‫البته. یوزنیمم معتادشکلاته.
‫چی؟ این همه وقته بسته رو مرجوع کردم.
‫چرا هنوز بسته جدید رو نفرستادید؟
‫این واسه من یه شکلات معمولی نیست. ‫جونم بهش بسته‌ست.
‫چی؟
‫نگاه نام جونگ‌هیون جدی تو کافه بوده.
‫دیدید؟ از همون اول هم حس خوبی ازش نگرفتم.
‫بریم دستگیرش کنیم؟
‫دستگیر؟ واسه کافه رفتن؟
‫انقدر ساز مخالف نزن. ‫وقتی بحث دستگیر کردن باشه،
‫سرعت عمل کلیدیه.
‫شواهد محکمه‌پسند باید قانونا به‌دست اومده باشن.
‫عه، این برکلی مفنگی نیست؟
‫خودشه، برکلیه.
‫آره. شنیدم تازه آزاد شده.
‫- برکلی مفنگی کیه؟ ‫- چی؟
‫تان، تان.
‫یه معتاد معروفه.
‫هی دروغ می‌گه از دانشگاه برکلی...
‫یا یه دانشگاه آمریکایی ‫کلاس بالای دیگه فارغ التحصیل شده،
‫و تو کافه ها مواد می‌فروشه.
‫نام جونگ‌هیون هم حتما معتاده پس.
‫قبول نداری؟
‫چطوره با این بریم برای نام جونگ‌هیون ‫حکم بازداشت بگیریم سروان؟
‫بیخیالش. ‫حتی حکم تفیتش هم نتونستیم بگیریم.
‫بیاید همینطوری دستگیرش کنیم ‫و بعدا یه کاریش بکنیم.
‫دستگیرش کنید بره دیگه.
‫عه، بد شگومش کردی.
‫شگوم چیه دیگه.
‫برکلی مفنگی رو می‌گم، ‫نه نام جونگ‌هیون!
‫حالا داد نکشید.
‫شرمنده.
‫[حکم تفتیش]
‫نمی‌تونید اینطوری برید تو.
‫حکم آوردیم!
‫حکم داشته باشید یا نه، باید یه کم صبر کنید.
‫یعنی نمی‌خواید همکاری کنید؟
‫هوی الوات.
‫چیه؟
‫برو کنار.
‫تا سه می‌شمارم.
‫این سری جدی‌ام.
‫یک.
‫دو.
‫اجازه نداریم، ‫ولی خوش اومدید!
‫خوش اومدید!
‫قربان!
‫چیه؟
‫واسه ورود این دستبند رو باید بندازید.
‫اوکی. بنداز دستم!
‫چشم.
‫- محکم که نبستم؟ ‫- عالیه.
‫[بخش وی‌آی‌پی]
‫چی‌کار داری؟ سرم شلوغه؟
‫آهنگای امروز رو دوست نداشتم.
‫- تاحالا ندیده بودمت. ‫- آره.
‫تنها اومدی؟
‫بهم گفتن اینجا آهنگاش خوبه.
‫- آهنگ؟ ‫- خارجی.
‫حال جا بیار.
‫این شماره منه.
‫اگه دنبال برکلی مفنگی هستی.
‫تو اون اتاق ته راهروئه.
‫ممنون.
‫سلام سونبه. تو اتاق ته راهروئه.
‫بیا طبقه بالا تا برسی به اتاق وی‌آی‌پی. خب؟
‫باید ازت آزمایش مواد بگیرم.
‫چی؟
‫پلیس بازی دوست داری؟
‫موقع ارتکاب جرم گرفتمت.
‫چی؟
‫پشتیبانی بفرستید.
‫این واقعیه؟
‫- چی شد؟ ‫- ای بابا!
‫- بچرخید. ببخشید. ‫- لعنتی.
‫یه لحظه!
‫برکلی مفنگی!
‫- آخ! ‫- خودتی دیگه؟
‫دیگه داره سردیت می‌شه، باهام بیا.
‫چطوری داداش؟
‫این سری چه خبره؟
‫من جدی ترک کردم.
‫پاکم هستم. ‫دستامو می‌شورم.
‫برام مهم نیست کجاتو شستی. بیا ببینم.
‫تو کی هستی؟
‫برو کنار تا ناقصت نکردم.
‫این یارو خل و چله داداش.
‫فکر کردی با کی حرف می‌زنی؟
‫می‌خوای بزنیم، مگه نه؟
‫چی چی می‌گی؟
‫- لعنتی! ‫- بچه‌ها بریزید سرش!
‫کارت تمومه!
‫این چیه دیگه؟
‫چی‌کار می‌کن؟
‫- بزنش. ‫- وقت حرکته!
‫- نوشیدنی؟ ‫- من فقط آب گازدار می‌خورم.
‫بیا ببینم.
‫ماء الشعیر چی؟
‫ببین مفنگی. این رو نگاه کن.
‫بهش مواد فروختی، مگه نه؟
‫کارآگاه.
‫اگه لوش بدم جدی دخلم رو میارن.
‫طرف آدم خلافیه که از هیچکس نمی‌ترسه.
‫خیلی خطریه.
‫جواب بده وگرنه دخلت همین الان میاد.
‫خدایا.
‫گاد دمت!
‫آره! گاد دنگ! آره!
‫گاد دنگیش باد کرده! ‫باید حسابش رو بذاریم کف دستش.
‫گاد دنگی؟ یعنی کبدش مشکل داره؟
‫نه، یه اصطلاحه.
‫یعنی روش زیاد شده.
‫خب؟
‫این سری بهتر بازی کن.
‫اگه دوباره خراب کنی دو میلیون بهمون بدهکار می‌شی.
‫پولتون رو آماده کنید. خب؟
‫بپا!
‫گلف بازی کردنت هم که داغونه. ‫اصلا عرضه کاری رو داری؟
‫چی از جونم می‌خواید؟
‫چرا. عوضی بازی رو خوب بلدی.
‫به جرم حمل مواد...
‫طبق بند کنترل مواد مخدر بازداشتی.
‫- بیا اینجا. ‫- لعنتی.
‫ایست!
‫- چی شد... ‫- هوی!
‫هیونگ، سوار شو! سوار شو!
‫نباید بذاریم فرار کنه!
‫بگازون، جونگ‌هون!
‫این چه وضعشه؟ اشتباه رفتی!
‫وایسا وایسا وایسا!
‫- وایسا! دنده رو عوض کن! ‫- دنده. دنده.
‫- دنده کجاست؟ ‫- ایناهاش
‫- ای داد، سروته کن. ‫- سروته کنم؟
‫- دنده عقب برو! آره! ‫- دنده عقب؟
‫خوبه.
‫بزن بریم.
‫بگازون!
‫وایسا ببینم!
‫وایسا!
‫- هوی! ‫- هیچ راه فراری نداری!
‫گاز بده! بگازون!
‫سریع‌تر این نمی‌ره!
‫- خوبه. ‫- گفتم بگازون!
‫- گازوندم! ‫- بابا بیشتر!
‫برید کنار!
‫وایسا!
‫اینا چشونه؟
‫- برید کنار! ‫- راه رو باز کنید لطفا.
‫لعنتی.
‫آقای نام جونگ‌هیون، شما همراه من میای.
‫ولم کن.
‫این کمد نام جونگ‌هیونه؟
‫چقدر پره.
‫یه کیسه بهم می‌دید؟
‫ما لوازمشون رو جمع می‌کنیم.
‫- وگرنه ممکنه برامون دردسر بشه. ‫- خیالتون راحت.
‫می‌دونید این کت 10 میلیون قیمتشه دیگه؟
‫چی ده میلیونه؟ این؟
‫- بله. ‫- خب چرا زودتر نگفتی؟
‫وای...
‫- اینطوری خوبه؟ ‫- نه خوب نیست.
‫بدید من.
‫ده میلیون وون؟
‫[اداره پلیس سونگ‌وون موقتا به این مکان منتقل شده]
‫موهات رو سفید کردی.
‫به تو چه؟ ‫آرایشگاه باز کردید؟
‫نکنه آرایشگری چیزی هستی؟
‫نفله.
‫عجب آدم رو اعصابیه.
‫بله قربان. واقعا رو مخه.
‫معتادها مدام با موهاشون ور می‌رن ‫تا شواهد رو از بین ببرن.
‫فکر کردی ما نمی‌دونیم؟
‫الان ترک کردی؟
‫آره جون خودت.
‫لطفا زیاده روی نکنید.
‫این رو می‌شناسی؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- شما دو تا تو خیابون دعوا کردید.
‫یه لحظه. ماجرا چیه؟
‫این چه ربطی به این پرونده داره؟
‫اگه بخواید می‌تونیم ‫فیلم دوربین مداربسته رو نشون‌تون بدیم.
‫جالب شد.
‫حالا یادم اومد.
‫این پیری داشت می‌رفت رو اعصابم.
‫- حالا که چی؟ ‫- چند ساعت بعد...
‫به قتل رسیده.
‫بذار بینم درست فهمیدم.
‫الان من مظنون قتلم نه مواد؟
‫مجبور نیستی جواب بدی.
‫واقعا درسته که بیاید...
‫بدون هیچ مدرکی به کسی اتهام قتل بزنید؟
‫اگه می‌خواید بیشتر تحقیقات کنید مدرک ارائه کنید.
‫فعلا کافیه.
‫سروان ما باید...
‫چه‌ش شده؟ آدم حسابم نکرد.
‫اگه این نفله بخواد خودش رو ‫بزنه به اون راه چی‌کار کنیم؟
‫ببین طرف مشکوک می‌زنه. ‫از چشماش معلومه.
‫حسش می‌کنم.
‫- اگه خودش رو بزنه به اون راه چی؟ ‫- فکر کردی...
‫تان، تان.
‫بعدش اوضاع گیر پیدا می‌کنه.
‫تهش به‌خاطر همون مواد محکوم می‌شه.
‫راستی مینسو کجاست؟
‫رفت اداره جرم شناسی ملی ‫نتیجه آزمایش مواد...
‫اون مرده که تو کافه بهش دستبند زدیم رو بگیره.
‫فعلا بریم.
‫بچه جون. می‌شه این رو ازت بخرم؟
‫عمرا. عموم این رو از سوئیس آورده.
‫واقعا بهش نیاز دارم.
‫خواهشا بهم بفروشش.
‫نمی‌شه که چون گفتی ‫به یه چیزی نیاز داری بهش برسی.
‫تازه، هزینه آوردنش از سوئیس ‫تا اینجا رو هم باید حساب کرد.
‫- پس نه. ‫- اینا بسته‌ای 3000 وون قیمت دارن.
‫این خیلی بیشتره.
‫واقعا بهش نیاز دارم. ‫این لطف رو در حقم بکن.
‫فردا یه جعبه کامل بهت می‌دم.
‫چرا شما کارآگاه‌ها همیشه ‫چشم‌تون دنبال چیزای منه؟
‫- کس دیگه‌ای هم ازت چیزی خواسته؟ ‫-بهش فکر می‌کنم.
‫بهت بیشتر می‌دم.
‫ولش کن. اتوبوسم الان میاد.
‫- خداحافظ. ‫- چی؟ نه، بچه جان وایسا!
‫لعنتی!
‫- سلام دونگ‌گو. ‫- سلام عرض شد.
‫خسته شدم.
‫سلام بچه‌ها!
‫- سلام دونگ‌گو. ‫- سلام.
‫عموم از سوئیس برام شکلات آورده.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫- می‌خواید ببینید؟ ‫- آره!
‫من تا فردا شکلاتت رو قرض می‌گیرم.
‫واقعا برای دستگیری آدم بده‌ها بهش نیاز داریم.
‫از طرف کارآگاه خوشگله.
‫کی جابه‌جاشون کرد؟
‫باورم نمی‌شه.
‫وایسا ببینم.
‫این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫کی اینو گذاشته اینجا؟
‫- کارآگاه سو. ‫- بله؟
‫می‌شه دوباره فیلم دوربین‌ها رو نگاه کنم؟
‫منظورتون فیلم دوربین فروشگاهه؟
‫بله خواهشا.
‫چرا یهو سر حال اومد؟ ‫چه‌ش شده؟
‫شاید خوابش خوب شده.
‫این روزها شبیه ترن هوایی شده.
‫لطفا اتفاقات اون روز رو بنویسید.
‫به ترتیب زمان. ‫چیزی هم جا نندازید.
‫لامصب.
‫هوی، من مگه نوکر شماهام؟
‫قیافه‌م به آدمای ساده می‌خوره؟
‫جواب بده آشغال!
‫به چه حقی میاید وقت من رو تلف می‌کنید؟
‫هان؟
‫هوی.
‫دیگه روت زیاد شده.
‫باید یه کتک سفت بخوری.
‫بیا گوریل. پاشو
‫گوریل؟
‫- بیا اینجا توله سگ. ‫- فکر کردی کی هستی؟
‫نه! ‫کتش 10 میلیون وون پولشه!
‫بگیرش دیگه سونبه!
‫چی شد؟ چرا وایسادی؟
‫بیا بگیر دیگه!
‫هوی گوریل.
‫چیه؟ بگیرش دیگه.
‫بیا یقه‌مو بگیر.
‫مگه نگفتی می‌خوای ادبم کنی؟
‫بچه....
‫جواب سوال رو بده.
‫واقعا هیچ ارتباطی به قتل نداری؟
‫فضولیش به تو نیومده.
‫جواب بده!
‫تانشیک! تانشیک!
‫- کارآگاه جانگ! کارآگاه جانگ! ‫- آروم باش.
‫دو بار دیگه محکم تکونش بده.
‫همه‌تون رد دادید.
‫نمی‌ذارم قسر در برید!
‫آروم باش و همراهم بیا.
‫کارآگاه مو لطفا کارآگاه جانگ رو برسون اداره جرم شناسی.
‫- اداره جرم شناسی؟ ‫- بله. باهاشون هماهنگ کردم.
‫کارآگاه جانگ، ‫تا اونجا دستات رو از کیسه درنیار.
‫- چشم. ‫- نام جونگ‌هیون رو چی‌کار کنیم؟
‫فعلا ولش کنید بره.
‫بدویید.
‫بیا ببینم.
‫چشم.
‫- سوار شو دیگه. ‫- دستام بسته‌ست.
‫- راستش... ‫- چیه؟ این دفعه چیه؟
‫کمربندم رو ببندید. ‫- از دست تو.
‫آخه دستام.
‫مراقب باشید.
‫- چته؟ ‫- قلقلکی‌ام.
‫تکون نخور،
‫- پرتت می‌کنم بیرون ها. ‫- چشم.
‫ببخشید.
‫- سونبه. ‫- می‌شه ساکت شی؟
‫ببخشید ولی...
‫هرچی هست، اصلا نگو...
‫- واقعا شرمنده‌م ولی... ‫- چه مرگته؟
‫- باید برم دستشویی. ‫- مرتیکه روانی!
‫تو خواب ببینی، فهمیدی؟
‫اگه بیشتر خودمو نگه دارم، می‌میرم.
‫باشه پس بیفت بمیر.
‫الانه که خودمو خیس کنم.
‫باشه، اصلا خیس کن!
‫- وای ریخت! ‫- هوی!
‫- جدی راست می‌گم! ‫- بچه...
‫سونبه.
‫هرچی تشکر کنم کمه.
‫هرگز فراموش نمی‌کنم...
‫چه لطفی در حقم کردید.
‫- بریم. ‫ هوی.
‫قول بده این راز رو به گور می‌بری.
‫قول میدم.
‫نه. حتی اون دنیا هم راز رو نگه دار.
‫چشم.
‫کارآگاه مو.
‫زحمت در رو بکشید.
‫سروان، نام جونگ‌هیون امروز داره از کشور می‌ره.
‫شب میره لس آنجلس.
‫- امشب؟ ‫- بله.
‫و اینکه فیلم وقتی که تا ‫صحنه جرم تاکسی گرفته رو هم گیر آوردم.
‫اما هنوز منتظر نتایج جرم‌شناسی هستیم.
‫باید معطلش کنیم.
‫راستش، واحد مواد مخدر می‌خواد خونه‌شون رو بگردن.
‫اگه مواد پیدا کنن می‌تونیم بلافاصله دستگیرش کنیم.
‫پس بریم اونجا.
‫اطاعت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- چیزی پیدا نکردید؟ ‫- نه.
‫یعنی کجا قایمشون کرده؟
‫سروان ما تو تفیتش کمکتون می‌کنیم.
‫نیازی نیست.
‫سگ‌های بویاب دارن میان پس منتظر بمونید لطفا.
‫- سگ بویاب؟ ‫- یه سگی داریم به اسم کوکو،
‫و می‌تونه هر موادی رو...
‫- اومدن. ‫- بیاید تو.
‫بیاید تو.
‫کوکو.
‫کوکو؟
‫این سگ...
‫کوکو اینه.
‫یه کمی واسه این کار گوگولی نیست؟
‫شاید گوگولی باشه ‫اما بهترین سگ تیمه.
‫برید بچه‌ها.
‫کارآگاه جانگ.
‫شما هم امتحان کن.
‫- من؟ ‫- فکر کنم بهتر از سگ‌ها بو بکشید.
‫یه امتحانی بکنید.
‫یه لحظه.
‫بذارید کوکو جستجوش رو بکنه.
‫حس بویایی ایشون به خوبی سگ‌های بویابه.
‫این انسان حقیر کیه دیگه؟
‫واقعا فکر کرده...
‫دماغ ضعیفش در برابر من شانسی داره؟
‫کو به معنی دماغه، ‫و الکی نیست به من می‌گن کوکو.
‫من کوکو قهرمان بویابم.
‫کارآگاه جانگ.
‫برو موادها رو پیدا کن.
‫اطاعت سروان.
‫خب چی شد؟
‫چقدر دیگه وقت داریم؟
‫طبق معمول، وقت نداریم.
‫با این وضع عقب میفتیم.
‫مگه می‌شه مثل سگ بو بکشه.
‫چی‌کار کنیم؟
‫نباید بذاریم فرار کنه.
‫گفته بودم نمی‌شه.
‫فایده نداشت.
‫من واقعا خودمون رو یه تیم می‌دونم.
‫مطمئنم تو تیم ما یه نقشی برات هست.
‫تو حتما یه سگ شکاری هستی.
‫به‌نظرم حتی ممکنه از سگ‌ هم بهتر باشی.
‫جدی شامه‌ت مثل سگه.
‫[پای جونگ‌ریوک]
‫[شامپو]
‫[عطر یوبین]
‫[بادی واش]
‫[لیمو]
‫[شامپو، بادی واش، لیمو]
‫[لیمو]
‫لیمو.
‫مواد.
‫پیداش کردم.
‫می‌دونستم! آفرین کارآگاه جانگ.
‫گود بوی!
‫نام جونگ‌هیون رو پیدا و دستگیر کنید.
‫- اطاعت. ‫- بریم.
‫باشه.
‫دست مریزاد.
‫اگه سرما نخورده بودم، ‫شکستش می‌دادم.
‫اشکال نداره کوکو. ‫سری بعدی موفق می‌شی.
‫امیدوارم به ما هم تشویقی بدن.
‫سلام دونگ‌بنگ یوبین هستم.
‫حدست درست بود، سروان.
‫درست گفتم؟
‫الیاف پیدا شده زیر ناخن قربانی...
‫با الیاف کتی که نام جونگ‌هیون ‫اون روز پوشیده یکی بوده،
‫با الیاف...
‫پیدا شده رو سلاح هم یکی بوده.
‫این مدارک مستقیم کافیه.
‫که یعنی کاملا دستش رو شده.
‫خسته نباشید.
‫تأیید شد که قاتل یون هه‌شیک...
‫نام جونگ‌هیونه.
‫- می‌دونستم. ‫- بریم.
‫اونکه فقط یقه‌ش رو گرفت، ‫این چطور مدرک حیاتی شد؟
‫ادموند لوکارد جرم شناس این رو گفته.
‫[دایره‌المعارف دونگ‌بنگ یوبین]
‫[ادموند لوکارد]
‫[جرم‌شناسی فرانسوی و پیشگام ‫در علم جرم شناسی معاصر]
‫هر برخوردی از خودش ردی به جا می‌ذاره.
‫می‌دونستم اگر واقعا قتل کار نام جونگ‌هیون ‫بوده باشه یه ردی از خودش گذاشته...
‫حالا هرقدرم که کوچیک باشه.
‫دو بار دیگه محکم تکونش بده.
‫پس واسه این بود.
‫اگه نام جونگ‌هیون اون روز یه چیز دیگه پوشیده بود،
‫مدرکمون رو پیدا نمی‌کردیم.
‫در نهایت پیدا می‌شد، ‫فقط بیشتر طول می‌کشید.
‫چطور سر همچین چیز کوچیکی آدم کشته؟
‫آدمایی مثل اون همیشه ‫دنبال کسایی‌ان که ازش ضعیف‌تر باشن.
‫هرقدر عزت نفس کمتر باشه، ‫بیشتر به غرورشون تکیه می‌کنن.
‫- ولم کن! ‫- هرکدوم رو خواستید بردارید.
‫- ول کن! ‫- باهات ارزون حساب می‌کنم.
‫- هوی. ‫- بس کن ببینم!
‫تو کی هستی؟ برو کنار.
‫بهت می‌گه ولش کنی.
‫واسه چی مزاحم دختر بیچاره می‌شی. ‫ولش کن!
‫- چی؟ ‫- خانم شما نگران نباش برو.
‫کجا داری می‌ری؟ هوی!
‫ببین، بس کن!
‫- می‌خوای بمیری؟ ‫- احترام سرت نمی‌شه!
‫هوی! ولم کن!
‫اصلا می‌دونی من کی هستم؟
‫معلومه که می‌دونم!
‫یه آدم حقیری که مزاحم زن‌ها میشه.
‫مرتیکه...
‫میخواد بزندش. ‫چی‌کار کنیم؟
‫وقتی می‌فهمه که آبروی خودش رو برده،
‫احتمالا احساس حقارت کرده.
‫- داره کتکش می‌زنه؟ ‫- به پلیس زنگ بزنیم.
‫- شانس آوردی. ‫- برو بابا.
‫یارو جوش آورد.
‫این مدل تحریک یون هه‌شیک...
‫حتما به عزت نفس پایینش لطمه زده.
‫خیلی خب.
‫انگاری بعد اینکه گند کشیدی ‫به هیکل من خوب سرحالی.
‫کی هستی؟
‫تو که همون مرتیکه حقیری.
‫تا اینجا تعقیبم کردی؟
‫به کی می‌گی حقیر؟
‫فکر کردی کی هستی ‫من رو مسخره می‌کنی؟
‫خانواده‌ش پولدارن. ‫واسه چی عزت نفس نداشته؟
‫مردم اغلب درگیر نداشته‌هاشون هستن...
‫تا داشته‌هاشون.
‫الو؟
‫باشه. مطمئنید؟
‫باشه ردیفه.
‫سروان، نام جونگ‌هیون رو پیدا کردن. ‫داره میره فرودگاه.
‫حتما بو برده پروازش رو انداخته جلو.
‫ببرمون فرودگاه تازه‌کار.
‫- چشم. ‫- بگازون.
‫- یعنی چی... ‫- چی شد؟
‫انگار پنجر کردیم.
‫ای بابا. ‫تایر زاپاس داریم؟
‫نه بابا زاپاس کجا بود.
‫تاکسی بگیریم؟
‫یه ماشین جدید جور می کنم.
‫از کجا می‌خوای ماشین بیاری؟
‫یه دوستم پنج دقیقه‌ای اینجا زندگی می‌کنه.
‫- چی؟ ‫- یه دوست دیگه‌ته؟
‫حالا برمی‌گردم!
‫ابوقراضه!
‫کجا رفت؟ ‫مگه نگفت ماشین میاره.
‫شاید بهتر باشه از نزدیک‌ترین ‫اداره درخواست ماشین کنیم.
‫- ردیفه. ‫- به تاکسی هم زنگ بزنید.
‫تانشیک رو چی‌کار کنیم؟
‫سوار شید!
‫چی؟
‫وای!
‫باشه.
‫وای کمرم گرفت.
‫وایسا! پام گرفت.
‫- چی؟ پای تو گرفت؟ ‫- پام!
‫دماغت رو لیس بزن.
‫چونه‌م!
‫رسیدیم بهش!
‫- این ماشینش نیست؟ ‫- خودشه؟
‫- خودشه! ‫- 4987! همینه!
‫جلوش رو می‌گیرم.
‫رسیدیم بهش.
‫بده راست.
‫خدایا!
‫این مرتیکه می‌خواد بمیره؟
‫عوضی...
‫هوی!
‫کارت تمومه! هوی!
‫پنجره رو بده پایین. ‫گفتم پنجره رو بده پایین!
‫- بزن جلوش ماشین رو نگه دار. ‫- اطاعت.
‫مردک...
‫چطور پیاده شیم؟
‫- می‌کشمش! ‫- هوی!
‫بیا اینجا...
‫- نام جونگ‌هیون. ‫- لعنتی!
‫سروان! نه!
‫- برو کنار! ‫ -سروان!
‫- نمی‌تونم پیاده شم! ‫- چی‌کار کنیم؟
‫گیر کردیم!
‫نام جونگ‌هیون!
‫هوی!
‫- جدی می‌کشمت! ‫- بس کن!
‫- برو کنار! ‫- من از خشونت بدم میاد!
‫مرتیکه...
‫باز شد. باز شد!
‫خوبه! باز شد! باز شد!
‫- تانشیک کجاست؟ خوبه؟ ‫- گردنم درد گرفت.
‫این بچه وقتی فقط تجربه سانتا بودن ‫داره واسه چی اومده تیم جرائم خشونت‌آمیز؟
‫سانتا؟ همون بابانوئل؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫مگه سانتای دیگه‌ای هم داریم.
‫واسه چی تو رزومه‌ش این رو نوشته؟
‫سانتا نبوده، ساندا بوده. ‫یه هنر رزمیه.
‫[دایره‌المعارف دونگ‌بنگ یوبین]
‫[بابانوئل کریسمس برای بچه‌ها کادو می‌بره]
‫[ساندا زیرشاخه وشوست ‫که نیازمند قدرت، انعطاف و چابکی است]
‫بهت گفته بودم!
‫انقدر به من گیر ندید!
‫مرتیکه کنه!
‫تانشیک.
‫بلند شو، تانشیک.
‫بلند شو تانشیک.
‫حتی ممکنه از سگ‌ هم بهتر باشی.
‫بلند شو، کارآگاه جانگ..
‫تو پسر منی. ‫نمی‌شه که اینطور پخش زمین بشی.
‫بلند شو ببینم!
‫این خلافکار رو دستگیر کن.
‫قول دادی قاتل رو گیر میندازی!
‫هیونگ بلند شو!
‫وقت نداریم! بلند شو!
‫بلند شو. بلند شو!
‫بلند شو جانگ تانشیک!
‫همون جا وایسا ببینم!
‫ساندا زد!
‫خودشه!
‫چاره‌ای برام نذاشتی.
‫مجبورم از زور استفاده کنم.
‫نام جونگ‌هیون.
‫به جرم قتل یون هه‌شیک بازداشتی.
‫کارآگاه جانگ!
‫تازه‌کار!
‫کارآگاه جانگ!
‫آفرین تازه‌کار!
‫خیلی خفنی!
‫هیونگ مرسی. ‫هر وقت بهت زنگ بزنم میای.
‫هر وقت خواستی زنگ بزن. ‫با عمه‌ت مهربون باش و خوب درس بخون.
‫چشم. راستی هیونگ.
‫ممنون که قاتل رو دستگیر کردی.
‫تشکر که نداره. ‫فقط انجام وظیفه بود.
‫- سرد شد. برو دیگه. ‫- باشه.
‫هیونگ، همیشه می‌خواستم ازت بپرسم.
‫چرا کارآگاه شدی؟
‫پدرم کارآگاه بود.
‫[رستوران هونگ تانبونگ با 60 سال تجربه]
‫[رستوران تان]
‫[عجب برنجی! عاشق این رستورانم!]
‫ریشه نیلوفر بخور. ‫دوست داری دیگه؟
‫- ببخشید. ‫- بله؟
‫اونی که گفتم رو بیارید خواهشا.
‫چی بهشون گفتی؟
‫بعد کلی وقت اومدیم بیرون.
‫ممنونم.
‫نوشیدنی برنج کره، الان تو کل دنیا معروفه.
‫مرسی.
‫من باید رانندگی کنم پس فقط بوش می‌کنم.
‫چه بوش خوبه.
‫فکر می‌کردم میخوای ببریم یه جای بهتر.
‫رستوران تان که همه جا هست.
‫فکر کردی دلیلش چیه؟
‫چون غذاش خوبه.
‫من برم دستام رو بشورم.
‫بدون من خرچنگ نخوری ها.
‫- باشه. ‫- بخور.
‫هان؟
‫عجب دماغی داره.
‫عمرا.
‫امکان نداره.
‫[تاریخچه خانواده تان]
‫راننده تاکسی و بازیگره رو پیدا کردم.
‫- خسته نباشی. ‫- ممنون.
‫- وایسا. کجا رفت؟
‫[کوه تستسترون]
‫[جونگ‌ریوک مرد مردان]
‫[تهش خنده‌ش گرفت]
‫- کات! ‫- کات.
‫نمی‌تونم.
‫درباره من چی فکر کرده؟
‫[اسپری می‌زنه]
‫یه بار دیگه بگیریم!
‫[ریسه می‌ره]
‫دماغ انسان قدیمی‌ترین اندام...
‫دوباره از حس در اومدم. یه بار دیگه بگیریم.
‫[حمله و توقف]
‫اگه اینا رو بردارم چی؟
‫نه.
‫کلاه چی؟
‫- بله. ‫- جدی؟
‫- بله. ‫- اصلا همه رو درمیارم.
‫ببخشید.
‫دیگه برنگردی‌ها فهمیدی؟
‫من هرکاری دلم بخواد می‌کنم.
‫[جونگ‌ریوک 41 ساله ادای دونگ‌گوی 7 ساله رو درمیاره]
‫برو بابا.
‫ببخشید. ببخشید.
‫[یوبین با قدرت تمام نودلش رو تکون می‌ده]
‫و اگه قبل پنج ثانیه برش داری اشکال نداره.
‫چرا می‌خندی؟
‫[خنده]
‫[جونگ‌ریوک اذیت میکنه]
‫[جونگ‌هون نمی‌خواد بخنده]
‫[حرکت تیمی]
‫اشتباه‌شون رو هم ببینیم؟
‫بریم.
‫در قسمت بعدی.
‫چطور تو دستشویی مردونه نامزد سابقت رو دیدی؟
‫جی‌سوک.
‫نگفته بودی یه بار قرار بوده ازدواج کنی؟
‫جونگ‌ریوک.
‫[هر داستانی با عشق شروع می‌شود]
‫نامزد کردیم.
‫به خونه‌ش سر زدم اما گوشیش رو جواب نداد.
‫بدون دیدنش یا دونستن اسمش نامزد کرده؟
‫اصلا مگه میشه؟
‫وقتی عاشق بشی می‌تونی.
‫چون عاشقش بوده.
‫[تیم تصمیماتی احساسی می‌گیرد]
‫- سلام. ‫- گوشت ترش و شیرین.
‫واقعا خوشمزه‌ست.
‫برید کنار!
‫[تحقیقات‌شون پایان خوش خواهد داشت؟]
‫چون عاشقش بوده.
‫ادامه دارد...
www.FardisFilm.com