‫من واقعاً
‫۱۰۰ درصد بی‌تقصیرم.
‫من میگم بیگناهه.
‫بی‌تقصیره، داداش.
‫اینجا همه تو فضان الان؟
‫خودت خواستی یه محاکمه نمایشی ‫تو مغازه علف‌فروشی بذاری.
‫کار خوب کردن واسه کسی جرمه؟
‫از نظر ما هیئت منصفه، متهم
‫دوایت مَنفِردی، بی‌تقصیر است.
‫سلام منو به ترشر برسون.
‫این خداحافظیه. دارم منتقل می‌شم
‫- به انکوریج. ‫- آلاسکا؟
‫چی ازم می‌خوای؟
‫سی هزار دلار نقده.
‫دوست دارم به آدما کمک کنم.
‫یه بازدیدکننده داریم.
‫حتی دوست نداری یه درصد بهم بدی؟
‫تالسا مال منه.
‫قراره کارل رو بفرستم ‫با یه پیشنهاد.
‫به نفع هر دومونه.
‫وقت تغییر حکومته.
‫فقط دوایت رو بیار بیرون، ‫باقی کارا با من.
‫آقای بویلاکوا سلام رسوند.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره داداش، حالم خوبه، واقعاً.
‫آره.
‫- خب داش. ‫- خب.
‫بعداً می‌بینمت، تایسون.
‫خب چطور پیش رفت؟
‫مأموریت انجام شد.
‫اوه. تایسون چطور بود؟
‫بچه خوب کار کرد.
‫خب، می‌دونی باید چیکار کنی، ‫همین‌جا بچرخ،
‫چشمتو باز نگه دار، باشه؟
‫بله قربان.
‫دوایت؟
‫چرا بیداری؟
‫منتظر من بودی؟
‫خوابم نمی‌برد.
‫همین میشه وقتی حس می‌کنم چیزی درسته نیست.
‫همه‌چی درسته.
‫یادت رفته داری با کی حرف می‌زنی؟
‫نه، یادم نمی‌ره.
‫ولی خسته‌ام‌،
‫باید بخوابم.
‫مثل قدیما شده.
‫می‌دونی؟ قدیمای بد.
‫درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫قدیمای بد؟
‫همه چیز خوبه.
‫دوایت، من می‌دونم کی هستی.
‫تو رو مثل خودم می‌شناسم.
‫ما تو یه محله با امنیت بالا هستیم
‫و تو یه آدم آوردی بیرون پارک کرده.
‫خدایا دوایت، ‫خوش‌شانس بودی که از قضیه قبلی در رفتی
‫و حالا یه چیز دیگه است؟
‫مشکلی نیست، بهت قول می‌دم.
‫ما در خطر هستیم؟
‫اینو جواب بده.
‫نه.
‫درست نیست.
‫- چی ازم می‌خوای جو؟ ‫- چطوره حقیقت رو بگی؟
‫اگر مشکلی داری، ‫همه اطرافت دارند.
‫چی شد؟
‫اوضاع پیچیده شد.
‫یعنی چی؟
‫یعنی یه مرد رو از ‫کانزاس سیتی کشتم
‫چون داشت میومد سراغم.
‫اوه، چطوری شروع شد؟
‫این جور چیزا همینطوری اتفاق نمی‌افته.
‫یه قسمتی از کار ما رو میخواست.
‫یه قسمتی از کسب‌وکار من.
‫خب، یعنی اینجا کارا رو میچرخونه؟
‫می‌چرخوند.
‫ولی بهش گفتم «دیگه تموم شد.»
‫پس تو تحریکش کردی،
‫و بعد یکی از اونا رو کشتی؟
‫اونام دارن میان سراغ تو.
‫یا آدمات.
‫یا سراغ ما.
‫باید فکر کنم.
‫باشه؟
‫چی شده، بابا؟ امروز صبح چیکار می‌کنی؟
‫اوه، خونه موندی؟
‫آره، تو منطقه بودم.
‫فقط گفتم یه شب بیام پیش شما بمونم.
‫آره، خب، ‫ون روشن نمی‌شد،
‫یه آلترناتور جدید می‌خواست، ‫و الان دیرم شده واسه کار.
‫بیا اینجا، ‫شاید بتونی یه چیزی یاد بگیری.
‫خوب، خب، وقتی نصبش کردی،
‫بند رو دوباره وصل کن، ‫سیم‌ها رو متصل کن.
‫- درسته، درسته، درسته. ‫- درسته؟ و وقتی تموم شد،
‫کابل منفی باتری رو جایگزین و محکم کن.
‫داری گوش میدی؟
‫آره، تو...
‫- چی گفتم؟ ‫- آره، سیم سیم رو...
‫پسر، بشین پشت فرمون.
‫باشه؟
‫و وقتی علامت دادم، استارت بزن.
‫نه قبل از اون.
‫باشه، بهم بگو.
‫خوب، استارت بزن.
‫یالا دیگه
‫آره.
‫آره؟ صدای نرم موتور رو می‌شنوی؟
‫انگار داره میگه ‫«مرسی.»
‫بیشتر شبیه التماس برای بخششه.
‫وقتش نشده عوضش کنی؟
‫ده سال داری اینو.
‫- ده؟ ‫- آره.
‫بگیم ۱۶.
‫و هیچی نیست که ‫با کمی زور بازو نتونه درست بشه.
‫بابا، دمار از روزگار خودت در میاری. ‫حقته یه ماشین جدید داشته باشی.
‫اه، لعنت، تو کل عمرم یه ماشین شخصی نداشتم.
‫درسته؟ ‫فقط ماشین‌های کاری داشتم
‫که بتونم چراغای اونجا رو روشن نگه دارم.
‫بذار من...
‫بذار فقط چند دلار بهت بدم.
‫پسر، بذار تو جیبت بمونه.
‫بابا، من هر هفته اینجام واسه لباس شستن.
‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که کمکی بهتون بدم.
‫خب، وقتی نیستم، می‌تونی کمک کنی از مادرت مراقبت کنی.
‫در ضمن، باید برم سر کار.
‫منم همینطور.
‫بهش می‌گی کار؟
‫برو، برو سر کارت.
‫خوبه. خوب، خوب. محکم‌تر.
‫دستت رو بذار روی شونه...
‫و بچرخونش ‫مثل پیچ‌گوشتی.
‫اون... خیلی خوبه.
‫پاتو بذار عقب، ‫حالا دستتو بپیچون.
‫- نوبت منه. ‫- برو جلو. آروم باش،
‫ملخک، به تو هم می‌رسیم.
‫حالا داری خوب کار می‌کنی. ‫این رو دوست دارم.
‫بابا، داری دقیقاً ‫چی یادشون می‌دی؟
‫دارم بهشون یاد می‌دم ‫که پول ناهارشون رو نزنن،
‫مثل تو که یادت دادم.
‫جدی می‌گی؟
‫- آره. ‫- خب،
‫اونا قراره به مدرسه‌ای برن
‫که اصلاً تحمل خشونت رو ندارن.
‫علاوه بر اون می‌خوام بهشون ‫روش‌های حل اختلاف یاد بدم.
‫خب، چیزی که یه اختلاف رو حل می‌کنه
‫یه ضربه تو صورت بچه‌هاست.
‫اون همه چیز رو ردیف می‌کنه.
‫چطوره به معلماتون بگین؟
‫آره؟ اوه...
‫صبر کن. لو دادن؟
‫من اصلا تحمل ندارم... ‫ببینید بچه‌ها.
‫هیچ لو دادنی نیست، فهمیدید؟ ‫خبر چینی‌ای نداریم.
‫هیچ وقت کسی رو لو نمی‌دید. متوجه شدید؟
‫- خبرچین نباشید. ‫- باشه.
‫برید آماده بشید.
‫- خب، درس تمومه. ‫- باشه.
‫برید یه حال اساسی بدید.
‫فعلاً بچه‌زرنگ‌ها.
‫- منم میام؟ ‫- تو هم میای.
‫برو آماده شو، بریم.
‫بعد اون گفت، ‫«خیلی توهین‌آمیزی.»
‫گفتم، «تفاوت بین یه پیشخدمت
‫و یه هنرمند چیه؟ ‫حدود دو هفته و نیم.»
‫چی خنده‌داره؟
‫کار بهتری نداری که بکنی
‫جز این‌که بشینی کل روز، جوک بگی؟
‫چه مرگته؟
‫جریان گودی جور نشد.
‫دورمون زد.
‫یعنی چی که نشد؟
‫کاپوتو رو کشت.
‫آدم بویلاکوا.
‫دوایت هنوز زنده‌س؟
‫دروغگوی لعنتی.
‫روی راجرز لامصب داره بهم زنگ میزنه.
‫بی‌بی
‫تو می‌دونستی؟
‫ببین، تازه فهمیدم.
‫یعنی چی؟
‫تو باهاشی یا فقط احمقی؟
‫- آروم باش. ‫- نه، لعنت به «آروم باش.»
‫صبح بیدار شدم
‫و یه جسد جلوی دروازه‌ام بود.
‫- اگه زنم می‌دید چی؟ ‫- خدایا بیل.
‫حتی نمی‌تونم یه مراسم درست براش بگیرم.
‫تو نکشتیش.
‫مهمه؟
‫نیازی به دخیل بودن تو یه پرونده قتل ندارم
‫- مگه مغز خر خوردم؟ ‫- بیل--
‫تو گفتی این گودی آدم مورد اعتمادمونه.
‫باشه، فکر کردم ‫میتونم بهش اعتماد کنم.
‫با نقشه انگار موافق بود.
‫درستش می‌کنم، باشه؟
‫درستش می‌کنی؟
‫چطور درستش می‌کنی؟ ‫می‌خوای کارل رو برگردونی؟
‫دست راست من!
‫می‌شه یه دقیقه امون بدی؟ ها؟
‫تا آخر روز
‫با یه پیشنهاد برمی‌گردم.
‫نه، لعنت به پیشنهادها!
‫من نتیجه می‌خوام!
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫من می‌خوام منفردی بمیره.
‫الو؟
‫قطع کرد روت؟
‫دهاتی عقب‌افتاده.
‫خب، کجا بریم، رئیس؟
‫برد-۲-باک؟
‫نه، گوش کن...
‫اول بریم پیش بودی.
‫فکر کردم میچ با ما میره ‫به مزرعه‌ش.
‫نه، سر راه برگشت می‌بینیمش.
‫باید با بچه‌ها حرف بزنم،
‫بهشون بگم چه کوفتی داره می‌شه.
‫- آره خب. ‫- راستش بهت بگم،
‫خسته‌ شدم از این حرف زدن.
‫- منظورت چیه؟ ‫- می‌دونی،
‫«حواست باشه»، ‫«تو وضعیت آماده‌باش هستیم،»
‫و یه سری خزعبالات دیگه.
‫مثل اینکه اعصابم...
‫اعصابم مشکل می‌سازه.
‫یه بازوکا میارم
‫وقتی یه آب پاش هم کافیه.
‫آب پاش نمی‌تونست اون
‫- عوضی دیشب رو نگه داره. ‫- نه.
‫من دارم درباره قبل حرف می‌زنم، ‫با بویلاکوا؟
‫می‌دونی، باید یه توافق می‌کردم
‫که بتونم باهاش زندگی کنم ‫به‌جای اینکه بهش بگم بره به جهنم.
‫ببین، خیلی خوب نمی‌شناسمت، ولی می‌دونم
‫نمی‌ذاری کار نصفه بمونه.
‫هوم.
‫اگه بخوای، ‫می‌تونم با همه حرف بزنم.
‫نمی‌دونم.
‫بذار روش فکر کنم، می‌دونی.
‫هی، می‌دونی ‫«بویلاکوا» یعنی چی،
‫هرچند اسم احمقانه‌ای داره؟ ‫«آب گرم.»
‫لعنتی تو آب گرمه.
‫- آب گرم؟ ‫- آقای جکوزی.
‫- مرد جکوزی. ‫- مرد جکوزی.
‫هی، گوش کنید، ‫ببخشید بابت ضد حال
‫«هایِر پلِین» الان بسته‌س،
‫لطفاً از در جلو برین بیرون.
‫هرچند اگه یه ساعت دیگه ‫برگردید، می‌تونید یه مقدار
‫رایگان از هرچی‌ که دوست دارید، پاستیلی، ‫یه چیزی شبیه اون بگیرین؟
‫بفرما رفیق، ‫تولدت مبارک.
‫بفرما، برو. هی.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫چطوری، پسر؟
‫فکر کردم ترک کردی.
‫نوشیدنی رو گذاشتم کنار. ‫علف آرومم می‌کنه.
‫خوبه.
‫فرد، در رو قفل کن و تابلو ‫بسته رو بزن، لطفاً.
‫باید با همه صحبت کنم.
‫لعنتی گریس کجاست؟
‫مسمومیت غذایی.
‫ببخشید، چرا مشتری ها رو از مغازه بیرون کردیم؟
‫چی شده؟
‫چه خبره؟
‫ممکنه یه سری دردسر ‫بیاد سر راهمون.
‫اوه.
‫- این دفعه چی شده؟ ‫- دیشب
‫یکی سعی کرد منو بکشه.
‫جمعش کردیم.
‫ولی این آدما حریف جدی‌ان.
‫- و ممکنه دوباره بیان... ‫- باشه، نه.
‫دیگه نمی‌کشم. لعنت به این.
‫صبر کن، صبر کن، من اینو جمعش می‌کنم.
‫من اینو جمع‌ می‌کنم.
‫با کی اون تو حرف می‌زدی، مرد؟
‫داشتم با دوایت حرف می‌زدم.
‫- مگه اون رئیس ما نیست؟ ‫- یعنی رئیس شماست!
‫اون شریک منه لعنتی.
‫من واسه این لامصب وارد بازی نشدم.
‫من واسه هیچ‌چیزی وارد بازی نشدم. اون به زور منو آورد.
‫- تو هم مجرمی. ‫- جرم یقه‌سفید.
‫لعنتی، سرقت ارز رمزنگاری،
‫علف، مال دزدی.
‫نه قتل.
‫- بهش حمله شد، مرد. ‫- و بعد جمعش کرد؟
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫این لعنتی یعنی چی؟
‫- بهتره ندونی. ‫- آره، خوبه،
‫خیلی لطف داری
‫که منو شریک جرم نکنی.
‫مرد، ما همه تو این هستیم.
‫خوشت بیاد یا نه.
‫خوشم نمیاد.
‫خب، باید تصمیم بگیری.
‫حالش خوبه؟
‫نمی‌دونم.
‫- باشه، من جمعش می‌کنم. ‫- من جمعش می‌کنم، باشه؟
‫ببین، ما قبلاً تو این جاده بودیم.
‫ولی انگار باید یه سری چیزو براتون روشن کنم.
‫ما تو تجارت خطرناکیم.
‫بیشتر مواقع
‫همه چیز خوبه.
‫ولی گاهی اوقات
‫دردسر پیش میاد.
‫دیشب پیش اومد.
‫به خاطر یه باد سنگین که ‫از کانزاس سیتی اومد.
‫داریم درباره مافیا حرف می‌زنیم؟
‫بله.
‫رئیس اون شهر،
‫نمی‌دونم چطوری فکر کرده ‫تالسا مال خانواده‌اشه.
‫خب، نیست ‫و هیچ‌وقت هم نخواهد شد.
‫مال خانواده ماست.
‫پس اگه کسی می‌خواد بره...
‫...اونم دره.
‫خب، از اینجا به بعد ش با من.
‫حالت خوبه؟
‫حالم خوبه.
‫- اوه، لعنتی. ‫- خب، بچه‌ها.
‫بزن بریم، میچ رو سوار کنیم ‫و بزنیم به جاده لعنتی.
‫- بزن بریم. ‫- آروم باش.
‫- کجا می‌رید؟ ‫- گالنا.
‫توربین‌های بادی داریم. یه سرمایه‌گذاری تجاریه.
‫آره، ما، اوه،
‫داریم اونا رو برای تامین برق ‫مزرعه کشت علف جدیدمون استفاده می‌کنیم.
‫اوه!
‫لعنت.
‫این رو برام توضیح بده.
‫هیچی نیست جز رشد نیست
‫تا اینکه برسی...
‫اینجا.
‫این چیه؟
‫این‌ها خشخاشه.
‫خشخاش؟
‫تو شریکی اینجا.
‫از کجا جرأتش رو داری
‫بدون اجازه من تو زمینم هروئین درست کنین؟
‫خوبه ته جایی که میکارن هست.
‫هیچکی نمی‌تونه ببینه
‫من که می‌تونم ببینمش.
‫می‌دونی جریمه‌ این کار چیه؟
‫باید به آدما‌ی درستی پول بدیم.
‫اوه.
‫آدمایی که می‌شناسی،
‫هیچ مسئله‌ای نیست، مشکلی نداره.
‫من خوشم نمیاد.
‫میلیون‌ها دلار سود توشه.
‫الان جمعش کن.
‫حتماً.
‫اون زمین مال توئه.
‫ما واسه تو کار می‌کنیم.
‫یه چیز دیگه‌ام هست. چند تا از محافظ‌ها
‫دیدن دوتا از برش‌دهنده‌ها ‫داشتن دزدی می‌کردن.
‫آره، عالیه، ‫بعداً جمعش می‌کنیم.
‫ولی فعلاً ‫اون لامصب رو جمع کن از زمینم.
‫باشه.
‫بیل. بیل.
‫بیل!
‫لیندا کاپوتو داره زنگ می‌زنه.
‫خب؟
‫کارل دیشب خونه نیومده.
‫باشه.
‫می‌دونی کجاست؟
‫چطوری ممکنه بدونم؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌تونی یه لحظه ‫اون کار رو بس کنی؟
‫- بیل! ‫- اوه، خدایا، سندی!
‫نمی‌بینی دارم اینجا یه کاری می‌کنم؟
‫می‌تونی حداقل بهش زنگ بزنی؟
‫کارل؟
‫چرا؟
‫به خاطر اینکه لیندا نگرانشه، بهت گفتم.
‫خب، پس تو زنگ بزن. ‫شماره‌شو بهت می‌دم.
‫چی می‌خوای ازم؟
‫اوه، نمی‌دونم، ‫کمی همدردی شاید؟
‫چرا داری به من بابت این قضیه گیر میدی؟
‫فقط داریم سعی می‌کنیم بفهمیم کجاست.
‫خب من که منشی‌ش نیستم، باشه؟
‫مسئول تصمیمایی که
‫کارل می‌گیره نیستم، فهمیدی؟
‫اون یه مرد گنده‌ست ‫خودش تصمیم می‌گیره.
‫میاد خونه یا نه؟
‫نمی‌دونم.
‫راه طولانی‌ایه.
‫آره، ولی اینجا ‫خیلی جای قشنگیه
‫- اگه یه گاو باشی. ‫- آره، اگه یه گاو باشی.
‫- هی، تایسون؟ ‫- بله.
‫اون صدا چیه که گوش می‌دی؟
‫اوه، داداش، باحاله. ‫این موسیقی برای روحه.
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- آره، واقعاً؟
‫- باهاش بزرگ شدم. ‫- خب، اگه تو می‌گی.
‫بودی؟
‫نمی‌تونه صداتو بشنوه.
‫هندزفری گذاشته.
‫بودی!
‫چی‌کار می‌کنی، مرد؟
‫چرا؟
‫چی گوش می‌دی؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫خب، کنجکاوم.
‫چیه؟
‫فیش.
‫- ماهی؟ ‫- بله.
‫آرومم می‌کنن.
‫داداش، نمی‌تونی به ماهی گوش بدی.
‫فکر می‌کنی چقدر ساده‌ام؟
‫چطور به یه ماهی لعنتی گوش می‌دی...؟
‫فیش. یه بند موسیقیه.
‫با «پی-اچ» نوشته می شه.
‫فیش با «پی-اچ»، می‌دونی؟
‫میچ، این اسم لعنتی خیلی گمراه کننده‌ست.
‫- آره، موافقم. ‫- باید قبول کنی.
‫معمولی نیست.
‫اسمش عالیه.
‫اونا یه بند موسیقی راک بداهه‌ن
‫از «گرِیتفُل دد» الهام گرفتن.
‫شاید باید بهشون گوش بدی.
‫خب...
‫- خب؟ ‫- خب...
‫خب...
‫چند تا از اونارو خوردی؟
‫آه، خیلی زیاد، ‫بهت بگم.
‫خیلی زیاد.
‫ببین، می‌خوای بدونی
‫موسیقی چطور شروع شد؟
‫همه‌چیز از کجا شروع شد؟
‫انتخابی دارم؟
‫چهل هزار سال پیش ‫یا شاید چند هزار سال
‫قبل‌تر از اون،
‫اولین ساز یه فلوت بود
‫که از استخون پرنده ساخته شده بود.
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫یه آدم بی‌چاره، ‫پرنده‌ها پرواز می‌کردن،
‫این انسان اولیه می‌گیرتش
‫و شروع می‌کنه ساز زدن با بالش.
‫آره.
‫ممنون بابت این قصه.
‫و حالا زندگی‌ام کامل شد.
‫چقدر طعنه آمیز بود.
‫هی بچه‌ها، می‌دونید، موسیقی
‫زندگیمو عوض کرد.
‫کمربنداتون رو ببندید، شروع میشه.
‫یه آهنگ بود به نام
‫«دوباره در جاده»
‫و منو نابود کرد.
‫- از «کند هیت»؟ ‫- بله!
‫- «کَند هیت» دقیقاً. ‫- آه لعنت.
‫موسیقی منو نابود کرد، باشه؟ ‫اون آهنگ منو نابود کرد.
‫هی، مراقب--
‫- آروم باش. ‫- تموم شد؟
‫نه، قطعاً نه. ‫این همون آهنگه!
‫یه کمی موسیقی حالگیر.
‫اوه، اون آهنگ لعنتی.
‫این آهنگه.
‫می‌تونی باور کنی؟
‫سال ۱۹۶۸،
‫رفتم به پایین قسمت شرقی.
‫دنبال یه کافه می‌گشتم که برم توش، چون حوصلم سر رفته بود.
‫یه مقدارم ناخوشم.
‫در واقع کاملاً ترکیده بودم!
‫پس رفتم تو اونجا،
‫رفتم اون تو، می‌دونی،
‫زباله‌دونی درجه یک جهانی.
‫به این گوش کن.
‫می‌دونی که ‫یه زمانی بخش پایین شرقی
‫به عنوان دروازه‌ی ورود ‫به آمریکا شناخته می‌شد؟
‫- چرا باید اینو بدونم؟ ‫- دروازه‌ی ورود به آمریکا؟
‫نه، فکر نمی‌کنم.
‫ولی اون ربطی به موضوع نداره.
‫برگردیم به کافه.
‫دارم از کنار این کافه می‌رم
‫و همه جاش سیاه و تاریکه
‫و حتی صحنه‌ هم ندارن،
‫هیچ صحنه‌ای.
‫یه اسپیکر اونجا هست
‫چسبیده به زمین، خاک گرفته، ‫از تخته‌چوب ساخته شده، خاکستری.
‫یعنی کل اون جای لعنتی تاریکه.
‫من نشستم و تو اسپیکر فرو رفتم، خوابم برد.
‫اونجا خوابیدم و بعد یهو...
‫و از اون موقع‌،
‫گوش راستم همیشه داره زنگ می‌زنه
‫بی‌وقفه، می‌فهمی؟
‫من از اون بند متنفرم.
‫نمی‌تونی بند رو مقصر بدونی.
‫مقصر دونستن؟ آره.
‫خب، توی کرهٔ زمین دنیا اینجوریه، اوکی؟
‫در واقع، اینطوریه که ‫منظومهٔ شمسی لعنتی کار می‌کنه.
‫هرکسی، هرجایی، هر زمانی،
‫می‌تونه هر کسی رو برای هر چیزی مقصر بدونه
‫تا خودشون مسئول نباشن
‫اینا یه مشت دروغه.
‫تموم شد.
‫دیگه آب‌نبات چوبی برای دوایت نیست.
‫- نه، نه-- ‫- بده اینجا.
‫- سهمیه‌ت تموم شد. ‫- هی، وایسا، وایسا، وایسا.
‫همینه، کارت تمومه. ‫سهمت تموم شد.
‫- هی، هی، هی، هی، هی. ‫- دیگه بسه.
‫باشه.
‫فکر کنم وقت خوابه.
‫من به هر حال نیاز به چرت زدن دارم.
‫خوبه. بخواب تا حالت جا بیاد.
‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫ببرش که نعلش رو عوض کنن.
‫اون قدم برداشتنش یه کم کجه.
‫آرمان.
‫آقای ترشر، چطوری؟
‫لطفاً، بگو کَل.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫مارگارت اینجاست؟
‫اوه، مطمئن نیستم. ‫اوه، قبلاً اینجا بود.
‫گاهی اوقات وقتی قرار ملاقات داره، سر و کله‌ش پیدا نمی شه.
‫- خونواده چطورن، بچه‌ها؟ ‫- همه خوبن.
‫- مرسی بابت همه چی. ‫- آره.
‫می‌خوای هانتر رو بیارم بیرون
‫یا یکی دیگه از اونا رو؟
‫در واقع اومدم با خودت صحبت کنم.
‫اوه، چی شده؟
‫داستانی که چند روز پیش بهم گفتی
‫درباره خانواده‌ات...
‫این چیه؟
‫نگهش دار. بهش اهمیت نده.
‫اینکه... این واقعا...
‫خانواده، نه؟
‫در واقع، یه سوال دارم.
‫منفردی، محصولش رو از کجا میاره، دقیقاً؟
‫می‌دونی، واسه مغازه علفش؟
‫راستش رو بخوای، نمی‌دونم.
‫فکر کنم از یه جایی بالا شمال.
‫خیلی جاها شمال حساب میشه.
‫آره، مطمئنم.
‫می‌دونم داره به یه مکان جدید نزدیک، اوه، گالنا نگاه می‌کنه.
‫یه مزرعه بادی.
‫در واقع الان اونجاست. ‫گالنا؟
‫چیز بدیه؟
‫نه، فقط کنجکاو شدم.
‫خوبه که بدونی رقیبت چطوری عمل می‌کنه، نه؟
‫مرسی، آرمان.
‫سلام منو به مارگارت برسون.
‫آره.
‫لعنت.
‫به این احمق چی بگیم؟
‫هوم؟
‫- کی؟ بویلاکوا؟ ‫- آره.
‫چرا باید چیزی بهش بگیم؟
‫دوایت مشکل خودشه.
‫درسته.
‫حتی سعی کردیم ‫که بهش کمک کنیم.
‫منظورم اینه که، دوایت به ما چیزی نمی‌رسونه،
‫پس چطوری مسئولشیم؟
‫برداشت.
‫می‌فهمی؟
‫به نظر می‌رسه جلوش ضعیفیم، نه؟
‫در حالی که نیستیم.
‫اون بابات چیکار می‌کرد؟
‫می‌گفت به بویلاکوا بره به درک.
‫و با اسبی که سوارش شده میومده.
‫«بزن به چاک.»
‫اون چشای لعنتی‌اش
‫می‌دونی،
‫بابام به اون قدری که شما فکر می‌کنید سختگیر نبود.
‫پیت؟
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫منظورم اینه که، دیگه اینجا نیست، درسته؟
‫کی رئيسه؟
‫تو، البته.
‫و چطور این اتفاق افتاد؟
‫مرد، پدرت.
‫دقیقاً.
‫مرد.
‫به خاطر اینکه من خیلی ضعیف بودم.
‫منظورم اینه که، باید می‌دیدش ‫توی اون وان حموم.
‫مثل یه جوجه مرطوب،
‫موهای لعنتیش تو هوا.
‫پاهاشو دیوانه‌وار تکون می‌داد.
‫لعنتی منظور تو چیه؟
‫هیچی.
‫فقط می‌گم اینو:
‫یه محدوده‌ای هست که هرکسی می‌تونه تحمل کنه.
‫و این برا هر کسی که باشه صدق می‌کنه.
‫هشت.
‫نه.
‫و ده.
‫خوبه.
‫حالا چند تا لانژ بریم.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫کی تو رو فرستاده؟
‫عوضی.
‫چقدر دیگه مونده؟
‫تقریبا رسیدیم.
‫خوبه.
‫حالت خوبه؟
‫آره، حالم خوبه، ‫خوابیدم حالم جا اومده.
‫آماده‌ام برای کار، تیز و بز.
‫درسته، بچه‌ها؟
‫آره.
‫- جیمی. ‫- هی، دوایت.
‫- سفر چطور بود؟ ‫- «سفر چطور بود؟»
‫نظرت چیه، بودی؟
‫فکر کنم یه جورایی آرامش‌بخش بود، فکر نمی‌کنی؟
‫من لذت بردم.
‫با «مِد هَت» آشنا بشید.
‫- خوشحالم که باهاتون آشنا میشم. ‫- پسرش، آهانو
‫بچه‌ها، با دوایت، میچ، تایسون و بودی آشنا بشید.
‫دوایت رو به اسم «ژنرال» صدا می‌زنن.
‫اوه.
‫اه، هر چی شنیدین رو باور نکنین.
‫بهتره که به جنگ نریم.
‫خب، این بستگی به پدرت داره.
‫به هر حال، جیمی بهت گفت که برای چی اینجاییم، درسته؟
‫گفت.
‫در عوض تقبل مزرعه بادی شما در
‫زمینی که الان به عنوان ‫قلمرو ملی کوآپا شناخته می‌شه
‫می‌خوایم ۲۰ درصد از تمام انرژی تولیدی
‫به مناطق قبیله‌ای که بیشترین نیاز را دارند منتقل بشه
‫- ۲۰ درصد... ‫- هوم.
‫منطقیه.
‫ما همچنین می‌خواهیم ۲۰ درصد از تمام ‫سود کشت علفتون رو هم بگیریم.
‫غیرمنطقیه.
‫کمتر از یک ساعت پیش ‫یه پیشنهاد دیگه گرفتم.
‫از کی؟
‫یه سفیدپوست.
‫یکی از رقیب‌هاتون.
‫اسمش تصادفاً ترشر نیست، نه؟
‫ممکنه باشه.
‫علاقه داری یا نه؟
‫هی، اوه، ‫گوش کن، بچه‌کوچولو.
‫برو یه ماشین بستنی یا چیزی پیدا کن.
‫مشغول باش.
‫یعنی چی؟
‫نه. آروم باش.
‫نگاه کن، می‌دونی، ما اومدیم اینجا
‫چون فکر کردیم یه توافق داریم.
‫دارید ماری‌جوانا ‫توی زمینمون می‌کارید.
‫حق ماست که سهمی داشته باشیم.
‫- «حقتونه» خب... ‫- آره.
‫در فرهنگ من،
‫ما یک تعریف متفاوت ‫برای کلمه «حق» داریم.
‫خب، شما مردم ‫تعاریف مختلفی از همه چیز دارید
‫در فرهنگتون،
‫بسته به چیزی که می‌خواید ازمون بدزدید.
‫اوه، هی، هیچ‌چیزی نمی‌دزدیم، رفیق.
‫فکر می‌کنم باید دکمه توقف رو بزنیم.
‫نظرت چیه، رئیس؟
‫بزنیمش.
‫پس نظرت چیه؟
‫با پنج تا ده هزار توربین بادی،
‫و اگه بهینه‌سازی باشه ‫به طور جدی البته
‫۷۵۰ هزار کیلووات ساعت در سال.
‫منهای مالیات کوآپا، ‫ما ۶۰ هزارتا برای استفاده خودمون داریم.
‫هزینه‌بره، ولی شدنیه.
‫برای سوخت‌رسانی به دیگر موارد کافی؟
‫می‌تونم عملی‌ش کنم.
‫می‌تونی؟
‫باشه، این ترشر واقعاً داره رو مخم میره.
‫منم والا.
‫آقای منفردی، قبل از ادامه دادن،
‫پسرم یه چیزی داره که می‌خواد بگه.
‫ببخشید بابت لحنی که ‫با شما صحبت کردم.
‫بی احترامی بود.
‫هی، عذرخواهی قبول شد. ‫مشکلی نیست.
‫حالا، می دونم می‌خوای ۲۰ درصد بگیری، ‫ ولی اینطوری چی؟
‫۱۰ درصد واسه شروع و بعد سالی ۲ درصد ‫برای پنج سال آینده بیشتر می‌گیری
‫و بعد ۲۰ کامل می‌شی.
‫خیلی خوبه.
‫ولی قرارداد اینه: ‫باد و کشت، بیست، بیست.
‫یا پیشنهاد دیگه‌مو قبول می‌کنم.
‫رک می‌گم مرد،
‫کسی که بهت آخرین پیشنهاد رو داد
‫- یه احمقه. ‫- درسته.
‫مشکل من نیست.
‫یه برنامه کمک قبیله‌ای ‫۲.۵ میلیون دلاری وجود داره.
‫این توربین‌های باد نیاز به تعمیر دارن.
‫ما می‌تونیم برا اون کمک کنیم.
‫توافق شد.
‫عالی، ژنرال.
‫- هی. ‫- حیف
‫که کاستر نصف شما هم منطقی نبود، اه؟
‫ببین، اون یه احمق بود.
‫این مشکله.
‫بعداً می بینمتون.
‫- می‌بینمتون. ‫- فعلاً، بچه‌ها.
‫کی تو رو فرستاده، اه؟
‫کی فرستادت اینجا؟ بویلاکوا؟
‫حرف بزن!
‫چی می‌خوای بگی؟
‫اوبر ایتس. اوبر ایتس.
‫دارم برای اوبر ایتس تحویل میدم.
‫- هان؟ ‫- ببخشید.
‫منتظر کس دیگه‌ای بودم.
‫یعنی چی؟
‫داداش آخه «مد هت» هم شد اسم؟
‫- مد هَت؟ ‫- آره.
‫سوال خوبیه.
‫نظرت چیه، آقای جادوگر؟
‫او، مدیسون هت. ‫اسم یه شهر توی کاناداست.
‫آلبرتا، فکر کنم.
‫نگاه کن، هر کسی که به اسم شهر باشه، این عجیبه.
‫او، یوجین لِوی.
‫سیدنی پولاک.
‫ایندیانا جونز.
‫- مثلا کی دیگه؟ ‫- بسه، بسه.
‫می‌خوای یه لحظه واستی؟
‫چیکار کردی با ‫اون چیزی هیدروپونیکه؟
‫کی می‌خوایم کارشو شروع کنیم؟
‫او، بستگی به وضعیت توربین‌ها داره،
‫ولی می‌گم شاید دو هفته
‫تا راه‌اندازی هیدروپونیک،
‫و بعد، از بذر تا برداشت، ‫شاید چهار ماه،
‫بسته به نوعش.
‫- بگیم پنج. ‫- خب.
‫خواهرم داره فکر می‌کنه وارد ‫کسب‌وکار علف بشه.
‫- نظرت چیه؟ ‫- هوم.
‫تجربه‌ای داره؟
‫یه طورایی. یه بار اون‌قدر کشیده بود،
‫نجاتش دادم از بالکن نیفته
‫وقتی توی کنسرت «لد زپلین» توی «فیلمور ایست» بودیم.
‫این حساب میشه؟
‫شروع خوبیه.
‫فروش چی؟
‫اوه، می‌تونه بفروشه.
‫عضو دختران پیشاهنگ بود،
‫باور کنی یا نه.
‫بیشتر از همه دخترای پیشاهنگ
‫یا هرچی که بهشون می‌گن، کلوچه فروخت.
‫چطور این کار رو کرد؟
‫یه میز بیرون گذاشت،
‫جلوی ساختمون ویت واچرز.
‫- دیوونه‌ست. ‫- همه رو فروخت.
‫همه‌شونو تموم کرد.
‫همه‌شو خوردن.
‫لعنتی نابغه‌ست.
‫باشه.
‫پس فکر می‌کنی می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫انتخاب دیگه‌ای دارم؟
‫نه واقعاً.
‫آره، فکر کردم.
‫گوش کن.
‫آره.
‫چطوره بریم سمت دانی شور؟
‫حالا، اینی که می‌گفتم.
‫می‌خوایم ماشین جدید بگیریم؟
‫آه، ما داریم چیزی حدود
‫دویست تا ماشین لعنتی جدید می‌گیریم.
‫- بله، قربان! ‫- بله!
‫دویست تا. بریم.
‫[تالسا]
‫هی، دونی.
‫برگشتیم. ‫چطوری؟
‫وای.
‫عکسای خودت کافیه؟
‫آقای منفردی.
‫میچ.
‫پس میچ بهم میگه ‫که تو علاقه داری
‫این مغازه رو بفروشی.
‫حالا، این که یکی از اون
‫«پیشنهادهایی که نمی‌شه ردش کرد» ‫که نیست، هست؟
‫هست؟
‫شوخ‌طبعی. ‫نه، این یک معامله بازه.
‫پس اگه قیمت درست باشه،
‫فکر می‌کنم هر چیزی امکان‌پذیره.
‫خوبه.
‫خب، اینجا سالی چقدر در میاری؟
‫قبل یا بعد از اینکه به تالسا نقل مکان کردی؟
‫داره منو می‌کشه.
‫فرض کنیم قبلش.
‫- خیلی خوب. ‫- ام.
‫خب، چقدر می‌خوای واسه اینجا؟
‫خب.
‫اوه.
‫به نظر یکم بالا نیست؟ دانی؟ ‫به خاطر اینکه ارزش واقعی ‫توی مجوزهای منه.
‫ببین، ما به طرز دائمی ‫اجازه فروش محصولات جنرال موتورز رو داریم.
‫فقط برای اینجا؟
‫تو اینجا ‫یا صد تای دیگه،
‫بدون محدودیت.
‫- هم. ‫- اون مجوزها
‫قابل انتقالن؟
‫صد در صد.
‫یعنی، باید از نماینده‌شون تأیید بگیری
‫ولی اون فقط فرمالیته‌ست.
‫فرمالیته؟
‫باشه، فرض کنیم این مکان رو بخریم.
‫آیا مایلی بمونی
‫تا کارمون رو شروع کنیم؟
‫خوب، اوه...
‫به شرطی که تا زمستون تو فلوریدا باشم.
‫اوه، خواهی بود.
‫یه سوال دیگه.
‫آیا از این آقا ماشین می‌خری؟
‫حتماً می‌خرم.
‫- پس توافق کردیم. ‫- اوه، خوش‌بر و رو.
‫جواب خوبی بود.
‫باید اینجا رو تمیز کنم،
‫ببرمش خونه.
‫مطمئنی نیاز به کمک نداری ‫که بذاریمش تو ماشین؟
‫خودم می‌تونم.
‫- خب، مراقب باش. ‫- آره.
‫تو هم.
‫چیکی.
‫چیک.
‫بله؟
‫چیکی.
‫الان اینجا نیست.
‫- این وینس؟ ‫- خودمم.
‫خبر داری؟
‫تالسا.
‫رئیست باید به من زنگ می‌زد، اوضاع رو درست می‌کرد.
‫هیچ صدایی نشنیدم.
‫باعث می‌شه فکر کنم شاید ‫به نیویورک این روزا
‫زیادی دارم اهمیت میدم.
‫نِرو کجاست؟
‫اون از زنگ‌هام طفره میره؟
‫سراغ پادشاه رفتی ‫و خطا زدی.
‫لعنتی خرابش کردی.
‫من خرابش کردم؟
‫کی اون اطلاعات رو درباره این گودی عوضی به من داد؟
‫خب، به هر حال، باشه؟
‫دوستمون تو تالسا رو ‫در آماده‌باش شدید گذاشتی.
‫کارا رو سختش می‌کنه.
‫به نظر می‌رسه یه پیشنهادی توشه.
‫گفتگو.
‫با همه طرف‌های علاقه‌مند.
‫یعنی ما.
‫تو و من.
‫در ابتدا.
‫دوباره از راه‌های مطمئن تماس می‌گیرم.
‫هی، میچ.
‫چطوری، رفیق؟
‫زیادی درگیر شدم؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، نمی‌تونم بی‌خیال باشم.
‫همش فشار میارم. ‫مثل اون کسایی‌ام که
‫از یه هواپیما لعنتی می‌پرن.
‫هیچ عقل سلیمی ندارن.
‫خب، بعضی‌ها بدون اون به دنیا میان.
‫آره، اون منم.
‫پدرم، آرایشگر بود. ‫آدم خوبی بود. سخت کار می‌کرد.
‫مادرم؟
‫نمی‌تونستم ازش انتظار ‫بیشتری داشته باشم.
‫خوب آشپزی می‌کرد،
‫ازم مراقبت می‌کرد.
‫لباس‌هام همیشه تمیز بود،
‫سقفی بالای سرم.
‫«بهتره بری کلیسا» رفتم.
‫و من یه گنگستر لعنتی شدم؟
‫این یه معضل حل نشدنیه.
‫تو کلومبوس هستی، دوستم.
‫یعنی یه طعنه به ایتالیایی‌ها بود؟
‫نه، بی‌خیال. منظورم اینه...
‫تو یه جستجوگری.
‫مارکو پولو. ‫یا هر خری حالا.
‫اونا کل زندگیشون رو صرف این کردن ‫که فقط دنبال چیزی بگردن.
‫و وقتی که بالاخره ‫اون چیزو پیدا کردن،
‫اون‌ها هیچ‌وقت راضی‌نشدن.
‫باید سریع برن،
‫بگردن دنبال هدف بعدی، چیز بزرگتر.
‫آره.
‫چیز بهتر.
‫تا زمانی که از لبه زمین عبور کنن.
‫شاید چون ممکنه این کار رو کنن.
‫حالا، خطر،
‫یه جورایی اعتیاد آوره.
‫این یه واقعیته.
‫اون حس کوچیک توی دل که
‫میگه داره یه اتفاقی میوفته.
‫آره، یه جایی بین سرخوردگی و نگرانی.
‫این همون معضل حل نشدنیه.
‫ولی هیچ چیزی تو دنیا مثلش نیست.
‫وضعیت زمین چطوره؟
‫کدوم زمین؟
‫خشخاش.
‫دارم بهش میرسم.
‫وقتی رسیدی، ‫سهم منو می‌خوام.
‫پنجاه درصد از هر چیزی ‫که تا الان ساختی.
‫خشخاش بخشی از قرارمون نبودن.
‫هرچی روی زمین من رشد کنه ‫جزو قرارداده.
‫زمین تو؟
‫تو به‌طور غنی تأمین شدی.
‫ما بهت چیزی بیشتر ‫از اونچه که توافق کردیم بدهکار نیستیم.
‫شاید یادت رفته ‫من دادستان کل ایالات متحده تو جیبم دارم.
‫مجبورم نکن کاری که نباید رو بکنم، جکی.
‫خوشت نمیاد.
‫اونا آماده‌ان.
‫پس اینا دزدها هستن.
‫شما همه به اینجا اومدید ‫برای یک زندگی بهتر.
‫ترجمه کن.
‫[به زبانی دیگر]
‫کار، غذا، سرپناه.
‫یک فرصت برای اونایی ‫که اخلاق کاری صحیح رو نشون بدن.
‫‍[به زبانی دیگر]
‫من به شما ‫رویای لعنتی آمریکایی رو پیشنهاد دادم،
‫و تنها چیزی که در عوض خواستم ‫یک چیز بود: دزدی نکنید.
‫‍[به زبانی دیگر]
‫خیلی ساده. یک قانون.
‫دزدی نکنید، وگرنه آماده‌ی ‫پذیرش عواقب باشید.
‫‍[به زبانی دیگر]
‫حالا، این آدما، خوب...
‫...دست درازی کردن.
‫‍[به زبانی دیگر]
‫این افراد فکر کردن که می‌تونن ‫پول بیشتری به دست بیارن
‫با دزدیدن از من.
‫‍[به زبانی دیگر]
‫این افراد اشتباه بزرگی کردن.
‫پس، این درس شما باشه.
‫‍[به زبانی دیگر]
‫چی‌کار می‌کنی؟ چه مرگته؟
‫این‌جوری میشه وقتی من مجبورم
‫کاری که نباید رو بکنم
‫هیچ‌کس پول از جیب من برنمی‌داره.
‫خشخاش می‌مونه.
www.FardisFilm.com