- کسی که تو سایت خاک‌ برسری پیدا کردی؟ ‫- نه، بودی،
‫این موسیقی واقعیه.
‫مثل اونایی که تو «دابلیوبی‌ال‌اس» پخش می‌کردن.
‫رادیوی همگانی.
‫از دوران قدیم.
‫خب، می‌دونی، یه سری چیزا کلاسیکن.
‫مثل این فوکاچیا.
‫صبر کن تا استروفولی منو بچشی.
‫چی؟
‫این توپ‌های خمیر سرخ شده ‫با تزیینات روشون.
‫فوق‌العاده‌ان.
‫مشتری‌ها دارن می‌بلعنشون.
‫کدوم مشتری‌ها؟
‫اممم.
‫اوه، خدای من.
‫ام.
‫لعنتی، این عالیه.
‫باشه، ما رو با شیرینی‌هات جذب کردی.
‫هیچ تجربه‌ای توی کشت یا پرورش داری؟
‫آره، دارم. جعفری، ریحون،
‫گوجه‌فرنگی، بادمجان، کدو سبز.
‫که اگه بخوایم یه بازار کشاورز راه بندازیم عالیه، ولی...
‫شاید باید راه بندازید.
‫شوخی نمی‌کنی.
‫ببین، حاشیه سود
‫حتی کاسنی بلژیکی
‫نمی‌تونه پول برق اینجا رو بده.
‫ولی یه سری ایده دارم
‫که فکر می‌کنم کمک می‌کنه،
‫چرا نمی‌ریم، می‌دونی
‫بریم تو دفترت،
‫درباره‌ش حرف بزنیم.
‫انتخابی دارم؟
‫می‌خوای با ترشر چیکار کنی؟
‫بذار روی بویلاکوا تمرکز کنیم
‫از زمان دایناسورها، این‌ها عملا
‫موی دماغ نیویورک و شیکاگو بودن.
‫حتی تو اوجشون، ‫یه شرکت میکی‌موس بودن.
‫- پس می‌خواد جبران کنه. ‫- این یه نمایشه، گودی،
‫این یه نمایشه.
‫«محبوبیت از طریق موفقیت.»
‫اون چیه؟
‫رضایت اساسی.
‫گیت چنده؟ ‫گیت ۱۲
‫پرواز ساوت‌وست ۲۵۶۱.
‫گروه سوار شدن ۳. صندلی‌های واقعاً افتضاح.
‫اگه از من بپرسی، همشون افتضاحن.
‫مشکلت چیه؟
‫دوایت، من یه ترس جدی از پرواز دارم.
‫اه، رایجه.
‫خب، با این حال،
‫هنوز از پرواز می‌ترسم.
‫پرواز خوبه. چیزی که ازش می‌ترسه
‫اینه که یهویی پرواز نکنه و ‫با موچین جمعش کنن.
‫لعنتی، داره اذیت می‌کنه.
‫شماها تا حالا از دراپ-شیپینگ شنیدید؟
‫فکر کنم.
‫اونجاست که از یه واسطه استفاده می‌کنی
‫تا محصولت رو ذخیره کنه ‫و بعد اونا برات بفرستن؟
‫آره، کم و بیش.
‫خب، ببین،
‫نمی‌دونم، ‫به نظر میاد دردسر باشه. کلی کاغذبازی.
‫نه. اگه بدونی چیکار می‌کنی.
‫داری یه ثروت بزرگ رو کنار می‌ذاری.
‫از پست استفاده می‌کنیم؟ یعنی...
‫تی‌اچ‌سی هنوز فدرالی غیرقانونیه.
‫آره، ولی سی‌بی‌دی نیست.
‫ما می‌تونیم کسب و کار دراپ-شیپینگت رو
‫روی محصولات سی‌بی‌دی بنا کنیم.
‫این ما رو تو وضعیت امنی قرار می‌ده.
‫فقط باید تو محدودیت‌های ایالتی بمونیم.
‫شما موجودی دارید.
‫حتی به یه واسطه هم نیاز نداریم، ‫فقط یه وبسایت.
‫فکر کنم می‌تونه کار کنه.
‫چقدر طول می‌کشه راه بندازیمش؟
‫نمی‌دونم، دو یا سه روز برای وبسایت.
‫شاید یه هفته.
‫ضرری نداره امتحانش کنیم.
‫یعنی، این یه چیزیه ‫که می‌تونم از خونه اداره کنم.
‫خب، اون کار نمی‌کنه. ‫چرا نه؟
‫کی برامون استروفولی میاره؟
‫از وقتی بچه بودم می‌اومدم اینجا.
‫در واقع اینجاست که پدرم
‫به من یاد داد چطور شلیک کنم.
‫بامزه‌ست.
‫آره؟
‫خوبه که اومدی اینجا، این کار رو می‌کنی.
‫یه کم آرامش خاطر پیدا کنی.
‫برای همین اینجاییم.
‫بریم؟
‫خب، اولین قانون اسلحه‌ها
‫ایمنی اول.
‫همیشه ایمنی.
‫به خصوص وقتی بچه داری.
‫برات یه جعبه قفل و
‫یه محافظ ماشه مثل این می‌گیرم،
‫جلوگیری می‌کنه از شلیک اسلحه.
‫خیلی خب. اینو مخصوصاً برات انتخاب کردم.
‫گلاک ۴۲ ساب‌کامپکت ‫۳۸۰ اتوماتیکه.
‫سبک وزنه.
‫یه خشاب شش‌تایی، ‫تک‌ردیفه داره،
‫به علاوه یکی توی لوله، ‫که می‌شه هفت شلیک.
‫باشه.
‫پره؟
‫آره.
‫خالیه؟
‫آره؟
‫غلطه.
‫این خیلی مهمه. ببین، فقط چون
‫تو تفنگ خشاب نیست
‫به این معنی نیست که ‫تو لوله گلوله‌ای نیست.
‫- باشه. ‫- آره.
‫- بلندتر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم. ‫- می‌بینی؟
‫آره. یه هشدار کوچیک بدی بد نمیشه.
‫نمی‌تونم بگم چند نفر کشته شدن
‫فقط چون یه احمق ‫به اشتباه فکر کرده
‫که یه تفنگ خالیه.
‫همیشه فرض کن
‫تفنگ پره و هیچ وقت
‫به چیزی ‫که نمی‌خوای شلیک کنی نشونه نگیر.
‫خیلی خب، فهمیدم.
‫عینک.
‫مرسی.
‫وای، وای، وای. آروم باش.
‫سه تا انگشت پایینیتو
‫و شست رو دور دسته بپیچون.
‫انگشت اشاره‌ت رو صاف نگه دار
‫و از روی ماشه بردار
‫- تا وقتی که آماده شلیک بشی. ‫- گرفتم. ‫آروم بالا بیار.
‫آروم و یکنواخت
‫ماشه رو بکش...
‫خدایا.
‫- زدمش؟ ‫- نه.
‫- اوه. ‫- ولی اگه اون یه مزاحم بود
‫حسابی ترسونده بودیش
‫هی، همینو می‌خواستم. یه شلیک هشدار بود.
‫یه زخم سطحی.
‫- دوباره بریم. ‫- باشه.
‫- آفرین. ‫- آها!
‫اون لعنتی رو درست وسط چشماش کاشتی.
‫همین چیزیه که می‌خواستم بگم.
‫آرماند.
‫ایوا، مرسی.
‫چیزی می‌خواید براتون بیارم؟
‫نیازی نیست.
‫هی، کال، مرسی که وقت گذاشتی.
‫حتماً. لطفاً، بشین.
‫باید یه چیز خوب برام داشته باشی، امیدوارم.
‫نه، واقعاً. فقط
‫در واقع، فقط امیدوار بودم شاید ‫بتونیم حرف بزنیم.
‫حرف بزنیم؟
‫آره، این قضیه
‫تو مزرعه بادی دوایت، تو گالینا؟
‫تو دخلی به اون داشتی؟
‫چه قضیه‌ای؟ من-من مطمئن نیستم ‫بدونم داری درباره چی حرف می‌زنی.
‫اون کار تو نبوده؟
‫یه جور دعوا یا چیزی؟
‫یه مشت آسیایی اومدن.
‫با بودی حرف زدم، ‫اونم با دوایت کار می‌کنه،
‫خیلی بد حالش بود.
‫نمی‌تونم تصور کنم بدونم منظورت چیه.
‫ببین، من احمق نیستم، باشه؟
‫یه چیزه که بهت اطلاعات بدم،
‫ولی وقتی از اطلاعات برای همچین کاری استفاده می‌کنی،
‫اون وقت گردن منه.
‫می‌دونی که تا حالا
‫تقریباً ۵۰ هزار دلار بهت دادم.
‫قدردانی می‌کنم. بیشتر از قدردانی.
‫و بعد از مالیات، این بیشتر از
‫چیز‌یه که توی یه سال درمیاری.
‫فکر می‌کنی این کار رو
‫به‌خاطر حسن نیتم کردم؟
‫گفتی که می‌خواستی بهم کمک کنی.
‫بچه‌ای مگه؟
‫واقعاً انقدر احمقی؟
‫همه چیز تو زندگی معامله‌ست.
‫واقعاً نمی‌دونستی؟
‫ببین، دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫این کار رو؟ چیکار رو؟
‫بهت اطلاعات بدم. چیزی بگم.
‫دوایت خیلی خطرناکه.
‫ها. فکر می‌کنی اونه که خطرناکه؟
‫- ببین... ‫- نه، نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫تو ببین.
‫من صاحبتم.
‫آدمایی دارم بیرون که عملاً
‫پوستت رو زنده زنده می‌کنن ‫به همون راحتی که بهت نگاه می‌کنن.
‫آدمایی که براشون زندگی هیچ ارزشی داره.
‫اگه یه بار دیگه بهم بگی
‫چی می‌کنی یا نمی‌کنی،
‫زبونت رو از حلقت درمیارم
‫و می‌فرستم برای بچه‌هات.
‫واضح بودم؟
‫بودم؟
‫آره.
‫دیگه اینجا پیدات نشه.
‫گمشو.
‫این یاروها کجان؟
‫اون فرودگاه یه آشفتگیه.
‫ببخشید.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫میلک‌شیک دارید؟
‫داریم.
‫- می‌خوای؟ ‫- نه. کی اون آشغالا رو می‌خوره؟
‫دو تا بیار. آدم نظرش عوض می‌شه.
‫گرفتم.
‫اومدش.
‫ببخشید دیر کردم.
‫اوبر لعنتی. ‫چیکی کجاست؟
‫هنوز تو لاگواردیاست.
‫اوه...
‫بازداشت شد.
‫چرا؟
‫یه اسلحه غلاف مچ پاش داشت.
‫برای جلسه اسلحه آورده بود؟
‫نه. نه، نه. فقط یادش رفته بود داره.
‫پیش میاد.
‫پیش میاد اگه احمق باشی.
‫ببین، تو این مورد موافقیم.
‫خب، برای اهداف این جلسه،
‫می‌تونی از طرف چیکی حرف بزنی؟
‫قطعاً.
‫خب، خوبه. بریم سر اصل مطلب.
‫می‌خواید از ویژه‌هامون بشنوید؟
‫اوه، نه، ممنون.
‫حتماً. چی دارید؟ ‫من اینجا برای غذا نیومدم. می‌فهمی چی می‌گم؟
‫کنجکاو نیستی درباره غذای محلی؟ ‫تو علاقه داری، درسته؟ ‫اوهوم. ویژه‌ها چیه؟
‫آره، چی هستن؟
‫خب، لوبیا قرمز و برنج داریم،
‫کلم سبز، دم گاو جنوبی،
‫هاپین جانز، که ‫نخود چشم‌سیاه و برنجه،
‫- اممم. ‫- سیب‌زمینی شیرین شیرین،
‫پاچه خوک و پای سیب‌زمینی شیرین.
‫وای، چه عالی چطوره یه بشقاب
‫پاچه خوک برای راه برگشت بگیریم؟
‫ویژه خونه، آره؟
‫حافظه خوبی داری.
‫فکر کنم فعلاً نیازی نیست، عزیزم. ‫باشه.
‫بریم شروع کنیم.
‫چی تو ذهنتونه، ژنرال؟
‫نه، تو اول بگو.
‫مثل دفعه قبلی که دیدمت گفتم:
‫تالسا مال کانزاسه
‫درس تاریخ رو گرفتی، درسته؟ ‫- گرفتم. ‫- خوبه. آره.
‫نکته اینه که تو داری تو منطقه من کار می‌کنی،
‫و حتی نمی‌خوای
‫یه پیشنهاد معقول رو در نظر بگیری. هیچی.
‫ما اینجا بودیم، ‫محافظت، ساختن، جنگیدن
‫برای چیزی که برای دهه‌ها مال ماست.
‫و بعد یهویی، مثل یه تردستی بد،
‫تو از آسمون می‌افتی پایین.
‫هیچ پشتوانه‌ای نداری،
‫هیچ گروهی نداری،
‫هیچی نداری.
‫و واقعاً داری سعی می‌کنی
‫منطقه منو تصاحب کنی؟
‫بدون هیچ توافقی؟
‫و نمی‌خوای چیزی بهم بدی؟
‫یعنی بذار یه سوال ازتون بپرسم.
‫تو کدوم دنیا
‫این قابل قبوله؟
‫می‌خوام بدونم.
‫منطق تو یه نقص داره.
‫فرض می‌کنی که من خودکار قبول دارم که تالسا مال توئه.
‫آیا هیچ بخشی از تالسا
‫که تو یه تیکه ازش داری؟
‫مثلاً جمع‌آوری زباله،
‫ساخت و ساز، کامیون‌داری؟ نه. ‫شماها حتی نمی‌دونستید تالسا وجود داره
‫تا وقتی فهمیدید من اینجام.
‫ولی تو اونجایی، دوایت.
‫آره، من اینجام و دارم با اون حرف می‌زنم.
‫بیرون از تالسا چطور؟
‫یه تیکه از اونجا داری؟ یه تیکه از
‫شهر گالینا و توربین‌های ما داری؟
‫یه تیکه از درآمد سرخپوستا داری؟
‫ما با بومی‌ها کاری نداریم.
‫و این هیچ ربطی به این مشکل نداره.
‫تو یه غریبه‌ای. همین.
‫تالسا مال منه.
‫این چیزیه که واقعاً می‌خوای
‫براش بجنگی، ژنرال؟
‫چون قراره ببازی.
‫شاید آره، شاید نه.
‫ولی من اینجا با زور اومدم
‫توسط رئیسش،
‫و مجبور بودم ‫کاری که باید بکنم تا زنده بمونم.
‫و زنده موندم. هنوز دارم زنده می‌مونم.
‫ولی اگه بدهی داری،
‫اون مال نیویورکه.
‫این تعهد شماست.
‫نه، بی‌خیال... این مزخرفه. تو بدهکاری.
‫وقتی پول نفرستی ‫پوشش مسئولیت تو هم متوقف می‌شه.
‫در هر صورت،
‫من به یه پولی نیاز دارم.
‫یه نفر از دست دادم، یه مرد خوب.
‫اون که تو زدی، یادت میاد؟
‫اوه، منظورته اون عوضی
‫که می‌خواستی منو بکشه... اون یارو؟
‫اینطوری تصورش می‌کنی؟
‫گردنش رو شکستی ‫و دل و روده‌ش رو درآوردی
‫و گذاشتیش توی راهروی من.
‫ما باهاش ملایم برخورد کردیم، باشه، رفیق؟
‫من تو رو تصور می‌کنم که
‫با یه اولتیماتوم به مغازه من میای،
‫و بعد این عوضی رو داری که می‌خواد مغزمو بپاشونه.
‫و برای یه لحظه کوتاه،
‫واقعاً به این فکر کردم
‫که بیام خونت،
‫آتیشش بزنم و توش بسوزونمت.
‫ولی می‌دونی چیه؟ نکردم.
‫گفتم، «بذار بگذره.»
‫و اینجا هستیم،
‫مثل آدم حسابی‌ها حرف می‌زنیم.
‫تصور کن.
‫می‌دونم که کانزاس سیتی توی
‫سراسر ایالت فعالیت‌های گوناگونی داره.
‫شماها توی، مثلاً، کاشت ماری‌جوانا سرمایه‌گذاری کردید؟
‫چرا می‌خوای اینو بدونی؟
‫فقط کنجکاوم. آیا توی
‫کشت ماری‌جوانا توی اوکلاهما دخیلید؟
‫دیگه نه. دردسره.
‫سپردمش واسه چینی‌ها
‫پس، بیرونی؟
‫یا جای دیگه‌ای کشت می‌کنی؟
‫میزوری و بخش‌هایی از تگزاس. ‫منظوری داری الان؟
‫فقط می‌گم که شنیدم
‫که تگزاس داره یه خشکسالی خیلی بد رو می‌گذرونه، همین.
‫و تو چی هستی، یه هواشناس؟
‫نه هواشناس نیستم، ولی فقط می‌گم
‫که برای کسب و کارت،
‫باید بدون آب کند بشه.
‫هی، نگران مشکل آب نباش.
‫- صبر کن. ‫- نگران این مشکل باش.
‫به من نگو صبر کن. ‫نگران این مشکل باش.
‫تو تو کار ماری‌جوانا هستی.
‫کار درست اینه که یه سهمی ازش به ما بدی.
‫- آره. ‫- اوهوم.
‫چطور یه هفته بعد از هیچوقت؟
‫زود نیست؟
‫- آها، زمان‌بندی عالی. ‫- بفرما.
‫مطمئنی نمی‌خوای یکی؟
‫باشه، من یه بزرگسالم.
‫نمی‌دونی چی رو از دست دادی اینجا.
‫من نیویورک رو برای موش‌ها گذاشتم.
‫حالا برداشتش با خودت.
‫من به تو یا چیکی هیچی بدهکار نیستم،
‫حتی یه دلار.
‫شماها به من بدهکارید. من ۲۵ سال
‫به خاطر شماها تو زندان بودم.
‫و برای کانزاس سیتی،
‫ما همسایه‌ایم، مرد.
‫نمی‌تونیم به جون هم بیفتیم.
‫پس چیزی که حاضرم بکنم ‫اینه که ۱۵ درصد از کل درآمد رو بهت بدم،
‫و تو امنیت و توزیع رو
‫در صورت نیاز فراهم کنی.
‫۱۵ درصد از کل درآمد؟
‫هوم؟
‫شاید بتونم باهاش زندگی کنم.
‫و برای خاطر صلح، ‫یه ایده دیگه دارم
‫که ممکنه بهش علاقه داشته باشی.
‫اون چیه؟
‫ماری‌جوانای باکیفیت
‫به قیمت ۶۰۰ دلار برای هر پوند، مخصوص تو.
‫حالا می‌فهمم. ‫از دست تو.
‫آره.
‫خیلی جربزه داره، جدی میگم.
‫و تو چی...
‫چی داری که پیشنهاد بدی؟
‫ما اوزمپیک خاکستری داریم.
‫ا‌وزومپیک تقلبی. چیزاش چاق‌ترت می‌کنه.
‫بیخیال. این مزخرفه.
‫از اصلش هم گرون‌تر می‌دیم. مردم عاشقشن.
‫حتی برات می‌فرستمش ‫چون باید سرد نگهش داری.
‫خوشحال می‌شم.
‫این خوبه... «خوشحال.»
‫چیزای قلابی؟
‫عاشقشن؟
‫وای، می‌دونی، شنیدم وقتی پیت مرد
‫که شماها ضعیف شدین،
‫ولی نه به این حد.
‫۵۵۰ برای ماری‌جوانا.
‫۵۹۰
‫مزخرفه.
‫۵۶۰.
‫۵۸۰ یا میذارم میرم.
‫داری بلوف می‌زنی.
‫۵۷۵، چون ‫می‌دونی این تنها چیزیه که ارزش داره.
‫خیلی چونه می‌زنی.
‫۵۷۵، تموم شد و رفت.
‫بیا دست بدیم.
‫تو فرق داری. اینو بهت می‌گم.
‫تو هم برو به جهنم، ژنرال.
‫و تو هم، بیل.
‫صبر کن. نیویورک چی می‌گیره؟
‫میلک‌شیک‌ها.
‫هر دوتاشون.
‫بیشتر درباره این مزرعه بادی بگو.
‫اوه، بیخیال، این فقط یه دعوای شخصیه
‫بین من و منفردی.
‫عوضی مزرعه رو خریده.
‫اون غرور، حق به جانبیش،
‫فقط توی گلوم گیر کرده.
‫می‌خواد قدرت ایجاد کنه تا ماری‌جوانا بکاره.
‫صدها کشاورز کوچیک وجود داره.
‫ چرا باید برات مهم باشه؟
‫این کار منه، نه تو.
‫ببین، اون یه اوباشه.
‫یه مزاحم.
‫یه تیکه آشغال نیویورکی که اومده
‫و فکر می‌کنه می‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه.
‫پس، مشکل رو حل کن.
‫یعنی چی؟
‫تو دشمن رو با نصفه‌نیمه کار کردن شکست نمی‌دی.
‫می‌دونی، اسلحه مال پدرم بود.
‫یادگاری لعنتی.
‫شاید دوباره به دستش بیاری.
‫احتمالش خیلی کمه.
‫اوه.
‫اینجاست.
‫کجا بودی؟ یه ساعت اخیر سعی کردم بهت زنگ بزنم.
‫باتریم تموم شده، کل روز بهت زنگ زدم.
‫بازداشت بودم. شش ساعت نگهم داشتن.
‫خدایا
‫خب، چی شد؟
‫انداختین عقب؟
‫بندازیم عقب؟ ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫من اونجا نبودم.
‫همینه که دارم می‌گم.
‫نه، ما حرف زدیم.
‫اونا تا آتلانتا اومدن.
‫برام مهم نیست اگه از آفریقا اومده باشن.
‫چطور یه جلسه می‌ذاری
‫بدون تصمیم‌گیرنده؟
‫من چی‌ام؟ آبدارچی؟
‫تو رئیس نیستی.
‫هیچ وقت نگفتم هستم.
‫من یه کاپیتانم.
‫چی گفتین؟
‫به توافق رسیدیم. ‫دوایت به کانزاس یه معامله ماری‌جوانا می‌ده ‫و ما یه کم اوزمپیک می‌دیم.
‫و ما چی می‌گیریم؟
‫منظورت چیه؟
‫دوایت چی به ما میده؟
‫هیچی.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫اون تو تالساست چون ما فرستادیمش اونجا.
‫می‌خوای بگی رفتی تا آتلانتا
‫تا پول بذاری تو جیب بویلاکوا لعنتی؟
‫ما این راه رو با دوایت رفتیم. اون هر بار مقاومت می‌کنه.
‫چی باعث می‌شه فکر کنی که
‫- شروع به پرداخت می‌کنه؟ ‫- می‌دونی،
‫تو یه احمق لعنتی هستی.
‫تو مغز یه بچه شش ساله رو داری.
‫من نبودم که با اسلحه رفتم به فرودگاه.
‫احمق لعنتی.
‫وای.
‫هی، مرسی که تو این مدت کوتاه اومدی.
‫اه، مشکلی نیست. ‫باشه؟ و یادت باشه،
‫بهش می‌گن زباله‌خردکن، ‫نه همه‌چی خرد کن.
‫باشه.
‫من رسماً خسته‌ام.
‫نمی‌دونم چطور هر روز این کار رو می‌کنی.
‫من هر روز بدون کمک این کار رو می‌کنم.
‫تا حالا خواستی من تو این کار وارد بشم؟
‫آره، ببین، اگه برای تو نیست، نیست.
‫خب، فکر می‌کنی توش خوب باشم؟
‫خب، پسر،
‫فکر می‌کنم می‌تونی هر کاری ‫که بهش فکر کنی رو انجام بدی.
‫آره.
‫آتلانتا چطور بود؟
‫"کومبایا" خوندید؟
‫نه، یه معامله‌ای کردیم که قابل قبول باشه.
‫خوبه که می‌شنوم.
‫یعنی دیگه تو وضعیت قرمز نیستیم؟
‫نه بابا
‫عاقلانه‌ست که حواست باشه.
‫- تینا چطور بود؟ ‫- خوب.
‫عالی، در واقع.
‫- اون یه آنی اوکلی واقعی‌یه. ‫- آه، خب.
‫به هر حال، مرسی بابت اون. ‫اون یه زن زیباست. خوشحال شدم.
‫آره، تایسون، چه خبر؟
‫هی، چه خبر، رئیسی؟
‫سفر چطور بود؟
‫خوبه. بعداً بهت می‌گم.
‫ببین، یه-یه لطف بزرگ ازت می‌خوام.
‫می‌خوام نویگیتور رو بخرم.
‫آره، چرا؟ فقط به خاطر دانی؟
‫اون ماشین استفاده شده‌ست، ‫بهت یه دونه با تخفیف می‌ده.
‫حتی با این حال، نمی‌تونم اون رو بخرم.
‫ببین، بلوبوک واسه این نوشته
‫پنجاه هزار دلار می‌ره. من-من می‌تونم اون رو بخرم. ‫قول می‌دم، بدون تأخیر قسطا رو بدم.
‫ببین، مهمه که خودم براش پول بدم.
‫دلایلم رو دارم.
‫باشه. اینقدر جدی نباش.
‫برو بخرش.
‫مرسی.
‫خب، همه چیز رو نگرفتیم، ‫ولی هیچ‌کس نمی‌گیره.
این اوزمپیک سود خوبی داره.
‫ماری‌جوانا هم هست.
‫- چی، موافق نیستی؟ ‫- آره.
‫ما...
‫ماری‌جوانای تخفیف‌دار در ازای جون کارل.
‫هر بار که بیوه‌ش رو ببینم منو آزار می‌ده.
‫نباید کوتاه می‌اومدم.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫چیزی که می‌دونم اینه که سرمون کلاه رفت.
‫منفردی خرم کرد.
‫ولی معامله کردی، درسته؟
‫بیخیال.
‫یعنی چی؟
‫یعنی چرا نمیای و به من کمک کنی؟
‫همین معنی رو می‌ده.
‫این رو می‌بری سر میز، عزیزم؟
‫مرسی. چای شیرین داری؟
‫آره، دارمش.
‫چی بهت گفتم درباره اون چیلی‌، ها؟
‫- اون چیز می‌ترکونه. ‫- و با نون ذرت مامان؟
‫حتی بهتر ‫می‌چسبه بعد از یه روز سخت کاری.
‫تای باهات رفت سر کار؟
‫آره، اون، اوم، منو توی اون نویگیتور برد.
‫باید این لامصب ببینید.
‫یعنی، سیستم صوتی، ‫جی‌پی‌اس، صندلی‌های گرم‌کن.
‫درسته؟ و داشبوردش شبیه
‫چیزی از یه سفینه فضاییه.
‫- عاشق اون ماشین شدی، ها، بابا؟ ‫- می‌دونی که آره.
‫خوبه، خوشحالم که دوستش داری. ‫چون حالا مال توئه.
‫بس کن بابات رو اذیت نکن.
‫اذیت نمی‌کنم، مامان.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫خریدمش، حالا مال توئه.
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم. مال توئه.
‫چطور، اوم ‫چطور انتظار داری اینو قبول کنم؟
‫یه هدیه‌ست، بابا. خودم پولشو دادم.
‫با پول خودم.
‫مرد، اون ماشین خیلی گرونه.
‫همه چیز که قیمت نداره، بابا.
‫اوه، آره.
‫تا وقتی که بتونم با این چیز برم سر کار،
‫اون استارت می‌تونه هر چقدر دلش می‌خواد طول بکشه.
‫برو حالش رو ببر.
‫اوه، می‌برم.
‫نگاه کن بهت، اونجا خوشحالی.
‫دیدی؟
‫بابا، نه!
‫بابا
‫بابا!
www.FardisFilm.com