‫آنچه گذشت...
‫اسم من «دریل دیکسون‌»ـه.
‫اومدم تا دنبال یه چیزی بگردم.
‫چی شد سر از فرانسه در آوردی؟
‫یه مُشت تصمیم بد!
‫منتظرت بودیم. ‫ تا پیام‌رسان مایی.
‫تا پاریس یه مسیر مستقیم داریم.
‫کل تلاش‌هامون به‌خاطر یه آمریکایی، بی‌ثمر موند؟
‫پیداش می‌کنم.
‫بخش عمدۀ شهر، تحت کنترلِ ژنه‌ست.
‫این پسره، «لوران‌»ـه.
‫نباید بذاریم اون بچه از پاریس خارج بشه.
‫سربازها دارن شهر رو تسخیر می‌کنن.
‫کسِ دیگه‌ای نیست ‫که بتونه در امن و امان ببرتش آشیانه.
‫- سلام، دریل. ‫- مطمئنی حالت خوبه؟
‫...برگرد.
‫دنبال یکی از دوستام می‌گردم.
‫اسمش دریل دیکسون‌ـه.
‫ما بهت نیاز داریم.
‫این جنگ من نیست.
‫بعضی وقتا که آدم از خونه‌اش می‌ره،
‫به این نتیجه می‌رسه که متعلق به یه جای دیگه‌ست.
‫دریل!
‫«ترجمه از محمد سید»
‫کمک!
‫می‌تونستی یه دونه دیگه‌شون رو بزنی.
‫پام لیز خورد.
‫چون خودت رو کشیدی عقب.
‫هیچ‌وقت عقب نکِش.
‫هیچ‌وقت به اندازۀ تو ماهر نمی‌شم.
‫کلاً دو هفته شده.
‫پدر ژان معتقد بود که اونا هنوز روح دارن.
‫دلت براش تنگ شده، آره؟
‫برای پدر ژان.
‫آره، ولی از اینجا خوشم میاد.
‫خونه به جایی می‌گن که عزیزانت توش باشن.
‫اینو بچه‌ها بهم گفتن،
‫همون‌موقع که توی اون مدرسه موندیم.
‫لوران!
‫برای درس فلسفه‌ات دیر کردی.
‫حتماً باید بیام؟
‫لوسانگ اصرار داره.
‫تو هم دیگه بهتره برگردی.
‫لوسانگ باهات حرف داره.
‫باشه.
‫گزارش‌های ناخوشایندی از پاریس به دست‌مون رسیده.
‫اردوگاه‌مون که داشت بازسازی می‌شد، ‫مورد حملۀ «جنبش قدرت» قرار گرفته
‫و سه نفر از افرادمون اسیر شدن.
‫«مارتین فورنیه»،
‫«فالو بوکار» و «امیل تیبو».
‫این افراد رو می‌شناسی، خواهر سیلوی؟
‫آممم... امیل دوست منه.
‫اون و فالو کمک‌مون کردن از پاریس خارج شیم.
‫ژنه به امید اینکه ردمون رو تا اینجا بزنه ‫ازشون استفاده می‌کنه.
‫جای دقیق‌مون رو می‌دونن؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم.
‫ماتیس، نیروهای شناسایی‌ات تو راهن؟
‫منتظرم که هر چه سریع‌تر بهم گزارش بدن.
‫تا اون‌موقع چی؟ هیچ کاری نکنیم؟
‫سیلوی...
‫باید نجات‌شون بدیم.
‫می‌دیم.
‫باید صبور باشیم.
‫صبر فایده‌ای نداره.
‫اگه ژنه نتونه ازشون حرف بکِشه، می‌کُشَتِشون.
‫هر کاری بتونیم می‌کنیم ولی با رعایت احتیاط.
‫ختم کلام.
‫ممنون.
‫دریل، یه لحظه صبر می‌کنی؟
‫به‌نظرت اشتباهه که ‫همین حالا یه تیم اعزام نکنیم.
‫ژنه بی‌رحمه.
‫اگه صبر کنید، اونا می‌میرن.
‫خب، اگه نسنجیده عمل کنم، ‫همه‌مون می‌میریم.
‫پس باید برای دلایل مهمتری، محتاطانه عمل کنم.
‫دلایل مهمتر، بعضی وقتا یعنی...
‫مقاومت در برابر میل به تهاجمی‌عمل‌کردن.
‫بعضی وقتا باید حاضر باشی مشت اول رو بزنی.
‫خب، من ترجیح می‌دم مشت آخر رو بزنم.
‫این یه «تانکا»ـست. ‫(نقاشی بودایی‌ها)
‫سبک بودایی‌ها برای ثبت اطلاعات و آموزشه.
‫سال‌ها طول می‌کشه تا اثر قابل قبولی بشه.
‫من هنوز توش مبتدی‌ام.
‫قصد داری تا کِی اینجا بمونی؟
‫نمی‌دونم.
‫چقدر طول می‌کشه تا یه وسیلۀ دیگه ‫برای رفتنِ من پیدا کنید؟
‫خب، سخته بخوام زمان قطعی بدم. ‫یه‌کم دیگه.
‫تا اون‌موقع می‌مونم.
‫خوبه.
‫ولی در ازاش، باید یه تقاضایی ازت بکنم.
‫این مدت داشتی به لوران آموزش می‌دادی.
‫آره. ‫آره، تا بتونه از خودش دفاع کنه.
‫داره به حواس‌پرتی تبدیل می‌شه.
‫برای لوران، کارهای خیلی بزرگتری مقدّر شده.
‫بزرگتر از زنده‌موندن؟
‫بله اتفاقاً.
‫حفظِ حسِ همدلی.
‫نگرانِ تأثیرِ خشونت‌های مکرر روی اونم.
‫بهت برنخوره.
‫برنخورد.
‫اینجا هر کسی یه جایگاهی داره.
‫فقط باید مصمم بشن و پیداش کنن.
‫امیدوارم تو هم اینجا جایگاهت رو پیدا کنی.
‫ازم خواست دیگه به لوران آموزش ندم.
‫می‌گه من زیادی خشنم.
‫به‌نظرم کاری که لازمه رو بکن،
‫حتی وقتی که کسِ دیگه‌ای ‫حاضر نیست انجامش بده.
‫یا بهتره بگم، مخصوصاً اون‌موقع!
‫شاید منظور لوسانگ اینه که ‫حالا که ما اینجاییم...
‫با تو یه کار دیگه داره.
‫نمی‌دونم درسته همچین جایی بمونم یا نه.
‫فکر می‌کنی اینجا نمی‌تونی شاد باشی؟
‫تو فکر می‌کنی؟
‫آره. فکر کنم بتونم.
‫خب، همه‌ش به تمام آدمایی که ‫تنها گذاشتم‌شون فکر می‌کنم.
‫برام سؤال شده که هنوز به من فکر می‌کنن یا نه.
‫♪ محصولات ارزشمند قاچاقی برات میارم ♪
‫♪ با حکایت‌های کهن از سرزمین‌های دور ♪
‫سلام.
‫دنبال شرّ نمی‌گردم.
‫♪ خیانت و توطئه‌چینی ♪
‫یکی از رفقام، این موتور رو از شماها گرفته.
‫گفتم شاید بتونید کمک کنید درستش کنم.
‫تو پارتنرِ «میک» هستی؟
‫آره ولی من خیلی اطلاعات دربارۀ موتورها ندارم.
‫اون یارو که قبل از میک، این موتور رو داشت چی؟
‫اینجاست؟ شاید اون بتونه کمک کنه.
‫آهای، بچه‌ها!
‫می‌دونید اون موتوره قبل از میک مال کی بوده؟
‫آره.
‫همون یارو که با «جونو» نِشست و برخاست کرد.
‫آهان، آره.
‫اسمش چی بود؟
‫دیکسون.
‫چه عوضی‌ای بود.
‫آهای، «گریدی».
‫اون لاستیکه رو بده من.
‫مهم نیست عوضیه یا نه. ‫می‌تونه جعبه‌دهنده رو درست کنه؟
‫من از کجا بدونم؟
‫می‌دونید کجاست؟
‫آخه حتماً باید یه نگاه به این موتوره بندازه.
‫خیلی‌ها از اینجا رد می‌شن.
‫کار می‌کنن، بعدش می‌رن.
‫شاید بهتر باشه تو هم همین کار رو بکنی.
‫در کل آدم مزخرفی بود.
‫تکون نخورید.
‫آروم باشید. دست‌هاتون رو پایین نگه دارید.
‫می‌خوای تیر بزنی، زنیکه؟
‫- وایستا! بذار ببینم. ‫- این چه کاری بود؟
‫دارمت.
‫خانم، دیوونه‌ای؟
‫دیوونۀ زنجیری!
‫اون کجاست؟ دوستم کجاست؟
‫نمی‌دونیم! قسم می‌خورم! ای بابا!
‫هر جور راحتید. ‫پنج تا دیگه از این تیرها دارم.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫دماغ کوفتی‌ام! ‫گندش بزنن، دماغم رو شکست.
‫عه، عه، عه! عه.
‫اون کجاست؟
‫با داداش‌مون سوار شد رفت.
‫خودشون رو انداختن توی یه کِشتی کوفتی.
‫کِشتی؟
‫به کجا؟
‫به فرانسه، خب؟
‫واقعاً می‌خوای سر به سرم بذاری؟
‫چرت نمی‌گه.
‫یه سفر مجانی به اروپا برای خودش جور کرد.
‫با کی؟ ‫صاحب کِشتی کیه؟
‫یه عده فرانسوی اومدن دنبال واکرهای آمریکایی می‌گشتن.
‫خب، ما واکرها رو جمع کردیم، ‫بهمون حق‌الزحمه دادن، ختم ماجرا!
‫اونا دوباره برمی‌گردن؟
‫گوش کن، اون تنها کِشتی‌ایه ‫که این سال‌ها دیدیم.
‫کارخونۀ کشتی‌سازی چند کیلومتر به سمت شماله.
‫می‌تونی خودت بری چک کنی.
‫حیف که لاستیکت پنچر شد.
‫اون ماشین توئه؟
‫تعقیبم نکنید.
‫راستی...
‫حدود دو کیلومتر جلوتر توی جاده، ‫یه دوجِ قدیمی هست
‫که رفیق‌تون میک، توی صندوق‌عقبشه.
‫احتمالاً حدود یک ساعت اکسیژن براش مونده باشه.
‫کم‌وبیش.
‫♪ چون باید آزاد می‌بودم ♪
‫♪ رفتم بهشت و برگشتم ♪
‫♪ دیر یا زود... ♪
‫با هر نفسی که می‌دیم تو، ‫دلسوزی و بخشش رو وارد می‌کنیم
‫و با هر نفسی که می‌دیم بیرون، ‫ترس و رنج رو خارج می‌کنیم.
‫اول از همه به خودتون محوریت بدید.
‫لعنتی.
‫حالا یه نفس عمیق بکشید
‫و بدید بیرون.
‫به نفس‌هاتون گوش بدید.
‫هر کدوم، یادآورِ اینه که شما زنده‌اید
‫و حال‌تون خوبه.
‫به راحتی تمام تفکرات منفی رو کنار بزنید
‫و آگاهی رو به تنفس‌تون برگردونید.
‫با هر بازدم...
‫- آخ! ‫- ...لحظه‌ای آرامش.
‫[رستوران ماشینیِ «مون»]
‫خیلی‌خب.
‫کمک!
‫یه نفر کمک کنه!
‫ساکت! ‫الآن می‌کِشی‌شون این سمت.
‫چه محدودۀ امنی درست کردی.
‫چرا داری توی مِلک من سرک می‌کشی؟
‫ببین، من دنبال دردسر نمی‌گردم.
‫با ماشینم تصادف کردم.
‫جعبۀ کمک‌های اولیه داری؟
‫اینجا رو با اورژانس اشتباه گرفتی.
‫متوجهم دلیلی نداره که بخوای بهم کمک کنی
‫ولی بهت می‌خوره آدم خیلی خوبی باشی
‫و دوست دارم این‌طور فکر کنم که ‫هنوزم که هنوزه...
‫می‌تونیم روی مهربونیِ غریبه‌ها حساب کنیم.
‫تنهایی؟
‫اوهوم.
‫قسم می‌خوری؟
‫به زخم‌هات رسیدگی می‌کنم،
‫بعدش می‌ری.
‫یه حرکت اشتباه بکنی، بهت شلیک می‌کنم.
‫اسمت چیه؟
‫«اَش».
‫من کارول‌ام.
‫چی بود؟
‫ژنراتورم مشکل پیدا کرده.
‫هر از گاهی پیش میاد.
‫تا حالا با ماشینت، واکر زیر گرفتی؟
‫نه.
‫خوش‌شانسی.
‫فکر کنم رادیاتور رو داغون کردم.
‫اگه بخوای می‌تونی شب رو اینجا بمونی.
‫امشب بخوای پیاده بری فایده‌ای برات نداره.
‫بیا.
‫می‌تونی اینجا توی طویله بمونی.
‫سوفیا!
‫قند عسل!
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫خیلی‌خب، می‌تونی این تو بخوابی.
‫با اون پرواز می‌کنی؟
‫سروصداش مُردگان رو جذب می‌کنه ‫ولی ارزشش رو داره.
‫همین که هر روز یه مدت کوتاهی ‫بالاتر از همه‌چیز قرار بگیری، حس خوبیه.
‫خیلی‌خب.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫احیاناً نمی‌تونی امروز کمکم کنی ‫ماشینم رو راه بندازم؟
‫کجاست؟
‫حدود یک کیلومتریِ اینجا باهاش تصادف کردم
‫جلوی رستورانِ ماشینی. ‫(رستورانی که با ماشین غذا رو سفارش می‌دن و تحویل می‌گیرن)
‫امروز عصر می‌تونم یه نگاه بهش بندازم.
‫ساعت ۳:۰۰ که با هواپیمام می‌رم بالا
‫دنبال ماشین‌های متروکه می‌گردم ‫تا با قطعات‌شون، تعمیرش کنم.
‫امیدوارم من اینجا نگهت نداشته باشم.
‫منظورت چیه؟
‫همین‌جوری حدس زدم ‫کارهای مهمتری از این داری که...
‫این اطراف با هواپیما بچرخی ‫و دنبال قطعات ماشین بگردی.
‫هیچ‌وقت زیادی دور نمی‌شم.
‫ولی می‌تونی هر جایی که بخوای بری.
‫اینجا همه‌چیز دارم.
‫اوهوم.
‫گندش بزنن.
‫اَه!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫[نقشۀ مسافرتیِ جهان]
‫[فرانسه]
‫♪ وقتی آسمونا خاکستری‌ان ♪
‫♪ من چقدر... ♪
‫♪ لطفاً آفتاب منو ازم نگیر ♪
‫اوه.
‫گندش بزنن!
‫عه...
‫گندش بزنن.
‫چه خبر شده؟
‫چه غلطی کردی؟
‫لطفاً بذار کمک کنم.
‫بقیه‌اش رو بسپر به من. ‫لطفاً بذار من بکنم.
‫چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
‫حق نداشتی بیای اینجا!
‫واقعاً شرمنده‌ام. ‫اتفاقی برای قبره نیفتاد.
‫اتفاقی نیفتاد؟
‫گرفتی ما رو؟
‫لطفاً فقط بذار تمیزکاری‌ها رو من بکنم.
‫باشه.
‫بعدش بزن به چاک.
‫تمام جنازه‌ها دیگه از مِلکت خارج شدن.
‫کنجکاو شده بودم...
‫دربارۀ تو.
‫توجیه نمی‌کنم.
‫فقط پیش خودم گفتم اگه بیشتر بشناسمت
‫شاید بتونیم دوست شیم
‫و این چیزیه که چندوقته...
‫دلم براش تنگ شده.
‫برای داشتنِ یه دوست.
‫چیزی که دل من براش تنگ شده، دوست‌هام نیستن.
‫وقتی تمیزکاری‌ام تموم شد، ‫راهم رو می‌کِشم و می‌رم.
‫اسمش «آوی» بود.
‫آوی پاتل.
‫«ای‌پی». ‫(مخفف انگلیسیِ اسم و فامیلش)
‫پسر من!
‫وقتی مُرد ۷ سالش بود.
‫۱۹ آپریل، ساعت ۸:۲۳ صبح.
‫اون‌موقع بود که اومدی اینجا.
‫هر روز صبح می‌شینم پیشش.
‫می‌شینم
‫و عذرخواهی می‌کنم.
‫بابت چی؟
‫بابت اینکه گذاشتم گُم بشه.
‫بابت اینکه نتونستم نجاتش بدم.
‫بابت اینکه ازش مراقبت نکردم، مثلِ...
‫مثل پدر و مادرهایی که وظیفه‌شونه ‫مراقب بچه‌شون باشن.
‫برای همین، وقتی مُرد...
‫اینجا یه جایگاه براش درست کردم.
‫تا در امان نگهش داری.
‫بچه که بود، مامانش ولش کرد رفت، برای همین...
‫مسئولیت همه‌چیز با من بود.
‫آوی عاشق هواپیماها بود.
‫حدود یک ماه بعد از مرگش، ‫اتفاقی به یه...
‫«بیچ‌کرفتِ» سقوط‌کرده برخوردم ‫که توی یکی از مزرعه‌های این اطراف بود.
‫حس کردم این یه نشونه‌ست.
‫هر بار یه تیکه‌اش رو درست می‌کردم.
‫یه‌سری دفترچه راهنما پیدا کردم ‫و فهمیدم که...
‫چطور باید تعمیرش کرد.
‫نمی‌خوای پسرت رو تنها بذاری.
‫برای همین، این دور و بر پرواز می‌کنی.
‫هیچ‌وقت هدفم این نبوده ‫که جای خاصی برم.
‫فقط بالا!
‫اون‌قدر برم بالا که وقتی به پایین نگاه می‌کنم
‫تا حدودی بتونم خودم رو گول بزنم ‫و فکر کنم که دنیا...
‫هنوز مثل قبل‌ـه.
‫تا حدودی!
‫سلام.
‫سلام، دیگه آخرهای کارمه.
‫می‌دونی، اگه از نظرت ایرادی نداره ‫فردا صبح حرکت می‌کنم می‌رم.
‫می‌خواستم برم بشینم سرِ میز شام،
‫اگه دوست داری تو هم بیا.
‫با کمال میل.
‫بیا تو.
‫عه، حساسیت داری بهش؟
‫نه.
‫این گل‌ها نمایانگرِ امیدن. می‌دونی؟
‫آره، می‌دونم.
‫اون گلِ رُز، دقیقاً همون‌جایی که...
‫اشک‌های مادره ریخت، رشد کرد.
‫من فکر می‌کنم این گیاه هم...
‫برای دختر کوچولوی تو گل داده.
‫حالا کجا داری می‌ری؟
‫کسی منتظرته؟
‫نه.
‫عه، ببخشید.
‫نباید فضولی کنم.
‫عه، عیبی نداره.
‫من متأهل بودم.
‫اسم شوهرم «اِد» بود. ‫از همون اول...
‫ازدواج ناموفقی بود.
‫تا اینکه دخترمون سوفیا به دنیا اومد.
‫زندگی خیلی عجیبه.
‫اینکه چطور چیزی به این بَدی ‫می‌تونه منجر به چیزی به این خوبی بشه.
‫خب، حالا کجاست؟
‫هوم.
‫درست قبل از اینکه دنیا به هم بریزه...
‫اِد سوفیا رو برد اروپا ‫که یه سر به خالۀ اِد بزنن.
‫من تا حالا سفر خارجی نرفته بودم.
‫حتی پاسپورت هم نداشتم.
‫سوفیا که به‌زور ۱۲ سالش می‌شد
‫داشت با باباش توی فرانسه می‌چرخید.
‫بعدش...
‫وقتی اون اتفاق‌ها توی دنیا افتاد...
‫چندین بار به سوفیا زنگ زدم.
‫ولی جواب نمی‌داد و...
‫دیگه ازش خبری نشد.
‫نیازی به تعمیر ماشینت نداری.
‫می‌خوای من تا فرانسه ببرمت تا دخترت رو پیدا کنی.
‫اوهوم.
‫پس بهم دروغ گفتی.
‫اگه می‌دونستی آوی اون بیرونه، ‫هیچ کاری نمی‌کردی؟
‫هر کاری لازم بود نمی‌کردی تا پیداش کنی؟
‫ولی اون بیرون نیست!
‫آخ!
‫شنیدم خبرهای جدیدی به ماتیس رسیده.
‫ژنه تا چند روز دیگه، از مقر فرماندهی...
‫منتقل‌شون می‌کنه به یه ساختمون دیگه.
‫تیم ماتیس، در حین انتقال می‌ره سروقت‌شون.
‫منم باهاشون می‌رم.
‫درک می‌کنم می‌خوای کمک کنی
‫ولی ما یه جنبشِ صلح‌طلبیم.
‫در برابر خشونت مقاومت می‌کنیم.
‫منم همین‌طورم.
‫تا جایی که بتونم.
‫به این می‌گیم «جو».
‫برای تمرین «آیکیدو» ازش استفاده می‌کنیم.
‫به‌عنوان سلاح ازش استفاده نمی‌کنم.
‫ازش استفاده می‌کنم برای روز مبادا ‫که شاید به یه سلاح نیاز پیدا کنم.
‫کِی می‌خوای تلافی کنی؟
‫هر چیزی زمان و مکانی داره.
‫افرادمون رو در امن و امان بیار اینجا.
‫باشه.
‫می‌خوای یه دور مبارزه کنیم؟
‫با اون خلال‌دندون نه!
‫منم بودم هر کاری می‌کردم تا آوی رو پیدا کنم.
‫کدوم پدر و مادریه که نکنه؟
‫ولی سؤال اصلی این نیست.
‫سؤال اصلی اینه که ‫تو حاضر بودی دنبالش بگردی؟
‫حاضری بودی قیدِ همه‌چیزت رو بزنی
‫تا دنبال کسی بگردی که تا حالا ندیدی‌اش؟
‫اگه امیدی برای زنده پیدا کردنش بود، اون‌وقت...
‫آره.
‫صحبت از پرواز با یه هواپیما به اون‌طرفِ اقیانوسه،
‫بدونِ هیچ وسیلۀ ارتباطی ‫و پیش‌بینیِ وضعیت آب‌وهوایی،
‫بدونِ اینکه بدونی اون‌طرف چه خبره.
‫چارۀ دیگه‌ای نداشتم.
‫نمی‌تونم هیچ کاری نکنم.
‫چرا الآن؟
‫مگه چی فرق کرد؟
‫نمی‌تونستم بیشتر از این منتظر بمونم.
‫حس می‌کردم گیر افتادم.
‫باید روبه‌جلو حرکت می‌کردم. ‫باید تلاشم رو می‌کردم.
‫بپر بالا.
‫کلی کار داریم.
‫فکر کنم باید بریم شمال، ‫ساحل رو ادامه بدیم
‫و مثلاً یه توفقی توی «گرینلند» داشته باشیم.
‫اون‌طوری حداقل زمان ممکن رو ‫روی آب‌های آزاد هستیم.
‫اونجا می‌تونیم مخزن‌های اتانول رو عوض کنیم.
‫برای همچین سفری طولانی‌ای ‫این همه سوخت از کجا بیاریم؟
‫همۀ اینا رو خودت درست کردی؟
‫کلی وقت اضافی داشتم.
‫اصلاً می‌خوای از کجا شروع کنی به گشتن؟
‫یه آدرس برای خالۀ اِد دارن. ‫اونجا ساکن بودن.
‫از اونجا شروع می‌کنم.
‫اگه هنوز اونجا باشه چی؟
‫معرکه می‌شه، مگه نه؟
‫باید به خودم یادآوری کنم ‫احتمالش هست که اونجا نباشه.
‫حتی شاید هنوز زنده نباشه.
‫آره، ولی ممکنه باشه.
‫خوشحالم هنوز در این حد امید داری.
‫سلام.
‫اون یکی لولۀ سوخت‌رسانی رو وصل کردم.
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫خب، آره.
‫اون‌طوری مجبور نیستیم وایستیم ‫و سوخت‌گیری کنیم.
‫نه، کل قضیه رو می‌گم.
‫اینکه از اینجا بری. ‫از پیش آوی بری.
‫وقتی آوی مُرد، ‫تا چند ماه از خونه بیرون نمی‌رفتم.
‫موقعی هم که رفتم...
‫این هواپیما رو پیدا کردم.
‫نجاتم داد.
‫آدم اگه روبه‌جلو پیش نره، روبه‌موت می‌شه.
‫برید سرِ موقعیت‌هاتون.
‫کاروان‌شون الآناست که برسن.
‫ماشین اول، چاشنی انفجار رو فعال می‌کنه.
‫در حدی که چرخ‌های جلوش منفجر بشه.
‫الودی و وینستون اولین ماشین رو سرگرم نگه می‌دارن
‫تا ما بریم سراغ ماشین انتقال.
‫افرادمون باید اونجا باشن.
‫با هم وارد عمل می‌شیم، ‫با هم خارج می‌شیم.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫باید مراسم رو بندازیم جلو.
‫هنوز کلی کار مونده.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی مُجاب‌شون کنی.
‫علی‌الخصوص اون آمریکاییه رو.
‫وقت داریم.
‫پسره آماده نیست.
‫اون آماده نیست؟
‫یا تو نیستی؟
‫ما آماده نیستیم.
‫اوه.
‫طوفان داره به سرعت نزدیک می‌شه.
‫بیا زودتر هواپیما رو بار بزنیم و بریم توش.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی، خیلی وقتا برام سؤال می‌شه ‫اگه آوی هنوز زنده بود...
‫تمام فکر و ذکرش می‌شد هواپیماها،
‫یا یه علاقه‌مندیِ جدید پیدا می‌کرد؟
‫خب... سوفیا چطور؟
‫به‌نظرت الآن به چی علاقه‌مند شده؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی برام سؤال شده.
‫فکر می‌کنی اگه ببینی‌اش بشناسی‌اش؟
‫خیلی چیزا رو نمی‌دونم.
‫احتمالاً به‌زودی بفهمی.
‫گندش بزنن، اتانول‌ها!
‫الآن آتیش به هواپیما می‌رسه. ‫باید بپریم بریم!
‫نمی‌شه یه‌کم جابه‌جاش کنیم؟
‫نه، باید بریم.
‫همین الآن!
‫بیا بریم.
‫گندش بزنن. ‫نترکید!
‫باید عملیات رو لغو کنیم.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫دیکسون!
‫نه!
‫- بجنبید! ‫- دشمن! دشمن!
‫بیا بریم!
‫کارول... ‫تو می‌تونی!
‫تا حالا سوار این هواپیماها نشدم.
‫باید یه مسیری باز کنیم.
‫وقت نیست.
‫میل بکسل رو بردار.
‫حقیقت یعنی امید.
‫خیلی وقت نداریم.
‫راه بیفتید. برید.
‫ممنون. ممنون.
‫خواهش می‌کنم. ‫بذار ببریمت خونه، رفیق.
‫باید می‌دونستم.
‫فرشته‌ها همیشه شرورترین اهریمن‌شون رو...
‫برای کثافت‌کاری‌هاشون می‌فرستن.
‫دقیقاً مثل تو که اومدی اینجا.
‫دیکسون، بجنب!
‫کارول!
‫بریم، بریم.
‫به خودت محوریت بده.
‫یه نفس عمیق بکش
‫و بده بیرون.
‫این بالا چیزی برای ترسیدن وجود نداره.
‫ببین.
‫«ترجمه از محمد سید»
‫تمام چیزهایی که بهمون انگیزۀ ادامه‌دادن می‌داد
‫ما رو به اینجا کشوند.
‫فکر می‌کردم همین، عاملِ نجات‌مون می‌شه.
‫[آنچه در این فصل خواهید دید]
‫شاید کل کاربردش...
‫صرفاً انگیزه‌ای برای ادامه‌دادن بوده.
‫اگه دوتایی با هم باشیم...
‫امن‌تره.
‫من خوب بلدم از خودم مراقبت کنم.
‫لوران گُم شده.
‫یه نفر بُرده‌اش.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫چی می‌خوای؟
‫همین سؤال رو از تو دارم.
‫دیگه دروغ بی دروغ.
‫اگه ژنه زودتر پیداش کنه
‫فاتحۀ دیکسون خونده‌ست.
‫فقط با به خطر انداختنِ دار و ندارمون
‫می‌تونیم معنیِ واقعیِ ایمان رو پیدا کنیم.
‫اگه اشتباه کرده باشی چی؟
www.Doostihaa.com