‫بچه‌ها اینجا اتاق بازجوئیه.
‫برای بازجویی ازش استفاده می‌شه.
‫که اینطور.
‫ما اینجا بازجویی...
‫مینسو.
‫این رو واسه بازپرداختی‌ها جا انداختی.
‫مرسی، مرسی.
‫راستی، این بازدیده چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫دیگه آخراشه.
‫مهدکودک پر از بچه دبیرستانی؟
‫معلوم نیست اومدم مدرسه یا سر کارم.
‫بابا انقدر کله‌ت رو نخارون، برو حموم دیگه.
‫هنوز خیلی خارشک نگرفتم.
‫جدی مردم نباید هر روز موهاشون رو بشورن.
‫- کشور ما تو بحران آبه. ‫- گوش کن.
‫مطمئنم شترهای بیابون از تو بیشتر حموم می‌کنن.
‫راستی، اون پسره کارآگاه جانگ رو می‌شناسه؟
‫زیادی بهش چسبیده.
‫مرید تازه‌کار ما شده.
‫پسره مرید جانگ تانشیکه؟
‫- بله. ‫- واسه چی؟
‫بابای پسره یه بار ‫به‌خاطر مانع تو جاده تصادف کرده،
‫و کارآگاه جانگ مجرم رو پیدا کرده.
‫- متوجه شدید؟ ‫- بله.
‫این چیه؟ ‫300 وون برای چوب بستنی رنگی؟
‫یادته بیرون لوازم التحریر...
‫- اون فراریه رو گرفتیم؟ ‫- آره.
‫اون وسط اتفاقی یه سری ‫چوب بستنی رنگی رو خراب کردیم.
‫و صاحب مغازه 300 وون ازمون گرفت.
‫خسارت می‌خواست؟
‫آره، باورت می‌شه؟
‫حواست باشه حتما بازپرداختش انجام شه ها.
‫از جیب خودم دادمش.
‫جونگ‌هون.
‫100 وونش کمه.
‫بگذریم، لطفا واسه بازپرداخت ثبتش کن.
‫100 وون برات می‌زنم.
‫200 تاش رو جلو جلو گرفتی.
‫- ولی بازم... ‫- برو دیگه.
‫- خداحافظ. ‫- می‌بینمتون.
‫چقدر خوشتیپید.
‫- خداحافظ. ‫- مراقب باش.
‫- می‌بینمت. ‫- خداحافظ.
‫- هیونگ، بفرما. ‫- این چیه؟
‫به بابام گفتم دارم میام اینجا، ‫و می‌خواست این رو بدم بهت.
‫بابا زحمت کشیدید.
‫عجب رنگ‌های جیغی.
‫- نه؟ ‫- آره.
‫مرسی. لطف کردی.
‫بوم‌جون، انقدر نودل فوری نخور.
‫غذای درست حسابی بخور.
‫از کجا فهمیدید ناهار نودل فوری خوردم؟
‫بویایی من واقعا قویه.
‫شبیه شرلوک هولمز شدی.
‫- دیگه برو ‫- باشه می‌بینمت.
‫- به بابات سلام من رو برسون. ‫- حتما.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫سروان، چرا ایستادید اینجا؟
‫جلوی راه رو گرفته بودید.
‫شرمنده.
‫- چطور فهمیدی نودل آماده خورده؟ ‫- نودل فوری؟
‫هیچی بوش کردم.
‫اگه سوال‌تون اینه که چطور بوی نودل رو فهمیدم...
‫فقط می‌تونم بگم که بوش کردم، ‫و دیدم بوی نودل می‌ده.
‫پس می‌تونی بفهمی من ناهار چی خوردم؟
‫بذارید امتحان کنم.
‫با اجازه‌تون.
‫مطمئن نیستم.
‫هیچ بویی نمی‌دید.
‫شگفت انگیزه.
‫من هنوز ناهار نخورده بودم.
‫حتما نورون‌های بویایی خیلی پیشرفته‌ای داری.
‫بینی انسان یکی از قدیمی‌ترین اندام‌های حسبیه،
‫اما هنوز روش دقیق تشخیص ‫بوها هنوز کامل درک نشده.
‫خلاصه بگم که عضو بسیار مرموزیه.
‫تو حتما...
‫ذاتا...
‫یه سگ شکاری هستی.
‫من اصلا با سگ قابل مقایسه نیستم.
‫سگ‌ها واقعا خوبن.
‫نه بابا.
‫به‌نظرم حتی ممکنه از سگ‌ هم بهتر باشی.
‫جدی شامه‌ت مثل سگه.
‫الان بهم گفتید سگ؟
‫خجالتم می‌دید.
‫سروان، دوست دارید اینا رو امتحان کنید؟
‫- اینا دیگه چیه؟ ‫- جوراب‌های خیلی باکیفیتی هستن.
‫عجب. «نایس»
‫فکر کنم برند محبوب ‫نوجوون‌های این دوره زمونه‌ست.
‫این آدمه؟
‫ببخشید.
‫جناب؟
‫خسته نباشید.
‫سروان.
‫یکی از ساکنین امروز صبح موقع ‫رفتن به کلیسا جسد رو پیدا کرده...
‫و حدود ساعت 4:05 صبح سریع به پلیس زنگ زده.
‫که اینطور.
‫کارآگاه جانگ چه‌ش شده؟
‫قربانی رو می‌شناخته. ‫راستش اون روز...
‫- نایس؟ ‫- یعنی چی نایس؟
‫قربانی پدر اون پسریه ‫که جدیدا واسه بازدید اومده بود.
‫ازکجا فهمیدید سروان؟
‫جوراب‌هاش.
‫آلت قتاله چی؟
‫تو صحنه پیداش نکردن، ‫پس دارن منطقه رو می‌گردن.
‫اما هنوز چیزی پیدا نکردن. ‫فعلا داریم می‌گردیم.
‫- اول دوربین‌های مداربسته و ماشین‌ها رو چک کنید. ‫- بله قربان.
‫جسد آسیب شدیدی دیده.
‫با توجه به جراحات،
‫با یه جسم سنگین بهش حمله شده بوده.
‫یک بار هم نه بلکه چندین بار.
‫اما به‌نظر نمیاد از پیش فکر شده باشه.
‫مطمئن نیستم. ‫ممکنه اتفاقی نبوده باشه.
‫سوختم!
‫خوبید قربان؟
‫بفرماییید داغ داغه.
‫باشه، ممنون.
‫البته. بفرمایید.
‫[دوربین یه جهت دیگه رو گرفته]
‫[بن بست]
‫[آجر قرمز]
‫یه لحظه صبر کنید.
‫انگار دنبال سوزنیم تو... ‫تو کجا بود؟
‫- انبار کاه؟ ‫- دقیقا.
‫می‌گم چیزی پیدا نکردی؟
‫نه، فعلا هیچی.
‫عه! پیداش کردم.
‫- زیر پای راستت. ‫- کجا؟
‫خودشه؟ سروان!
‫پیداش کردیم.
‫قربانی آقای یون هه‌شیکه.
‫با ماشینش چیزایی مثل جوراب می‌فروخته.
‫آلت قتاله که یه آجر بوده، ‫نزدیک ساختمون نیمه کاره در اون حوالی پیدا شده،
‫و خون قربانی هم روش بوده.
‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه.
‫حسش می‌کردم.
‫از اونجایی که سلاح داخل خیابون پیدا شده، ‫می‌تونیم بگیم که قتل بوده.
‫همه چی داره مشخص می‌شه.
‫این کار یه جیب‌بر بوده.
‫با توجه به روش قتل و صحنه، ‫100 درصد جیب‌...
‫جیب‌بر نبوده.
‫نه، جیب‌بر نبوده.
‫جیب‌بر انقدر قساوت به‌خرج نمی‌داده.
‫پس قاتل بی‌رحم‌تر اونیه که جیب‌بر باشه؟
‫اکثر جراحات بعد از بیهوش شدن قربانی ایجاد شده،
‫و روی صورتش هم بودن.
‫پای احساسات وسط بوده.
‫لازمه بهتون یادآوری کنم ‫جیب‌بر جماعت چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه؟
‫تو پرونده جیب‌بری 2009 تو تقاطع موله-دونگ...
‫قربانی...
‫چیزی دزدیده نشده، ‫پس جیب‌بر نبوده.
‫چیزی دزدیده نشده؟
‫هیچی ندزدیدن.
‫من نمی‌دونم دقیقا چی شده،
‫اما چطور آدم می‌تونه ‫کسی رو انقدر وحشیانه بکشه؟
‫من...
‫با دستای خودم قاتل رو گیر میندازم.
‫خوبی تانشیک؟
‫تانشیک؟
‫چه‌ش شد؟
‫قربانی رو می‌شناخته.
‫چرا برگشتی؟
‫متوجه شدم جلسه هنوز تموم نشده.
‫ببخشید.
‫اشکال نداره.
‫انگیزه قتل احتمالا خصومت شخصی بوده.
‫باید کسایی که با قربانی ‫خصومت داشتن رو پیدا کنیم.
‫آقای یون واقعا آدم خوبی بود.
‫شک دارم کسی ازش کینه‌ای به دل گرفته باشه.
‫حالا خواهیم دید.
‫قاتل رو دستگیر می‌کنیم.
‫این کارها از تو بعیده.
‫بریم بگیریمش.
‫ایشون رو می‌شناسید؟
‫خیلی وقته ساکن اینجا بود.
‫نذار برات بگم.
‫- یون جوراب فروش خیلی بدنام بود. ‫- بهش سگ روانی هم می‌گفتن.
‫آره، آره؟
‫سگ دیوونه؟
‫آره، آره.
‫زیاد با همسایه‌‌ها دعوا می‌کرد؟
‫آره، آره.
‫آدمای زیادی باهاش خصومت داشتن؟
‫آره، آره.
‫خود شماها چی؟
‫ماها که نع نع.
‫نع نع؟
‫منظورتون نه‌ست.
‫آره، آره.
‫آره. آره. البته که نه.
‫ببخشید ولی می‌شه برم دستشویی؟
‫دستشویی رو دارن تعمیر می‌کنه. آره؟
‫باید بری دستشویی گوشی فروشی سر کوچه. آره؟
‫واقعا تحمل ندارم. ‫گفتید دستشویی کجاست؟
‫برو بپیچ تو کوچه ساندویچ فروشی. ‫گوشی فروشی همون‌جاست.
‫ببخشید باید برم.
‫واقعا کارش اضطراری بود.
‫آره آره؟
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫درگیری‌های زیادی داشتن.
‫مثلا چی؟
‫یه روز درمیون ازشون شکایت می‌کردن.
‫یه نسخه از این رو می‌خوام، ‫پس یه کاغذ قلم بیار.
‫جانم؟
‫دستی کپی کردنش کلی طول می‌کشه.
‫چرا عکس نمی‌گیرید؟
‫افسر جانگ بودی؟
‫تو می‌خوای من رو نصیحت کنی؟
‫من که با خودم دوربین نمی‌برم اینور اونور.
‫می‌تونید با گوشی‌تون...
‫باهام نیست.
‫این ساعتمه. ‫با خودم ساعت دارم.
‫من عکس بگیرم براتون بفرستم؟
‫- واسه این کارم دلیل دارم. ‫- البته.
‫[گزارش اداره پلیس یون‌پیونگ]
‫بفرمایید.
‫- خودکار یه رنگ دیگه برام بیار. ‫- چشم.
‫[سالن ترحیم نولبیت]
‫بوم‌جون.
‫کسی نبود با پدرت خصومت داشته باشه؟
‫تا اونجا که می‌دونم نه.
‫معلوم بود.
‫ولی حالا کسی به‌نظرت نمیاد؟
‫نشده بود با کسی بحث کنه؟
‫کسایی که باهاش بحث کردن؟
‫آقای جانگ همسایه‌مون،
‫بعدش هم خانم سوپرمارکتیه و اون مرغ فروشه،
‫اون آقای میوه فروشه، کاغذ دیواریه.
‫کشیش یون هم همینطور.
‫- حتی کشیش؟ ‫- بله.
‫حتی دست به یقه هم شدن.
‫اما زود آشتی کردن.
‫خلاصه بگم،
‫اون تو کل محله ما...
‫دشمن مردم بود.
‫دشمن مردم؟
‫با تک تک مردم محله دعوا کرده بود.
‫زمان بازسازی خونه من،
‫تهدید کرد به‌خاطر ‫گرد و خاک و صدا شکایت کنه.
‫ولی تهش که باهاش کنار اومدی.
‫کسی بوده که باهاش خصومت شدید داشته باشه؟
‫کسی که خصومت شدید داشته باشه؟
‫به‌نظرم اون به مساوات با همه...
‫یه اندازه خصومت داشت.
‫شاید یه کم کله‌ش بو قرمه سبزی می‌داد،
‫اما جوراب‌هاش حرف نداشتن.
‫آره. من فقط جورابای اون رو می‌پوشیدم.
‫منم.
‫جوراباش نرم و کلفتن.
‫عالی‌ان.
‫رنگی رنگی هم هستن.
‫حیف شد.
‫ای داد.
‫شکلات تموم کردم.
‫[قربانی یون هه‌شیک]
‫خیلی‌ها بودن که باهاش خصومت شخصی داشتن.
‫طرف بیشتر بزن بهادر بوده تا جوراب فروش.
‫ولی خب جوراب‌هاش عالی بوده. ‫[شکلات انیگما]
‫مظنون‌هامون خیلی زیادن.
‫برای شروع عذر بی‌گناهی‌شون رو بررسی کنید.
‫همه‌شون؟
‫بله؟
‫بله، دیگه چی‌کار می‌شه کرد؟
‫دیگه چی‌کار می‌شه کرد؟ ‫شوخیت گرفته سروان!
‫هزار سال طول می‌کشه که!
‫من دو برابر بیشتر تلاش می‌کنم.
‫چرا توهم زدی! ‫تهش فقط دو برابر بیشتر دردسر درست می‌کنی.
‫- این بار من... ‫- ساکت باش ببینم!
‫- وای، وای! ‫- ببخشید.
‫- ای بابا. ‫- حواست رو بیشتر جمع کن.
‫[خرید]
‫- عه! چی‌کار کنیم؟ ‫- ببخشید.
‫هوی، بپا. ‫خیس می‌شی ها.
‫هنوز اینجایی.
‫سروان.
‫من رفتم.
‫یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده.
‫اما نگرانش نباشید.
‫سروان.
‫فکر نکنم مناسب کارآگاه بودن باشم.
‫اما دارم تموم تلاشم رو می‌کنم.
‫[رئیس جونگ جینگ‌یو]
‫کلی زور زدم...
‫تا از راهنمایی رانندگی منتقلم کنن ‫به واحد جرائم خشونت‌آمیز.
‫بله؟
‫آرزوم این بود پلیسی باشم که بره تو شهر...
‫و خلافکارها رو دستگیر کنه.
‫جدی؟
‫این بار،
‫به هر قیمتی شده مجرم رو ‫با دستای خودم بازداشت می‌کنم.
‫اما مدام اشتباه می‌کنم ‫و واسه بقیه دردسر می‌تراشم.
‫اصلا نمی‌دونم کار درستیه ‫که پلیس باقی بمونم یا نه.
‫سروان، می‌تونید نصیحتم کنید؟
‫- باید برم. ‫- شما...
‫- ببخشید؟ ‫- ببخشید؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫آهان.
‫به‌نظرت ما چی هستیم؟
‫ما...
‫جرائم خشونت‌آمیزیم.
‫من واقعا خودمون رو یه تیم می‌دونم.
‫همه که نباید ضربه‌زن قدرتی باشن.
‫نقطه قوت یه تیم این نیست.
‫تو شامه خوبی داری کارآگاه.
‫- برای پرونده؟ ‫- برای نودل فوری.
‫نودل فوری؟
‫مطمئنم تو تیم ما یه نقشی برات هست.
‫ممنون قربان.
‫من مزه کلاسیک سفارش داده بودم،
‫اما برام نعنایی فرستادید.
‫نه من فقط کلاسیک می‌خورم.
‫شاید درک نکنید اما این مسئله برام مهمه.
‫نمی‌تونم بدون اینا فکر...
‫البته. آی‌دیم معتادشکلاته.
‫[بازار اجناس دست دوم]
‫[حراج شکلات سوئیسی انیگما]
‫همه‌شون رو می‌خوام.
‫شرمنده، موجود نداریم.
‫[اداره پلیس سونگ‌وون موقتا به این مکان منتقل شده]
‫منچستر یونایتد چهار هیچ برد.
‫کارآگاه‌های عزیز صبح بخیر.
‫امروز چقدر انرژی داری. ‫ترسیدم.
‫وای قراره دمارمون رو دربیاره.
‫حداقل دیگه افسرده نیست.
‫آره خوشحالم بهتر شدی.
‫- متشکرم. ‫- بشین.
‫صبح بخیر.
‫- صبح بخیر، قربان! ‫- صبح بخیر، قربان.
‫صبح همه بخیر.
‫می‌دونیم اون روز آقای یون ‫مشغول چه کاری بوده؟
‫هنوز نتونستیم با فیلم دوربین‌ها ‫آخرین موقعیتش رو پیدا کنیم.
‫راستی، دیشب خوب نخوابیدید؟
‫خوبم.
‫سعی کردید گوشیش رو ردیابی کنید؟
‫گوشیش انقدر قدیمیه که جی‌پی‌اسش کار نمی‌کنه.
‫گوشیش قبل این اتفاق خاموش شده،
‫پس ردیابی خاصی ازمون برنمیاد.
‫این یارو سو مین‌چول رو ببینید.
‫ابزار یراقی داره.
‫همیشه سر جای پارک ‫با قربانی دعواش می‌شده،
‫چند بار هم برای ضرب و شتم دستگیر شده.
‫حس می‌کنم اون مجرمه.
‫کی دعوا کردن؟
‫فکر کنم حدودا سه ماه پیش.
‫پس سه ماه بعد از دعوا سر جای پارکینگ،
‫طرف یک دفعه اومده قربانی رو بکشه؟
‫گاهی اوقات ‫مردم خودشون رو سرکوب می‌کنن،
‫و یک دفعه عصبی می‌شن.
‫یعنی شما هیچوقت اینطوری نشدید؟
‫نشده به‌خاطر گذشته اعصابتون خراب شه؟
‫نه تاحالا هیچوقت اینطوری نشدم.
‫- کارآگاه مو. ‫- بله؟
‫کارآگاه جانگ و جونگ.
‫صد سال پیش بهتون گفتم ‫حکم حمل اسلحه‌تون رو تمدید کنید،
‫و الان بهم اطلاع دادن که هنوز انجامش ندادید.
‫جدی لازمه پیگیر تک تک ‫مسائل کوچیک و بزرگ باشم؟
‫فراموشم شد.
‫همین الان انجامش میدم.
‫خیلی خب.
‫امروز عجیب شده.
‫داره چرت می‌زنه؟
‫بیدار شد. بیدار شد.
‫تانشیک بشین.
‫[سونگ‌وون امن، پلیسی امن]
‫عه، اوپا!
‫با کی بود؟ من؟
‫یه لحظه.
‫یه ذره هم عوض نشده.
‫مثل همیشه جذابی.
‫می‌دونستم تو هوا بوی تستسترون حس کردم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- جنابعالی؟
‫من که فقط بوی عرق حس می‌کنم.
‫- نکنه... ‫- می‌شناسیدش؟
‫یه بار به جرم نقد کردن کارت هدیه جعلی گرفتمش.
‫این دفعه چی‌کار کرده؟
‫جنس قلابی وارد کرده ‫و تو شبکات اجتماعی فروخته.
‫قلابی؟ ‫نمی‌دونستم مردم هنوزم از این کارها می‌کنن.
‫کارآگاه، الان بازارشون خیلی جذابه.
‫ولی بازم...
‫معلومه که آدم اهل مدی نیست.
‫چی؟
‫- اما خب آدم باهوشی هستی. ‫- یعنی چی؟
‫چسبیدی بهش که خودت هم خوب به‌نظر برسی.
‫ای روباه مکار.
‫بابا چرت و پرت می‌گه.
‫- روباه مکار. ‫- من 1000 بار جذاب‌تر اونم.
‫زنم این لباس‌ها رو برام انتخاب کرده.
‫- عه؟ پاتل فلیپه؟ ‫- چی؟
‫ساعتشو می‌گم بابا.
‫خودشه؟
‫انتظار نداشتم اینجا همچین چیزی ببینم.
‫پاتل چی؟ گرونه؟
‫معلومه. پنجاه و خورده‌ایه.
‫50 وون؟ مگه اسباب بازیه؟
‫بابا منظورم 50 میلیونه نه 50 وون.
‫- 50 میلیون وون؟ ‫- آره.
‫50 میلیون وون قیمتشه.
‫خدایا.
‫برو بابا.
‫پس قلابی بوده؟
‫- نه اینکه... ‫- خجالت سرت نمی‌شه؟
‫ساعت قلابی بستی؟
‫- ای بابا. ‫- قلابیه؟
‫- برو ببینم! ‫- خداحافظ!
‫تانشیک.
‫خجالت بکش. ‫این کارها چیه.
‫ولی این...
‫خوبه که گاهی وقت‌ها تواضع رو یادت بدن.
‫بابا تو کارآگاهی ها.
‫این هدیه بوده.
‫ببین، ساعتت کورم کرد.
‫دیگه نمیندازم دستم.
‫همینطوری یه ساعت برداشته بودم.
‫پس این تنها ساعت قلابیت نیست؟
‫فقط کنجکاوم.
‫چرا جنس قلابی خریدی؟
‫این هدیه بوده.
‫کدوم آدم بی چشم و رویی ‫همچین جنس قلابی‌ ضایعی رو بهت هدیه داده؟
‫مطمئنم کل زندگی طرف قلابیه!
‫مادربزرگم بهم داده.
‫سلیقه‌ش خوبه.
‫جدی؟
‫آره واسه یه ساعت قلابی خوب با کلاسه.
‫- ببخشید. ‫- نگران نباشید.
‫- می‌گم کارآگاه جونگ. ‫- چیه؟
‫بوم‌جون می‌گه آقای یون آدم بدی نبوده.
‫بوم‌جون پسرشه.
‫حتی لی وان‌یونگ که به کشورمون خیانت کرد هم،
‫برای پسرش پدر خوبی بوده.
‫وقتی بحث آدما وسط باشه، ‫نمی‌شه از رو ظاهر قضاوت کرد.
‫[پرفروش‌ترین]
‫[جوراب کره‌ای، عمده و تکی]
‫سلام.
‫کسی نیست؟
‫سلام تو کی هستی؟
‫چقدر با نمکی.
‫سردت شده؟
‫این مال توئه؟
‫حالا گرمت می‌کنه.
‫بیا حسابی گرم شدی!
‫چه گرمه.
‫بنگ! بنگ! بنگ! بنگ!
‫بنگ!
‫کی هستی؟
‫چرا شالم رو انداختی رو سگم؟
‫تو کی هستی؟ سگ فروشی؟
‫نه بابا.
‫آقای یون، در کل اعصاب نداشت،
‫اما خیلی آدم زحمت کشی بود.
‫دلم به حالش می‌سوزه.
‫می‌دونید معمولا کجا بساط می‌کرد؟
‫جوراب فروش‌ها ‫مثل عمده‌فروش‌ها یه جا نمی‌مونن.
‫مدام جابه‌جا می‌شن.
‫که اینطور.
‫نگاش کن. ‫شالم به تو بیشتر میاد.
‫مال خودت.
‫ببخشید.
‫[مهدکودک بدبختی]
‫[اداره پلیس سونگ‌وون موقتا به این مکان منتقل شده]
‫هیچکدوم از همسایه‌ها مشکوک نبودن. قبول ندارید؟
‫سروان.
‫ممکنه اشتباه بزرگی کرده باشیم.
‫خیلی‌ها گفتن آقای یون مرد بدیه،
‫اما قضیه از دیدگاه خودش فرق داشته.
‫اونم دلایل خودش رو داشت.
‫دلایل خودش رو داشته؟
‫همه‌ش به دیدگاهتون بستگی داره.
‫ببینید.
‫اون خانم سوپرمارکتیه ‫به آقای یون گفته سگ روانی.
‫اما معلوم شد...
‫برای انبار تو حیاط خلوتش ‫یه سازه غیرقانونی درست کرده...
‫و سرش با آقای یون بحث‌شون شده.
‫پرونده ضرب و شتم هم همینه.
‫قربانیش سر همسایه‌های پیر کلاه می‌ذاشته.
‫«آقای یون مدام مزاحم کارگر شهرداری می‌شده.»
‫در واقع فقط می‌خواسته یه چاله رو درست کنن.
‫از تابستون سال پیش ولش کرده بودن.
‫خب که چی؟
‫خب آقای یون مزاحم بقیه نمی‌شده.
‫- حس عدالت خواهیش... ‫- کارآگاه جانگ.
‫ما دنبال علت و معلول هستیم.
‫نه خوبی و پلیدی.
‫- جانم؟ ‫- نظر شخصی شما هرچی هم که باشه...
‫یون هه‌شیک خوب باشه یا بد،
‫ربطی به پرونده نداره.
‫احتمالا حق با شماست، قربان.
‫هنوز نفهمیدید آقای یون هه‌شیک ‫اون روز چی‌کار می‌کرده؟
‫دنبال جاهایی‌ام که معمولا بساط می‌کرده...
‫تا فیلم دوربین ماشین‌ها ‫و اتوبوس‌های اون منطقه رو جمع کنم.
‫خیلی خب.
‫به جستجو ادامه بدید.
‫خسته نباشی.
‫اخلاق سروان رو که می‌شناسی.
‫[بوم‌جون]
‫بابام روز قتلش این عکس رو برام فرستاده بود.
‫گفتم شاید کمک کنه.
‫کارآگاه سو، ‫یه نگاه به این بنداز.
‫بوم‌جون از آقای یون ‫یه عکس فرستاده که روز مرگش گرفته.
‫یه سلفی ساده‌ست. ‫فقط صورتش پیداست.
‫چیز دیگه‌ای نگفته؟
‫فقط همین یه عکس رو فرستاد.
‫- آقای یون! ‫- سلام افسر جانگ!
‫غذا خوردی؟
‫بله.
‫انگار خودتون خورشت سویای تخمیر شده خوردید.
‫راستی چی شد اومدید اینجا؟
‫نکنه دوباره افتادید تو دردسر؟
‫نه بابا واسه این نیومدم که.
‫برات یه چیزی آوردم. بیا.
‫طرح جدیده.
‫دیدم با این هیکل رو فرمی که داری،
‫حتما بهت میان.
‫ممنونم.
‫امیدوارم خوشت بیاد.
‫درست حسابی غذا بخوری ها.
‫- چشم. ‫- من رفتم.
‫ممنونم.
‫آقای یون...
‫مرسی!
‫سروان، فکر کنم فهمیدم آقای یون ‫اون روز کجا بساط کرده بوده.
‫اول با بررسی جاهای شروع کردم ‫که معمولا اونجا بساط می‌کرده.
‫به کیسه آشغال پشت سرش توجه کنید.
‫مال گونگام-گوئه.
‫با توجه به ترکیب رنگ‌های تابلو،
‫ظاهرا اونجا آل دی مارته.
‫وقتی عکس رو روشن کردم،
‫متوجه شدم رو آپارتمانه زدن «بلوک 304»
‫تو این منطقه سرجمع چهارتا مجتمع آپارتمانی هست...
‫که بلوک 304 دارن.
‫با توجه به نماش، به‌نظر میاد ‫مجتمع آپارتمانی چونگدالم ال‌اچ 3 باشه.
‫می‌بینید که خورشید داره از دست چپ ساختمون غروب می‌کنه،
‫که نشون میده ساختمون رو به جنوبه.
‫سوپرمارکت سمت چپ ساختمونه.
‫سه تا سوپرمارکت تو اون منطقه پیدا کردم.
‫براساس منظره خیابون می‌فهمیم این عکس...
‫روبه‌روی شعبه دوم آل دی مارت ‫تو تقاطع چونگدام گرفته شده.
‫چطور... این کارها رو کردی؟
‫من تو راهنمایی رانندگی خیلی فیلم دوربین تحلیل کردم.
‫عالیه کارآگاه جانگ. ‫خسته نباشی.
‫حالا که موقعیت پیدا شده از اونجا شروع کنیم.
‫فیلم دوربین‌ها رو بگیرید.
‫اطاعت.
‫- هی. ‫- آفرین. عالی بود.
‫نه.
‫فیلم دوربین‌ها رو آوردم.
‫واقعا آقای یونه.
‫درست قبل حادثه دعواشون شده؟
‫این تصادفی نیست.
‫البته که نیست. ‫طرف مجرمه.
‫دوباره شروع کردی ها. ‫سریع نتیجه گیری نکن.
‫صورت طرف خیلی معلوم نیست.
‫- سه ثانیه برگرد عقب. ‫- ببخشید؟
‫سه ثانیه برگرد.
‫صورتش کاملا نامشخصه.
‫دیدنش سخته.
‫سخته؟ اصلا چیزی نیست ببینی.
‫به اداره جرم شناسی بگید...
‫- کیفیت فیلم رو ببره بالا. ‫- اطاعت.
‫آخه با این فیلم به‌درد ‫نخور چی‌کار می‌شه کرد؟
‫پلاکارت چی؟
‫یکی چسبوندم به فروشگاه تا همه ببینن.
‫خیلی خب.
‫[به شاهد نیازمندیم]
‫[ به دنبال شاهد دعوا با جوراب فروشی هستیم ‫که ساعت 10 شب 21 دسامبر 2023 اتفاق افتاده.]
‫وقتی اخبار رو دیدم مطمئن نبودم،
‫اما بعد فهمیدم تاریخ‌شون یکی بود.
‫اون روز تولد دوستم بود.
‫با دوستام اومدم!
‫می‌خواستم تاکسی بگیرم ‫اما افتاد دنبالم.
‫گیر داده بود برسونتم.
‫اون موقع بود که اون آقای دستفروش دخالت کرد.
‫تهش با هم دعواشون شد.
‫زنگ زدید پلیس؟
‫فکر می‌کردم یه جروبحث ساده‌ست.
‫ممکنه لازم باشه چند بار دیگه برگردید.
‫بله آماده‌م که برگردم.
‫کارآگاه.
‫چیزی یادتون اومد؟
‫به پرونده مربوط نیست.
‫درباره اون کارآگاه قد بلنده که دیدم.
‫کارآگاه قد بلند؟ من رو می‌گید؟
‫نه؟ پس منظورتون کارآگاه جانگه؟
‫خب چشه؟
‫فکر کنم نوه خانم هونگ تان‌بونگه.
‫هونگ تان‌بونگ.
‫ایشون موسس رستوران تانه.
‫همون رستوران تان معروف رو می‌گید؟
‫بله، کارآگاه درست شبیه نوه‌شونه.
‫فکر کنم اشتباه گرفتید.
‫فکر نکنم به رستوران تان ارتباطی داشته باشه.
‫احیانا کارآگاه تو اسمش تان نداره؟
‫چرا اتفاقا تان داره.
‫خانم هونگ اسم تان رو ‫فقط به نوه‌های سوگلیش می‌ده.
‫شایعه شده هرکی ‫اسمش تان داشته باشه وارثشه.
‫بابا امکان نداره.
‫مگه می‌شه فقط اون تو اسمش تان باشه، غیر اینه؟
‫اما چندان هم اسم رایجی نیست.
‫- با اجازه‌تون. ‫- خدانگهدار.
‫هونگ تان‌بونگ؟
‫رستوران تان... رستوران تان...
‫تان...
‫رستوران تان؟
‫[آیا مالک رستوران زنجیره‌ای ‫هونگ تان‌بونگ وارث خود را انتخاب کرده؟]
‫[رستوران تان]
‫[300 میلیارد وون فروش رفته]
‫300 میلیارد؟
‫[آیا وارثی دارد؟]
‫[نوه او شامه و قوه چشایی تیزی دارد...]
‫[شامه و قوه چشایی تیز]
‫واقعا دماغش خوب کار می‌کنه.
‫بذارید ببینم.
‫بوی سوپ خماری لی بوکجا رو می‌دید.
‫کدوم آدم بی چشم و رویی ‫همچین جنس قلابی‌ ضایعی رو بهت هدیه داده؟
‫مادربزرگم بهم داده.
‫خانم هونگ اسم تان رو ‫فقط به نوه‌های سوگلیش می‌ده.
‫شایعه شده هرکی ‫اسمش تان داشته باشه وارثشه.
‫مادربزرگ.
‫وارث؟
‫[رستوران تان، تأسیس 1963]
‫در سال 1963،
‫رستوران تان توسط خانم هونگ تان‌بونگ ‫با علاقه‌اش به غذا تأسیس شد.
‫[موسس هونگ تان‌بونگ]
‫غذاهای گرمش دلگرم کننده بود،
‫و رستوران تان به دل زندگی ما نشست.
‫[100 شعبه]
‫با تغییرات و پیشرفت مداوم،
‫با غذا زندگی ما را غنی کردند.
‫[رستوران تان، کافه تان، تان‌وو، رستوران چینی تان‌ریم]
‫و به ورای مرزهای کره رسیدند.
‫در سال 2023،
‫هزار و یکمین شعبه خود را در مارسی فرانسه باز کرده،
‫و تبدیل به یک فرنچایز جهانی شدند.
‫غذای تان، ‫افسانه‌ای در صنعت رستوران‌داری.
‫تان، تان.
‫الو، اداره پلیس سونگ‌وون...
‫بله. ممنون.
‫سروان، اداره جرم شناسی ‫تصویر با کیفیت شده رو فرستاد.
‫حتی با کیفیت بالا هم...
‫فقط پس کله‌ش واضح شده.
‫شاید بد نباشه به کلوپ سر بزنیم.
‫تان، تان،
‫عالیه. فکر خیلی خوبیه.
‫- چه‌ت شده؟ ‫- منظورت چیه؟
‫به‌نظرم فکر خیلی خوبیه.
‫یه لحظه ضبر کنید.
‫فکر کنم بدونم کیه.
‫خودشه... نام جونگ‌هیون.
‫پسر مدیر بیمارستان ‫تو پرونده تک مشت چیکن؟
‫دقیقا.
‫وقتی صورتش معلوم نیست از کجا می‌دونید خودشه؟
‫صورتش رو ول کنید، اعداد رو ببینید.
‫شماره پلاک پشت سرش.
‫با کیفیت بالا واضح می‌شه دیدش.
‫4987.
‫ماشین نام جونگ‌هیونه.
‫اینجاست.
‫- بریم تو ‫- باشه.
‫برید ببینم.
‫باید یه چیزی رو بررسی کنیم.
‫این مقاومت در اجرای قانونه. خب؟
‫منم گفتم، باید حکم بیارید.
‫کارمون ضروریه.
‫بذارید فیلم دوربین‌ها رو ببینیم.
‫حتما باید انقدر...
‫واسه ما قانونمند باشید؟
‫شرمنده، اما باید پروتکل رو رعایت کنیم.
‫پروتکل؟
‫برو کنار.
‫یالا.
‫تا سه می‌شمارم.
‫یک.
‫دو.
‫جدی نمی‌رید کنار؟
‫فایت!
‫سه تا واسه تو، سه تا هم واسه تو.
‫چی چی می‌گی؟
‫وای گرمم شد.
‫چهار تا.
‫برو دیگه، خب؟
‫باشه قبوله.
‫چهار تا واسه تو، ‫و پنج تا واسه تو.
‫شروع کنیم؟
‫چه خبره شلوغش کردید؟
‫تو کی هستی؟
‫چی‌کار کنیم؟ با زور بریم تو؟
‫مگه ما بولدوزریم؟ ‫باید حکم بگیریم.
‫درخواست حکم رد شد.
‫چی؟ چرا؟
‫به علت خطر نقص حریم خصوصی،
‫ارتباط ناکافی با پرونده، یه همچین چیزی.
‫بگو رد کردنشون رو رد می‌کنیم.
‫هوی! بدون حکم کجا می‌ری؟
‫کجا می‌ری؟
‫آخه چطور کارمون رو انجام بدیم؟
‫ولی آخه این کارها لازمه؟
‫چرا نمی‌ذارن دوربین‌های تو کلوپ رو ببینیم؟
‫نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم ها ولی...
‫تان، تان.
‫نه بابا. دراز چی؟ این حرف ها چیه؟
‫ما همه برابریم. بگو ببینم.
‫به‌نظرم بازم بهتره که دوربین‌های کلوپ رو چک کنیم.
‫غیب گفتی؟ ‫مشکل اینه که شدنی نیست.
‫- چطوره مخفیانه بریم اونجا؟ ‫- انجامش سخته.
‫دقیقا چطوری می‌تونیم؟
‫مینسو اول به حرف تازه‌کار گوش بده.
‫چطور می‌خوای مخفیانه بری اونجا؟
‫یه دوستی دارم که شاید بتونه کمک کنه.
‫بیاید لباس‌هامون و عوض کنیم ‫و دم در کلوپ همدیگه رو ببینیم.
‫من یه راهی واسه ورود پیدا می‌کنم.
‫هی یو، تانشیک!
‫- این چیه دیگه؟ ‫- عجب اسکلی!
‫این چه سر و وضعیه؟
‫تانشیک!
‫ببخشید.
‫ممنون.
‫تق تق.
‫منم.
‫سنگ تموم گذاشتم.
‫مطمئنم میندازنت بیرون.
‫چه خوشگل شدی.
‫خودت هم همینطور سونبه.
‫جدی؟ مرسی.
‫بریم تو.
‫با منه.
‫خوش اومدید. خوش اومدید.
‫- ممنون. ‫- نمی‌تونید برید تو.
‫- منم با اونام. ‫- باشه حتما.
‫بفرمایید.
‫- دو تا شیشه نوشیدنی می‌خرم. ‫- باشه.
‫اگه اینا رو بردارم چی؟
‫نه.
‫- کلاهم چی؟ ‫- نه.
‫کارآگاه سو.
‫- اینه. ‫- بیاید.
‫این سری چی گم کردن؟
‫یکی داره میاد.
‫چی‌کار کنیم؟
‫- برش دار. برو قایم شو. ‫- کجا؟
‫چه می‌دونم. برو قایم شو.
‫لازمه تک تک درخواست‌ها رو جواب بدیم؟
‫چرا انقدر عوضی بچه ننه داریم؟
‫همیشه همین بوده.
‫آخه چرا اونجا قایم شدی؟
‫کیف‌شون رو کجا گذاشتن؟
‫برو بابا. بگو پیداش نکردیم.
‫آخه چرا انقدر بی مسئولیتی؟
‫صبر کن بیام.
‫رفتن؟
‫هوی!
‫آخه چرا اونجا قایم می‌شی؟
‫نزدیک بود.
‫دوباره امتحان کن.
‫دوباره چیه؟
‫یالا!
‫- کجا قایم شم؟ ‫- بدو. قایم شو!
‫ولش کن!
‫دمارم در اومده.
‫با این حقوق زندگی آدم نمی‌گذره. ‫انعام لازم داریم.
‫- فقط یکی؟ ‫- همه‌شون؟
‫شوخیت گرفته.
‫خدایا.
‫انقدر نق نزن.
‫قبلاها اینطوری نبودی ها.
‫یالا.
‫اومدم!
‫صبر کن منم بیام!
‫واقعا نزدیک بود.
‫آفرین.
www.FardisFilm.com