‫[پنج ماه قبل]
وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫اون چی...
‫گفت من خوشحالش می‌کردم.
‫فوت شد.
‫سه و ده دقیقه...
‫زمان مرگ...
‫لازم نیست. ‫خودم زمانش رو گفتم.
‫خیلی تسلیت می‌گم.
‫لطفا با سرپرستش تماس بگیرید.
‫ببخشید خانم،
‫ولی شما کجا می‌رید؟
‫از ده دقیقه‌ی پیش، من دیگه مطلقه شدم.
‫[به ازدواج بعدی خود ادامه می‌دهید؟] ‫[بله یا خیر]
‫امیدوارم مأموریتتون خوب پیش رفته، خانم نوه.
‫[تاییدیه‌ی طلاق]
‫[گزارش تکمیل ماموریت میدانی همسر] ‫[نوه این‌جی]
‫معاون مدیر نوه، ازدواج‌تون چطور بود؟
‫نیازی به تعطیلات ندارید؟
‫طبق معمول ادامه میدم.
‫هرطور شما بگید.
‫نسبت به ازدواج‌های قبلی‌تون فرق داره.
‫[پروفایل عضو ان‌ام] ‫[هان جونگ‌وون]
‫شنیدم اون عوضی هان جونگ‌وون ‫الان دیگه داره واسه شرکت‌مون موسیقی فیلم می‌سازه.
‫پس رویکردی نظارتی برای مدیریت در پیش گرفته؟
‫- انگار مجبورش کردن. ‫- اون موقعی بدجور نشئه بود.
‫احتمالا دوباره رفته نشئه کنه.
‫درسته؟
‫می‌دونستم. صبر کن.
‫بخاطر همین طلاق گرفته؟ ‫بخاطر مواد؟
‫من چه بدونم، اسکل.
‫زود باش، بگو جریان چیه.
‫نمی‌دونم.
‫تو یه چیزی می‌دونی. ‫بگو دیگه.
‫صدات رو بیار پایین.
‫ مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد...
‫[خانمم]
‫دوباره تو دستشویی قرص خواب خوردی؟
‫چرا عین یه زامبی تو کلوپ‌ها می‌گردی؟
‫همه می‌گن که قرصی شدی.
‫چرا به جای تو کلوپ گشتن ‫خونه‌ات نمی‌خوابی؟
‫خونه خوابم نمیاد.
‫تو اون خونه‌ی گنده‌ات؟
‫بین اتاق‌ها جات رو عوض کن. ‫بالاخره تو یکی‌شون خوابت می‌بره.
‫مشکل شما پولدارها هم همینه. ‫هیچی رو جدی نمی‌گیرین.
‫برو پیش یه دکتر!
‫بیش از 20 ساله که پیش یه دکتر میرم.
‫درواقع، قراره برم پیش یه دکتر ‫تا بازم قرص خواب بگیرم. خدافظ.
‫ مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد...
‫[خانمم]
‫لطفا چراغ‌های تو سالن نشیمن رو جمع کن. ‫غیرقابل تحملن.
‫اونا چراغ نیستن، یه اثر هنریه. ‫دارایی ارزشمند پدرته.
‫واسه همینم خیلی ازش متنفرم.
‫نمیشه که همینطوری یه چیزی جاش آویزون کنیم.
‫تو فرانسه دارم دنبال یه چیز جایگذین خوب می‌گردم، ‫پس فعلا صبر کن.
‫بهش دست نزن.
‫آقای هان جونگ‌وون؟
‫خیلی وقته ندیدمتون.
‫متوجه شدم که وقتی اینطوری اینجا وایمیستم ‫مردم راحت‌ترن.
‫می‌تونی قبول نکنی، می‌دونی.
‫ولی خب،
‫یه حکم دستگیری اضطراری ‫دردسرش برات بیشتره.
‫این دفعه دیگه کار کیه؟
‫جی یونگ رو که می‌شناسی، درسته؟
‫دیشب تو کلوپ، آقای جی...
‫نمی‌دونم چی چی، اونجا دستگیر شد،
‫و از قضا تو اونجا بودی.
‫وای! ممنون.
‫- چرا همیشه منم؟ ‫- چون تمام شرایطش رو داری.
‫بخاطر فروش سهامت کلی پول داری، ‫وقت آزاد زیادی داری،
‫و سابقه هم داری.
‫سابقه؟ ‫من اون موقع بچه بودم.
‫17 ساله کجاش بچه‌ست.
‫تو اون سن آدم‌ها درست رو از غلط تشخیص میدن ‫و می‌تونن درست انتخاب کنن.
‫- عوضی. ‫- چی...
‫جونگ‌وون!
‫- کثافت! ‫- جریان چیه؟
‫- بس کن! ‫- ولم کن!
‫عوضی! ‫- آقای هان، قربان!
‫- آقای هان، لطفا! ‫- ای عوضی!
‫بهت گفتم که کار اون عوضی بود!
‫چرا سهم منو نمی‌خری؟
‫خودت آژانس رو اداره کن. ‫در مقایسه با 5 درصد کم من، 90 درصدش مال توئه.
‫دوست دارم واسه تو کار کنم. ‫اینطوری راحتم.
‫فحشی که بهش دادم رو پس می‌گیرم.
‫هنوزم نمی‌فهمم که چرا لی سو‌یون اونطوری ولت کرد.
‫انگار تو دردسر افتادی. ‫دردسری به اسم لی سو‌یون.
‫پس برو پیشش و هرکاری لازمه ‫واسه پس گرفتنش انجام بده.
‫اینقدر ما مردم عادی رو عذاب نده ‫و برو خوش زندگی کن!
‫- نمی‌تونم. ‫- منظورت چیه که نمی‌تونی؟
‫با اونقدر پولی که تو داری ‫هیچی غیرممکن نیست.
‫آخه تو چی می‌دونی؟
‫خیلی ممنون که پیشنهاد دادی ‫کارهای بازسازی رو انجام بدی.
‫مدام به شوهرم می‌گفتم که باید اون ساختمون درب و داغون رو بفروشیم،
‫ولی نمی‌تونه غرورش رو زیر پا بذاره.
‫باید ازت بپرسم، زندگی با یه شوهر جوون‌تر چطوره؟
‫اون هرگز نمی‌فهمه که تو دوباره ازدواج کردی.
‫منو که می‌شناسی، راز نگهداری رو خوب بلدم.
‫[هان جونگ‌وون]
‫راستی، آقای هان خوبه؟
‫شنیدم تو یه کلوپ دیدن که مواد مصرف می‌کرده...
‫یعنی، یه سوءتفاهم پیش اومده بود ‫و تو آژانس موسیقی بدجور دعواش شده بود.
‫خیلی‌خب، بیا شام بخوریم.
‫ساعت 7 میام.
‫شما طلاق گرفتین، درسته؟
‫کنجکاو بودم که تو بدون طلاق گرفتن ‫دوباره ازدواج کردی یا نه.
‫شوخی کردم.
‫خانم یونا، به نظرت تو می‌تونی ‫با یه مرد بی‌احساس زندگی کنی؟
‫منم شوخی کردم.
‫جونگ‌وون داره ازدواج می‌کنه.
‫واسه همین امروز داریم همدیگه رو می‌بینیم.
‫پس اشتباه برداشت نکن.
‫جدی؟
‫با کی؟
‫عزیزم!
‫هان جونگ‌وون داره ازدواج می‌کنه.
‫لابد زده به سرش!
‫حتما وقتی دیده لی سو‌یون دوباره ازدواج کرده ‫عقلش رو از دست داده.
‫تو چیزی شنیدی؟ ‫طرف ممکنه کی باشه؟
‫شاید تو کلوپ با کسی آشنا شده؟
‫اون عوضی واقعا قرصی شده؟
‫سلام.
‫منم داروی نسخه‌دار مصرف می‌کردم، می‌دونی.
‫صحیح.
‫من دیگه میرم.
‫باشه.
‫میزتون اونجاست، خانم.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫همین هفته‌ی پیش تو آژانس همدیگه رو دیدیم.
‫منظور منم همینه.
‫ما باید هر روز همدیگه رو ببینیم.
‫دلیل اینکه نمی‌تونیم
‫بخاطر طلاق‌مون نیست، ‫بخاطر ازدواج مجدد منه.
‫به زودی تو هم دوباره ازدواج می‌کنی.
‫می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟
‫غذای مخصوص سرآشپز چیه؟
‫یه غذای چند وعده‌ای هست.
‫مینی کاپرزه با یوخو و روغن ترافل،
‫به همراه ریزوتو آرانچینوی گوجه ‫پر شده با پنیر خامه‌ای.
‫در نهایت، استیک فیله‌ی گوساله،
‫که همراه با پروشوتو و سس پستوئه میگوی چرخ کرده سِرو میشه.
‫من استیک روغن‌ماهی بدون گوجه می‌خوام، لطفا.
‫یکی از ما گوجه دوست نداره.
‫بسیارخب، اینو به آشپزخونه اطلاع میدم.
‫از هفته‌ی پیش اینا دستمه.
‫می‌دونم که از این سبک خوشت میاد.
‫خوشگلن.
‫گوشِت کن.
‫باشه بعد.
‫مطمئنم که تو هم از ازدواجت لذت می‌بری.
‫چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟
‫فقط واسه یک ساله.
‫به چشم یه ازدواج ترتیب داده شده بهش نگاه کن.
‫سو‌یون.
‫من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم.
‫ما باهم مهدکودک می‌رفتیم. ‫من بخاطر تو از درس خوندن تو خارج از کشور گذشتم.
‫می‌دونی که بدون تو نمی‌تونم.
‫- بهم می‌پاشم. ‫- تو هیچوقت بدون من زندگی کردن رو امتحان نکردی.
‫یه ازدواج قراردادی...
‫یه ازدواج موقت، خدایی؟
‫همین الانش هم برگه‌ها رو امضا کردی.
‫گفتی که اگه امضاشون نکنم ‫دیگه هرگز منو نمی‌بینی.
‫می‌دونم که می‌خوای مجازاتم کنی،
‫ولی این دیگه زیاده‌رویـه.
‫من؟
‫من دارم مجازاتت می‌کنم؟
‫منم که داره مجازات میشه.
‫همین که الان جلوی تو زنده‌ام ‫به قدر کافی برام مجازاته.
‫اگه این ازدواج رو انجام ندی،
‫دیگه همه‌چی بین ما تمومه.
‫کارمون تموم شده. ‫دارم میام بیرون.
‫بیا بریم خونه غذا بخوریم.
‫شوهرم اومده.
‫من دیگه میرم.
‫لعنتی.
‫ مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد...
‫[هان جونگ‌وون]
‫ مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. ‫ لطفا پیغام خود را...
‫تو واقعا کارت اقامت نداری؟
‫خدایی؟
‫این یارو واسه چی بازداشت شده؟
‫سعی کرده ماشین بدزده.
‫سر راه که میومدم، مچش رو گرفتم.
‫- صاحب ماشین چی؟ ‫- بهش زنگ زدیم ولی جواب نداد.
‫ببین، آقا. ‫جلوی من طفره رفتن چیزی رو حل نمی‌کنه.
‫می‌خوای یه شب آب خنک بخوری؟
‫شما کی...
‫من همسر آقای هان جونگ‌وون هستم.
‫که اینطور.
‫پس اسمش هان جونگ‌وونـه، آره؟
‫با صاحب ماشین تماس گرفتم.
‫میگه که خودش خبر داشته.
‫کلیدهاش رو گم کرده بود ‫و خودش بهش گفته که انجامش بده.
‫می‌دونست که شیشه ماشینش رو پایین آورده؟
‫میشه حالا ببرمش؟
‫خب...
‫بریم، عزیزم.
‫صاحبش دیده بود که قایق نیست ‫و امروز صبح به این شکل برش گردونده.
‫همچنین یه ماهیگیر میگه که دور و بر ساعت یک ‫صدایی مثل شلیک گلوله شنیده.
‫صدای گلوله شنیده ولی گزارشش نکرده؟
‫فکر کرده صدای ترقه‌ست.
‫- پوکه‌ای درکار نیست؟ ‫- هنوز پیدا نکردیم.
‫دوربین امنیتی‌ای نبوده؟
‫دوربین تو محل نگهداری قایق‌ها ‫تنها دوربین این ناحیه‌ست،
‫ولی یکی سیم‌هاش رو چیده.
‫پس جسدی درکار نیست، فقط یه صندوقچه هست؟
‫راستی قربان، می‌دونی که یه همچین صندوقچه قیمتش چنده؟
‫50.230.000 وون. ‫50 میلیونه!
‫ظاهرا به تعداد محدود ساخته شده.
‫درحال حاضر توی کشور فقط سه‌تا هست.
‫با فروشگاه تماس بگیر، شماره سریال رو بهشون بگو،
‫و ته‌توش رو در بیار که کی خریدتش.
‫واسه همچین کالاهایی سوابق خریدارها رو ثبت می‌کنن.
‫اصلا اینو از کجا می‌دونی؟
‫کیف پول من از برند پراداست. ‫مشکلی باهاش داری؟
‫از این تقلبی‌هاست، درسته؟
‫قربان. ‫اصل نیست، قربان.
‫خیلی‌خب. ببرش.
‫می‌خوای ازت تشکر کنم؟
‫یا باید بخاطر انجام کارت ‫تحسینت کنم؟
‫لازم نیست.
‫چون تو محل جرم منو گرفتن ‫ماشینم رو نیاوردم.
‫با تاکسی میرم خونه.
‫تو خودت برگرد.
‫سوار شو.
‫این ماشین منه؟
‫آره، پس سوار شو.
‫فکر کنم تو یه توضیحی بهم بدهکاری.
‫کار آقای کیم بود.
‫تو بهش گفتی که وکیل نمی‌خوای.
‫یه سوال دارم.
‫بله؟
‫تو شغلت ازدواج کردنه.
‫از کارت لذت می‌بری؟
‫بستگی داره.
‫اون یکی لطفا.
‫عجب سلیقه عالی‌ای. ‫مطمئنم که همسر آینده‌تون عاشقش میشه.
‫ازدواج دوم منه. ‫به گمونم دیگه بهتر می‌تونم کیفیت رو تشخیص بدم.
‫- همینا رو می‌خرم. ‫- حتما.
‫می‌بینم که همسر سابق‌تون ‫شما رو به ما سفارش کردن.
‫مگه واسه همه مشتری‌هاتون همینطوری نیست؟
‫کنجکاو شدم،
‫چرا "دابلیو اند ال" همچین کسب و کاری ‫رو اداره می‌کنه؟
‫کسب و کار عروسی‌تون اونقدر کساده که ‫در کنارش همسریابی هم انجام می‌دین؟
‫به نظرتون ازدواج فعلی‌تون چقدر دووم میاره؟
‫در آینده، با افزایش طول عمر انسان،
‫ممکنه به مدت صد سال
‫با یک شریک زندگی کنیم.
‫صد سال.
‫شما می‌تونید این کارو کنید؟
‫ما در پی ایجاد ازدواج‌های شاد هستیم.
‫به بیانی، سعی داریم از بقیه پیشی بگیریم.
‫خودتون رو خوش شانس بدونید، آقای هان جونگ‌وون.
‫فرنی هسته‌ی کاجـه.
‫با خودم گفتم که حتما شام نخوردی.
‫من وسایلم رو تو اتاق خالی طبقه‌ی دوم چیدم.
‫اگه خواستی برم تو یه اتاق دیگه ‫بهم بگو.
‫باید تو رو همسرم صدا کنم؟
‫اینطوریه؟
‫درسته.
‫وقتی بقیه چیزها اینقدر رسمیه
‫خنده‌داره که همسرم صدات کنم.
‫ما انواع دیگه‌ای از ازدواج هم ارائه می‌دیم.
‫تو یه ازدواج محتاطانه انتخاب کردی.
‫به نظر میاد که فعلا باید همینطوری ادامه بدم.
‫مطمئن نیستم که چه کاری رو می‌تونم ‫و چه کاری رو نمی‌تونم انجام بدم.
‫پس چطوره دفترچه راهنما رو بخونی؟
‫یکم بخواب.
‫می‌فهمم، باشه؟
‫لطفا بس کن، مامان.
‫مامان.
‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردم بیدار شدی.
‫لازم نیست ازم پذیرایی کنی.
‫من معمولا خونه غذا نمی‌خورم.
‫کی گفته که من طبق سلیقه تو عمل می‌کنم؟
‫بشین.
‫حالا راه بیا. ‫روز اول زناشویی ماست.
‫بهم گفتن ماهی دوست داری. ‫ظاهراً لوزی‌ماهی کلاژن زیادی داره.
‫یه چیزی هست که
‫حتی بیشتر از ماهی دوست دارم.
‫ولی معده‌ حساسی دارم،
‫واسه همین می‌ذارمش واسه بعد.
‫امروز بوش آزار دهنده‌ست.
‫دوباره پخشش کن.
‫می‌خوای اینو همینجا بذاری باشه؟
‫این مال منه؟
‫خب، مال من که نیست. ‫بیارش تو.
‫شرط می‌بندم یه چیزِ دیگه‌ست که ‫دوستت سی جونگ
‫به جای اینکه پولت رو بده ‫برات خریده.
‫بدک نیست.
‫- لطفا نذار بمیرن. ‫- به دست من که نیست، غیر از اینه؟
‫هیچوقت نمیشه فهمید تو زندگی چه اتفاقی می‌افته.
‫تا جایی که ما می‌دونیم، ‫ممکنه من زودتر از اینا بمیرم.
‫ولی نمی‌ذارم گرسنگی بکشن.
‫و زود به زود آبشون رو عوض می‌کنم.
‫عوضی‌ای که صاحب اینجاست ‫باهات تماس نگرفته؟
‫فقط این خونه‌ی بی‌روح رو به جا گذاشته.
‫لطفا مراقب ماهی‌ها باش ‫و به چیز دیگه‌ای دست نزن.
‫کشتیش؟
‫اگه کشته باشیش مشکلی ندارم.
‫منطقی‌تر از اینه که
‫داماد سال‌ها ناپدید بشه و دیگه خبری هم ازش نشه.
‫حق با توئه.
‫کشتمش.
‫ای دخترک دیوونه. ‫فراموشش کن بره.
‫ازدواج کن، بچه‌دار شو ‫و مثل بقیه زن‌ها زندگی کن.
‫قهوه واسه دستگاه بگیر بذار.
‫[سی جونگ]
‫بله؟
‫سلام، این‌جی. ‫اون عوضی بیرون اومده.
‫- کی؟ ‫- به نظرت کی رو میگم؟ اوم ته‌سونگ.
‫سر کار پیک موتوری که بودم ‫بیرون دیدمش.
‫اون عوضی چطور بیرون اومده؟
‫مگه قرار نبود تا آخر عمرش ‫تو تیمارستان بپوسه؟
‫الان کجاست؟
‫لعنتی.
‫فعلا کاری نکن. ‫سعی می‌کنم بفهمم چی شده.
‫ درها درحال باز شدن هستند.
‫گوشواره‌ها رو روی صندلی عقب ماشین دیدم.
‫می‌دونم. پلیس بهم گفت.
‫ممنون که قضیه رو با پلیس حل کردی.
‫برات یه ماشین نو بخرم؟
‫دورشون ننداختم. ‫بعد از اینکه گوشم کردم جعبه‌شون رو یادم رفت.
‫بهت که گفته بودم خوشگلن، نگفتم؟
‫ای بابا، این خیلی خجالت‌آوره.
‫شب اولت چطور بود؟
‫به گمونم بدک نبود.
‫خیالم راحت شد.
‫آره.
‫ درها درحال بسته شدن هستند.
‫به زودی تموم میشه.
‫وقتی با منی مشکلی نداری، یادته که؟
‫به گمونم این...
‫مثل اضطراب جدایی‌ایه که سگ‌ها حس می‌کنن.
‫من بهتر می‌شم.
‫برگرد. ‫از نو شروع می‌کنیم.
‫این وضعیت مسخره‌ست.
‫عزیزم.
‫کاش...
‫تو می‌مردی.
‫ درها درحال باز شدن هستند.
‫ درها درحال بسته شدن هستند.
‫الو؟
‫پیاده شو. ‫همینطوری تو ماشین نشین.
‫تو آشپز خوبی هستی؟
‫بعضی وقت‌ها.
‫زیاد بهش فکر نکن.
‫"تا زمان مرگ خوش و خرم زندگی می‌کنیم".
‫این فقط تا یک سال در خصوص ما صدق می‌کنه.
‫این بدک نیست.
‫همش کار ماهی بود.
‫گرون بودن. ‫با کارت تو پولشون رو دادم.
‫کل این جریان
‫عین یه خدمات خدمتکار خانگی گرون قیمت می‌مونه؟
‫ابراز علاقه هم شامل میشه؟
‫یا مشکلی نداری که شوهرت ‫هر روز بهت بی‌وفایی کنه؟
‫آخه من عاشق زن‌هام.
‫همینو می‌خوای؟
‫ما زن و شوهریم، غیر از اینه؟
‫اگه هر دومون بخوایم.
‫پس به گمونم مدتی طول می‌کشه.
‫آخه من خجالتی‌ام.
‫بابت غذا ممنون، یا...
‫شایدم تشکر ضروری نباشه.
‫دفترچه راهنما رو نخوندم.
‫به نظرت داری چیکار...
‫اگه بیدارت کردم معذرت می‌خوام. ‫آخه واقعا باید این مسابقه رو تماشا کنم.
‫تو فوتبال دوست داری؟
‫نه.
‫بیس‌بال؟
‫از دنبال توپ افتادن بدم میاد.
‫می‌دونستم که از ورزش‌های تیمی خوشت نمیاد.
‫واسه اتاق خودت یه تلوزیون بخر.
‫هر چندتا که می‌خوای بخر.
‫یعنی اینقدر اذیتت می‌کنه؟
‫به گمونم به اصطلاح سیستم شما ‫اونقدرهام که می‌گن خوب نیست.
‫من بی‌خوابی دارم و کلی قرص می‌خورم.
‫چطور متوجه این نشدی؟
‫پرونده‌ات رو دیدم.
‫می‌دونم که بدون دارو نمی‌تونی بخوابی ‫یا اصلا کاری انجام بدی.
‫قرار نیست حالا حالاها بخوابی، ‫پس بیا پیشم بشین.
‫هی!
‫شاید اگه یه چیز کسل کننده تماشا کنی ‫خوابت ببره.
‫خانم نوه این‌جی.
‫عزیزم.
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫پایین نوشیدنی داریم.
‫همینجا وایسا.
‫انگار با چابک بودنت ‫کمبود ثبات ذهنیت رو جبران می‌کنی.
‫من مشکلی ندارم که تو یه جای دیگه زندگی کنی.
‫اگه خونه‌ می‌خوای، فقط بگو.
‫به شرکتت نمیگم.
‫من فقط می‌خوام
‫که این یک سال بی سر و صدا بگذره، ‫پس...
‫آقای هان جونگ‌وون.
‫خوشت میاد ناز کنی؟
‫من سعی ندارم اغفالت کنم.
‫پس می‌تونی پیش من راحت باشی.
‫حداقل وقتی پیش منی،
‫اشکال نداره که خودت باشی.
‫صاحب صندوقچه رو از کجا می‌شناسی؟
‫من شوهرشم.
www.FardisFilm.com