‫[مهدکودک بدبختی]
‫[اداره پلیس سونگ‌وون موقتا به این مکان منتقل شده]
‫واقعا اینجاست؟
‫ظاهرا بله قربان.
‫چو یونگ‌جین زمان ‫دبیرستان مرتکب خشونت شده بوده.
‫ماجراش حتی به پلیس هم گزارش شده.
‫راستی، واقعا از پرونده کنار رفتیم؟
‫بله، فعلا.
‫متوجه شدم.
‫چه کمکی از من ساخته‌ست؟
‫کی هستید؟
‫کارآگاه!
‫[تیم تحقیقات ویژه]
‫پرونده آدم‌ربایی چو یونا از این لحظه...
‫به تیم تیم تحقیقات ویژه مقر تحویل داده می‌شه.
‫از همکاری‌تون متشکریم.
‫شروع کنیم.
‫بله قربان.
‫ببخشید.
‫لطفا برید کنار.
‫یه کم جا باز می‌کنید؟
‫بفرمایید کنار.
‫لطفا همکاری کنید.
‫همه اطلاعات رو تحویل بدید.
‫- برید کنار، لطفا. ‫- اگه نخوام؟
‫دارید ریسک توبیخ رو به جون می‌خرید.
‫توبیخ؟
‫جونگ‌هون، می‌گه توبیخ می‌شم.
‫مثلا باید بترسم.
‫اگه هر بار که توبیخ می‌شدم بهم ترفیع می‌دادن،
‫من الان کمیسر بودم.
‫درست همون‌طور که گفتن بی‌ادبن.
‫چی‌کار کنیم؟
‫کارآگاه مو، لطفا همکاری کنید.
‫ببخشید سروان.
‫- ببخشید. ‫- اختیار دارید.
‫همکاری می‌کنم. بفرمایید.
‫چشم.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- بله.
‫چرا شماها تعادل ندارید؟
‫عذر می‌خوام.
‫همه اطلاعات مربوط به پرونده رو جمع کنید.
‫چیزی جا نمونه.
‫چو یونگ‌جین زمان ‫دبیرستان مرتکب خشونت شده بوده.
‫ماجراش حتی به پلیس هم گزارش شده.
‫[سابقه چو یونگ‌جین]
‫[وی طبق ماده 17، بخش 1، بند 1 قانون مقابله ‫با خشونت در مدارس عذرخواهی کتبی ارائه کرده]
‫بعد یه عمری مرخصی گرفتی. ‫چرا اوقاتت تلخه؟
‫هیچی یه کم ناراحتم.
‫برو خدات رو شکر کن...
‫یه پرونده کمتر مونده رو دستت.
‫چرا ناراحتی؟
‫واسه تویی که پاره‌وقت کار می‌کنی،
‫تعجبی نداره این سطح ‫از وظیفه‌شناسی رو درک نکنی.
‫ببین، اگه پول نداری انقدر لباس نو نخر.
‫کمدت تا خرخره پر شده!
‫سلام سروان.
‫سلام کارآگاه سو.
‫می‌شه امشب بریم بیرون؟
‫- امشب؟ ‫- هتل کلاسیک سنتری.
‫اونجا می‌بینمتون.
‫چی...
‫چشه این؟
‫این همون سروان جوونی بود که تعریف کردی؟
‫آره.
‫می‌گم هیونسو.
‫این لباست رو بهم قرض می‌دی؟
‫این نوئه. عمرا.
‫- قرض بده دیگه. ‫- عمرا.
‫- بابا همین یه بار. ‫- دوست ندارم!
‫قرضش بده دیگه! ‫هیچی ندارم بپوشم.
‫- تو رو خدا. ‫- نه!
‫- بابا همین یه بار دیگه! ‫- چته تو؟
‫گفتم نه!
‫چه مرگت شد.
‫بهم قرضش می‌دی؟
‫کارآگاه سو. ببخشید دیر کردم.
‫ترافیک سنگین بود.
‫چرا ازم خواستید لباس رسمی بپوشم؟
‫دیرمون شده. فعلا بریم بالا.
‫یه لحظه. کجا بریم؟
‫بالا؟ چرا؟
‫فکر کردید واسه چی اومدیم اینجا؟
‫باید کنار هم باشیم.
‫- چی... ‫- عاشقتم.
‫مرد باید خواستگاری کنه دیگه. ‫درسته؟
‫باید کنار هم باشیم.
‫- بریم بالا؟ ‫- باورم نمی‌شه.
‫من عمرا برم بالا!
‫چی؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫[جشن گردهمایی ورودی بیست و دوم دبیرستان سئوره]
‫کاش زودتر بهم می‌گفتید...
‫که برای گردهمایی ‫دبیرستان چو یونگ‌جین اینجاییم.
‫ببخشید توضیح ندادم.
‫بگذریم، نمی‌دونستم کارت دعوت لازم داره.
‫فکر کنم نتونیم بریم تو.
‫حالا برمی‌گردم.
‫ببخشید.
‫عه؟ وای.
‫این روزها حتما پولت از پارو بالا می‌ره ها.
‫لباس مارک پوشیدم دیگه.
‫- چه باکلاس. ‫- مال ایتالیاست.
‫ماجرای یونگ‌جین رو شنیدید؟
‫باورم نمی‌شه اینطور شد.
‫وقتی اخبار رو دیدم خیلی شوکه شدم.
‫آره.
‫دلم به حالش سوخت.
‫دقیقا. ‫منم مشتاق بودم ببینمش.
‫هوی، چرا مزخرف می‌گی. ‫واقعا دوست داشتی ببینیش؟
‫وقتی به بلایی که سر ‫چانگ‌سو اومد فکر می‌کنم هنوزم...
‫چانگ‌سو؟
‫به این زودی منگ شدی؟ ‫واسه چی حرفش رو می‌زنی؟
‫راستی حس می‌کنم شماها رو نشناختم.
‫کدوم کلاس بودید؟
‫- کلاس 1. ‫- کلاس 2.
‫- کلاس 1.
‫مگه کلاس 1 و 2 جفتشون پسرونه نبودن؟
‫خب...
‫راستش...
‫- تو که... ‫-من؟
‫جیونگ. خودتی جیونگ؟
‫- آره جیونگم. ‫- جدی؟
‫سال یازدهم جفتمون کلاس 1 بودیم.
‫- مگه نه جیونگ؟ ‫- من جیونگ کلاس یازدهمم.
‫سال یازدهم کلاس 1 مال دخترا بود.
‫آهان...
‫- چه خوشگل شدی. ‫- جدی؟
‫عمل هم کردی؟
‫- من؟ ‫- آره؟
‫- نه بابا. ‫- عه.
‫حالا که دقت می‌کنم...
‫شناختمت.
‫- همه شرکت کنندگان... ‫- جدی؟
‫- لطفا به استیج بیاید. ‫- وایسا تو توی انجمن بودی دیگه؟
‫- من؟ ‫- مسابقه استعدادیابی داریم.
‫کلی جایزه می‌دن. ‫تو هم شرکت کن.
‫برو دیگه.
‫- من؟ ‫- یه امتحانی بکن جیونگ.
‫همه مشتاق دیدنت هستن.
‫تو ملکه اجرای ما بودی دیگه.
‫حتما جایزه ببری ها.
‫یه امتحانی بکن جیونگ.
‫- برو جیونگ. جیونگ! ‫- برو جیونگ!
‫- فکر نکنم. ‫- جیونگ!
‫- بس کنید.
‫- کسی حریفت نمی‌شه. ‫- نه بابا این چه حرفیه.
‫- من ملکه اجرام؟ ‫- بیا دیگه.
‫شاید پیرتر شده باشن،
‫اما این شرکت کننده‌ها هنوزم دلشون جوانه.
‫خب بذار آهنگ قشنگه رو.
‫برید وسط!
‫وای نه!
‫وای ترکیدم.
‫راستی چانگ‌سو بود.
‫ماجرای اون و یونگ‌جین چیه؟
‫گفته بودی کلاس یکی.
‫- بله. ‫- پس احتمالا خبر نداری.
‫ببین...
‫[جایزه عجیب اما باحال - جایزه: ماساژور]
‫حرکاتت خیلی جالب بود کارآگاه.
‫ناشی بودی اما آینده داری.
‫نمک رو زخمم می‌پاشید؟
‫سرنخی پیدا کردید؟
‫بله به لطف شما کارآگاه.
‫بس کن.
‫شنیدم اسم چانگ‌سو رو بردن.
‫قبلا خیلی با هم صمیمی بودن.
‫سر یه سوء تفاهم کوچیک رابطه‌شون شکرآب شده.
‫بعد اون، ‫یونگ‌جین مدام چانگ‌سو رو اذیت می‌کرده.
‫بلند شو آشغال.
‫دردت گرفت؟ خودت رو جمع کن.
‫یونگ‌جین.
‫بسه تو رو خدا.
‫هوی، مگه نگفتم دیگه اسم من رو نبری؟
‫یونگ‌جین.
‫مگه نشنیدی چی گفتم؟
‫دست آخر چانگ‌سو از اون مدرسه رفت.
‫اما قلدری‌هاشون تموم نشد.
‫وایسا ببینم!
‫وایسا بینم چانگ‌سو!
‫مگه دستم بهت نرسه!
‫چانگ‌سو تو تصادف شدیدا مجروح شد.
‫بعد اون همکلاسی‌هاش ‫دیگه هیچ خبری ازش نگرفتن.
‫واسه تصادفش محکوم نشدن؟
‫همه سعی کردن روش سرپوش بذارن.
‫سخت هم می‌شد ثابت کرد...
‫که همکلاسی‌هاش ‫مستقیما مسئول این تصادف بودن.
‫منتقل‌شون کردن یه مدرسه دیگه و تموم شد.
‫چو یونگ‌جین بهش نمی‌خورد همچین آدمی باشه.
‫فکر کنم باید به تیم تحقیقات ویژه اطلاع بدیم.
‫گزارشش رو بنویسم؟
‫نه نیازی نیست.
‫واسه چی؟ ‫ما که دیگه مسئول پرونده آدم‌ربایی نیستیم.
‫بله، ازش کنار رفتیم.
‫- پس واسه چی؟ ‫- من عضو یه تیم مطالعاتی‌ام.
‫اسمش گروه جلوگیری از خشونت مدارس ‫با بهبود سیستم پلیس...
‫از طریق الزامات قانونیه.
‫این پرونده مطالعاتی خوبیه.
‫همچین گروه مطالعاتی‌ای هم هست؟
‫الکی از خودت درآوردی، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫واقعا اسمش گروه جلوگیری از خشونت مدارس ‫با بهبود سیستم پلیس...
‫از طریق الزامات قانونیه.
‫بعد چند وقته عضوید؟
‫گرفتمت، نوری!
‫ترسیدم!
‫[جونگ دونا]
‫[چو یونا]
‫انقدر ندوئید.
‫طبق پایین میان شکایت می‌کنن.
‫تاحالا چیزی گفتن؟
‫آخه تو از کجا می‌خوای بدونی تو خونه چه خبره؟
‫تو که هیچوقت خونه نیستی.
‫هفته شلوغی بوده.
‫چرا همیشه بدون ‫چشم‌داشت اضافه‌کار می‌ایستی؟
‫کاره دیگه. چی‌کار کنم؟
‫اصلا خودت داری چی‌کار می‌کنی؟
‫سناریو می‌نویسم.
‫سناریو؟ واسه چی؟
‫اون فیلمه که گذاشتم یوتوب رو یادته؟
‫از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر بازدید خورد،
‫پس می‌خوام این بار صدا هم روش بندازم.
‫انگاری دردسر داره.
‫دردسر داره که چی؟
‫باید هرطور که شده پول دربیاریم.
‫من بیشتر کار می‌کنم.
‫تهش که چی؟
‫دوستم جیون رو یادته؟
‫اون که تو شرکت کارت اعتباری بود؟
‫شوهرش باز ترفیع گرفت.
‫مدام پز می‌ده که الان شده سرپرست تیم.
‫تو قرار نیست ترفیع بگیری؟
‫ترفیع بین پلیس‌ها کم پیش میاد.
‫عزیزم.
‫مگه نگفتی مقر یه تیم فرستاده اداره‌تون؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تو مقر فرصت پیشرفت بیشتره دیگه؟
‫سال دیگه باید واسه سنا مهدکودک پیدا کنیم.
‫مقرتون یه مهدکودک خوب نداشت؟
‫داره ولی...
‫آره درست می‌گی.
‫دقیقا. باید توجه‌شون رو جلب کنی.
‫این می‌تونه فرصت پیشرفتت باشه. ‫تا از دست نرفته ازش استفاده کن.
‫من خیلی آدم پاچه‌خواری کردن نیستم.
‫فکر کردی من از این کار خوشم میاد؟
‫فکر کردی چون ‫خوش می‌گذره یوتوب کار می‌کنم؟
‫اصلا نمی‌دونم چرا الکی باهات بحث می‌کنم. ‫فایده نداره.
‫تاحالا تو زندگیت از فرصتی استفاده کردی؟
‫دقیقه نودی هم فرصت المپیک از دستت رفت.
‫هوی نام یونگ‌یون.
‫بیا تمومش کنیم.
‫چی رو تموم کنیم؟
‫مگه حرف اشتباهی زدم؟
‫واسه نرسیدن به المپیک ‫من و هانا رو سرزنش می‌کنی.
‫فکر کردی نمی‌دونستم؟
‫[اداره پلیس سونگ‌وون موقتا به این مکان منتقل شده]
‫سلام.
‫راستش، می‌شه یه سوال بپرسم؟
‫اصلا دو تا بپرسید.
‫چیز مهمی نیست ولی دنبال یه جا بودم...
‫که سوپ خماری‌شون خوب باشه.
‫- سوپ خماری؟ ‫- ما سوپ خماری نداریم.
‫- ندارید؟ عجیبه. ‫- اصلا بهش لب هم نزدم.
‫که اینطور. پس هیچی.
‫واسه چی اینطوری کردی؟ ‫اون تو مقر آدم مهمیه.
‫مهم باشه، ‫دلیل نمی‌شه که بیاد عوضی بازی دربیاره.
‫حواست باشه.
‫حتی یه کلمه هم باهاشون ‫حرف بزنی خائن محسوب می‌شی.
‫چی داری می‌گی؟ ‫واسه چی باهاشون حرف بزنم؟
‫- بریم. ‫- بهت هشدار می‌دم.
‫همون‌طور که می‌دونید، دستم تنگه، ‫گفتم شاید بتونید...
‫نمی‌شه؟
‫هیچ جوره راه نداره؟
‫باشه.
‫نه عذرخواهی نداره.
‫منظورتون چیه؟
‫تو جشن یکی درباره چانگ‌سو سوال پرسید،
‫و یه کمی ذهنم رو درگیر کرده.
‫چانگ‌سو؟
‫منم نمی‌دونم چی به سرش اومد.
‫یه مدت بعدش فارغ التحصیل شدیم.
‫بگذریم ممنون وقت گذاشتی. خداحافظ.
‫فکر کنم چانگ‌سو ما رو به معلم لو داده.
‫هیچکس دیگه‌ای از دعوا خبر نداشت.
‫- می‌دونم رفیقشی ها ولی... ‫- اون نبوده.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫اون یارو از دبیرستان سانگیل رو یادته که زدیمش؟
‫خواهرش دوست چانگ‌سوئه...
‫نفله.
‫گفتم اون نیست.
‫نه بابا باهاشون نمی‌گردم.
‫حتی ماجرای کتک خوردن ‫برادرت رو به معلم‌ها گفتم.
‫باشه.
‫کار کی بوده؟
‫لعنتی! آشغال!
‫آدم‌ربا یه پیغام دیگه فرستاده...
‫این بار با پیک.
‫گفتم شاید بخواید بدونید.
‫از پیک استفاده کرده؟
‫چطور مگه؟
‫روش ارسال پیغامش رو عوض کرده.
‫[اگه می‌خوای جون دخترت رو نجات بدی، ‫خون‌بها رو دو برابر کن.]
‫[پرونده آدم‌ربایی چو یونا]
‫اسمش یون سئونه.
‫چهار بار سابقه ضرب و شتم داشته.
‫دو سال گذشته کلاهبردار ‫فروش ماشین متفاوت با عکس بوده،
‫و کلا آدم شری بوده.
‫بعد اینکه چو یونگ‌جین با جزئیات ‫نقشه‌هاش رو تو یوتوب برملا کرد،
‫واسه همیشه از بازار ‫ماشین‌های کارکرده انداختنش بیرون.
‫ظاهرا یک بار هم ازش بازجویی شده.
‫بله تیم جرائم خشونت‌آمیز دو بار ازش بازجویی کردن.
‫الان کجاست؟
‫بعد از بازجویی اخیر ‫ناپدید شد و ردی ازش نیست.
‫پیداش کنید و بیارینش.
‫اطاعت!
‫چیه؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫من گروهبان جونگ جونگ‌هون هستم ‫از تیم دوم جرائم خشونت‌آمیز.
‫خب؟
‫یه کم پیش دنبال رستورانی بودید ‫که سوپ خماری بفروشه.
‫[سوپ خماری لی بوکجا]
‫سوپ خماری؟
‫این سوپ محبوب‌ترین رستوران این محله‌ست.
‫خانم لی بوکجا با 40 سال سابقه. ‫اسمش رو شنیدید؟
‫نشنیدید؟ خیلی معروفه.
‫- باید شنیده باشم؟ ‫- البته که نه.
‫ایشون 40 ساله سوپ خماری درست می‌کنه،
‫تموم مدت یه جا بوده و همین.
‫مطمئنم سرحال‌کننده‌ترین ‫سوپ خماری کشور رو داره.
‫- کی بودی؟ ‫- لی بوکجا.
‫اسم خودت رو بگو.
‫من یک ساعت رانندگی کردم...
‫تا براتون این سوپ رو بیارم، ‫گروهبان جونگ جونگ‌هون هستم.
‫درود.
‫خیلی خب.
‫- امیدوارم دوست داشته باشید. ‫- ممنون.
‫اون تو چی‌کار می‌کردی سونبه؟
‫من؟ هیچی. کاری نکردم.
‫یعنی چی؟ ‫الان دیدم از اتاق اومدی بیرون.
‫دیدم اتاق اشتباهیه و سریع اومدم بیرون.
‫اصلا بیرون هم نیومدم.
‫چون اصلا نرفتم تو.
‫می‌خواستم برم ولی...
‫بگذریم. سروان می‌خواد ما رو ببینه.
‫[اتاق جلسات]
‫پس لی چانگ‌سو ترک تحصیل کرده و به‌خاطر چو یونگ‌جین...
‫مجروح شده؟
‫طرف که زیرش نگرفته،
‫اما تاحدودی مقصره.
‫واسه جبرانش رفته سراغ کلاهبردارها؟
‫مثلا الان پشیمونه؟
‫واقعا به هم ربطی دارن؟
‫شک دارم.
‫این بوی چیه؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫بوی سوپ خماری می‌دید.
‫هان؟
‫بذارید ببینم.
‫- بوی آبگوشته. ‫- بس کن.
‫ول کن.
‫بوی سوپ خماری لی بوکجا رو می‌دید.
‫امروز حتی از دم رستورانش هم رد نشدم.
‫می‌دونستم.
‫اتفاقا دیدم بوی عطر پیازچه میاد.
‫- نه. ‫- کارآگاه جانگ دماغتون خوب کار می‌کنه.
‫بهم می‌گن شامه‌م مثل سگه.
‫شامه سگ؟ ‫مسخره بازی درنیار.
‫بگذریم، تیم تحقیقات ویژه یه مظنون رو تحت نظر گرفتن.
‫- کی؟ ‫- یون سئون.
‫بعد بازجویی غیبش زده.
‫منظورتون اون کور رنگه‌ست؟
‫امکان نداره اون نامه رو فرستاده باشه.
‫به قول سروان شدیدا کور رنگه.
‫کور رنگ باشه یا نه من حس بدی بهش دارم.
‫فعلا بیاید لی چانگ‌سو رو پیدا کنیم.
‫ما از پرونده رفتیم کنار. ‫اجازه داریم به تحقیقات ادامه بدیم؟
‫منم نگرانم قربان.
‫یه بار دیگه توبیخم کنن اخراجم.
‫نگران نباشید.
‫من مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم.
‫مستقیما به من گزارش بدید.
‫من پادشاه مشت‌زن‌هام!
‫ آره! ‫- آره!
‫کام آن!
‫باختی!
‫واقعا سخت بود.
‫سوابق تماس یون سئون رو دربیارید...
‫و از مقر درخواست پشتیبانی کنید.
‫همین امروز باید پیداش کنیم.
‫باشه.
‫آهای تو.
‫کارآگاه جانگ بودی دیگه؟
‫کارآگاه جونگم نه جانگ.
‫جونگ مثل کتاب جنگل.
‫درسته کارآگاه جونگ.
‫واقعا سوپه رو دوست داشتم.
‫حالا فهمیدم چرا محبوبه.
‫البته. ‫40 سال تجربه دروغ نمیگه.
‫بازم ممنون.
‫قربان.
‫خواستم بگم یون سئون...
‫یون سئون چشه؟
‫معلوم شد که...
‫خیلی آدم لاتیه.
‫بگذریم، خوشحال شدم سوپ رو دوست داشتید.
‫- که اینطور؟ ‫- بله.
‫ضدحال.
‫اگه چیزی برای کمک ‫به تحقیقات پیدا کردی خبرم کن.
‫اطاعت.
‫[اداره پلیس سونگ‌وون موقتا به این مکان منتقل شده]
‫[مفهوم و تحلیل کور رنگی]
‫[تیم تحقیقات ویژه]
‫- دونگ‌گو؟ ‫- عمو؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫شنیدم چند تا کارآگاه جدید اومده.
‫اما این اتاقه خیلی حوصله‌سربره.
‫بگو چی اذیتت کرده.
‫دو تا دست بهتر از یه دسته.
‫بهت یه دستی می‌رسونم.
‫می‌گن «سر» نه «دست.»
‫بیخیال.
‫- دونگ‌گو. ‫- بله؟
‫بذار بگیم دوست داری معلمت تشویقت کنه.
‫باشه.
‫اما برای تشویق شدن،
‫باید به دوستان خیانت کنی.
‫چی کار می‌کردی؟
‫چه تشویقیه؟
‫استعاری گفتم پس مهم نیست.
‫منظورت از خیانت چیه؟
‫اینم استعاری گفتم پس مهم نیست.
‫عمو.
‫من تصمیم گرفتم ازت الگو بگیرم.
‫من؟ از من؟
‫پس لطفا ناامیدم نکن.
‫با پشت کردن به دوستات،
‫فقط به اونا خیانت نکردی.
‫به خودت و منم خیانت کردی.
‫گرفتی؟
‫سروان، لی چانگ‌سو آدم‌ربا نیست.
‫سه سال پیش مرده.
‫- حانواده داره؟ ‫- یه خواهر بزرگتر داره به اسم لی می‌جونک.
‫سروان، ما الان اومدیم خونه لی می‌جونگ.
‫صاحبخونه می‌گه خیلی وقته که اینجا نیست.
‫بله.
‫به جز این، ‫تو یه رستوران نزدیک خونه‌ش کار می‌کرده،
‫پس تو راه برگشت به اونجا هم سر می‌زنیم.
‫الو تانشیک. منم.
‫می‌تونی برام یه قرصی رو پیدا کنی؟ ‫اسمش رو برات می‌فرستم.
‫منظورم مواد نیست. ‫قرص نسخه‌ایه.
‫می‌جونگ مهربون و سختکوش بود.
‫کل جوونیش رو واسه برادر کوچیکش فدا کرد.
‫ظاهرا دارو مصرف می‌کرده.
‫بعد مرگ برادرش خیلی سختی کشید.
‫نمی‌تونست کاری بکنه،
‫و حتی دچار توهم شد.
‫شنیدم چند ماهی بستریش کرده بودن.
‫وقتی که حالش بهتر شد،
‫بهش گفتم برگرده سر کار.
‫کی استعفا داد؟
‫سه ماه پیش بود؟
‫گفت حالش خوب نیست ‫آخرین باری بود که دیدمش.
‫خانم.
‫این دوربین‌ها تا چه مدت فیلم رو نگه می‌دارن؟
‫فکر کنم تا سه ماه.
‫ولی دیدنشون دردسره.
‫باید واسه‌ش زنگ بزنید شرکت و از این کارها.
‫ای بابا.
‫اما دلم می‌خواد ببینمش.
‫حیف.
‫خانم؟
‫لی چانگ‌سو بعد تصادف دبیرستان رفته تو کما.
‫و لی می‌جونگ بوده که ازش مراقبت می‌کرده.
‫بیمارستان تأیید کرده...
‫که سه سال پیش از دنیا رفته.
‫بعد مرگش لی می‌جونگ اضطراب و افسردگی...
‫حمله عصبی و توهم گرفته و یه مدت بستری شده.
‫به‌نظر آدم مشکوکی نمیاد. ‫همه می‌گن آدم خوبی بوده.
‫بله آدم خوش اعتباریه.
‫و اینکه یک ساله هیچ دارویی براش تجویز نشده.
‫دوربین‌های رستوران رو چک کردید؟
‫مالکش حاضر به همکاری نشد،
‫اما بازم ازش خواهش می‌کنم.
‫مطمئنم تحویل‌شون میده.
‫چطور انقدر مطمئنی؟
‫اصلا واسه چی باید باهاش خوش و بش کنی؟
‫یه نفر اینجاست کارآگاه مو رو ببینن.
‫تادا.
‫عجبا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چرا انقدر خوشگلی؟
‫چای میل دارید؟
‫اصلا هیچیش به آدم‌ ربا نمی‌خوره.
‫هیکلش هم متفاوته.
‫- می‌دونم. ‫- اون نیست.
‫شاید یه نفر باشن.
‫چی؟
‫بابا اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫ظاهرشون کاملا فرق داره.
‫هیچ وجه اشتراکی نداره.
‫گام برداشتن‌شون یه شکله.
‫گام برداشتن؟ ‫تعارف نکن بگو سایز پاهاشون هم عین همه.
‫این حرفا دیگه چیه.
‫چهره تنها راه شناسایی آدم‌ها نیست.
‫تصویرش رو بفرست اداره جرم شناسی...
‫و بگو سریع قدم‌هاشون رو تحلیل کنن.
‫چشم.
‫کی تو خونه پدر مادر لی می‌جونگ زندگی می‌کنه؟
‫پدر مادرش فوت شدن.
‫قراره تخریب بشه، پس الان خالیه.
‫60 درصد احتمال داره هردوشون یه نفر باشن.
‫گام برداشتن و انحنای ‫ستون فقراتشون خیلی مشابه همدیگه‌ست.
‫جفتشون موقع راه رفتن انگشت ‫شستشون رو می‌دن رو به داخل...
‫و پاهاشون پرانتزیه.
‫در کل سبک راه رفتن‌شون مشابه همه.
‫این درمورد پرونده آدم‌ربائیه؟ ‫اگه هست که نیازی بهش ندارید.
‫ببخشید؟
‫اثر انگشتش رو پیدا کردن.
‫روی نامه آدم‌ربا اثر انگشت بوده.
‫شناسایی هم شده؟
‫مال یه کلاهبردار ماشین بوده. ‫اسمش...
‫اسمش چی بود؟
‫یون سئون. ‫شنیدم یون سئون مظنون اصلی بوده.
‫بله دونگ‌بنگ یوبین هستم.
‫سروان دونگ‌بنگ شنیدید چی شده؟
‫داریم می‌ریم مظنون رو بازداشت کنیم،
‫و به پشتیبانی تیم‌تون نیاز داریم.
‫البته، حتما.
‫می‌ریم داخل.
‫- اول بچه رو خارج کنید. ‫- دارن می‌رن داخل.
‫- مراقب راه‌های فرار باشید. ‫- بله قربان.
‫بله قربان.
‫کسی نیست؟
‫از طرف سرایداری هستم. ‫باید خونه رو ضدعفونی کنم.
‫آهای؟
‫بهم نگفته بودن قراره ضدعفونی کنن.
‫این درخواست از طرف پیمانکار بازسازی بوده.
‫اگر همکاری نکنید،
‫ممکنه بلافاصله حکم تخلیه بگیرید.
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫لطفا عجله کنید.
‫بله. ممنون از همکاری‌تون.
‫دستشویی کجاست؟
‫اینجاست.
‫بذارید ببینم.
‫تو یونا رو...
‫آخ!
‫حق داری وکیل اختیار...
‫حق داری سکوت...
‫دیگه تمومه.
‫وایسا.
‫سرم درد گرفت.
‫جونگ‌هون چی شد؟ رفتی تو؟
‫جونگ‌هون!
‫به خدا قسم من نبودم!
‫تکون نخور!
‫بچه اینجا نیست.
‫می‌گه اون فقط نامه آدم‌ربایی رو فرستاده.
‫می‌خواسته چو یونگ‌جین رو عذاب بده.
‫اینجا چه خبره؟
‫خدایا.
‫چطور پیش می‌ره؟
‫دارم میرم داخل. بهتون خبر می‌دم.
‫جونگ‌هون. جونگ‌هون.
‫ عه جونگ‌هون!
‫جونگ‌هون! جونگ‌هون!
‫چی شد؟
‫- چیه؟ ‫- حالت خوبه؟
‫خوبم جونگ‌ریوک!
‫برو دنبال بچه! از اون طرفی رفتن!
‫اول بچه رو نجات بده. اون طرفی‌ان!
‫برو! بجنب!
‫خودت رو جمع کن.
‫بچه رو نجات بده!
‫باید بچه رو نجات بدیم!
‫باید نجاتش بدیم.
‫یونا خوبی؟
‫خانم لی می‌جونگ، تمومش کن.
‫داری جون بچه رو میندازی تو خطر.
‫خانم لی.
‫هوی! وایسا!
‫بچه رو بده! بچه رو بده!
‫بچه!
‫چرا راه نمی‌ره؟
‫برو کنار!
‫عمرا!
‫نه!
‫جونگ‌ریوک!
‫جونگ‌هون! جونگ‌هون!
‫جونگ‌ریوک!
‫جونگ‌هون، برو دنبال بچه! بجنب!
‫- باشه ‫- بدو!
‫هوی! هوی!
‫جونگ‌ جونگ‌هون برای شلیک نهایی جلو میاد.
‫جونگ‌ جونگ‌هون تک‌تیرانداز!
‫دوستت داریم جونگ‌ جونگ‌هون!
‫جونگ جونگ‌هون تک‌تیرانداز!
‫دوستت داریم جونگ‌ جونگ‌هون!
‫[بعدا بیا بریم بیرون]
‫جونگ جونگ‌هون تک‌تیرانداز!
‫دوستت داریم جونگ‌ جونگ‌هون!
‫جونگ جونگ‌هون تک‌تیرانداز!
‫دوستت دارم بابایی.
‫عزیزم، دوستت دارم.
‫جونگ‌هون، بچه رو نجات بده!
‫یونا.
‫لی می‌جونگ.
‫چیزی نیست.
‫حتما ترسیدی.
‫می‌برمت پیش مامانت.
‫چیزی نیست.
‫اون یونگ‌جین عوضی رو دیدم.
‫خوش اومدید.
‫بلافاصله شناختمش.
‫برادر کوچیکم...
‫13 سال تموم بیهوش تو بیمارستان بود...
‫تا اینکه از دنیا رفت.
‫پدر مادرم هم...
‫به‌خاطر شوک بعد اون اتفاق...
‫از دنیا رفتن.
‫کل زندگیم...
‫همه چیز خراب شد.
‫اما اون یونگ‌جین عوضی...
‫انگار خیلی خوشبخت بود.
‫[چو یونگ‌جین]
‫خیلی بی انصافی بود.
‫کل خانواده من بی هیچ گناهی مردن.
‫چطور آدمی که برادر کوچیکم رو آزار می‌داد...
‫انقدر شاد زندگی می‌کرد؟
‫برای همین یونا رو دزدیدید؟
‫باید می‌فهمید ‫از دست دادن خانواده چه حسی داره.
‫بعدش بریم کجا؟
‫بریم تاب بازی؟
‫بفرمایید.
‫مراقب باش. از این طرف.
‫بفرمایید.
‫سلام.
‫- وقتشه بریم خونه. ‫- یونا!
‫بریم.
‫[10:10 کلاس تحصیلات تکمیلی] ‫[14:50 می‌رسه به در پشتی]
‫اون موقع نقشه جرم رو کشیدید؟
‫برای گرفتن انتقام برادرم ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کردم.
‫[مهدکودک ما]
‫بریم بچه‌ها.
‫بریم خونه یونا!
‫- عجله نکنید. یکی یکی برید. ‫- سلام عزیزم.
‫بیا. مراقب باش.
‫هئون!
‫- مامانی. ‫- مراقب باش.
‫مامانی اینجاست...
‫اولش برنامه‌م این بود که...
‫با یونا بمیرم.
‫اما وقتی پیشم بود،
‫نتونستم انجامش بدم.
‫آخه اون بچه که گناهی نداشت.
‫خرست رو دوست داری یونا؟
‫سلام بچه‌ها.
‫یونا!
‫مامان چرا گریه می‌کنی؟ گریه نکن.
‫منو ببین یونا.
‫خوبی؟
‫حالش خوبه.
‫بریم خونه.
‫ممنونم. خیلی ممنونم.
‫ممنونیم.
‫ببخشید یونا.
‫دیگه همه چی مرتبه.
‫با مامانی کاری خوردید؟
‫آره خوشمزه بود.
‫بابایی سرت باد کرده؟
‫عه می‌بینیش؟
‫بامزه نیست؟
‫سرت به جایی خورده؟
‫آره موقع دستگیری آدم بد‌ها.
‫زود باش بیا خونه تا فوتش کنیم.
‫ببخشید بابایی.
‫برای چی؟
‫همین‌جوری.
‫- باشه. ‫- قبوله.
‫خب عزیزم. مراقب باش.
‫شب بخیر.
‫دوستت داریم بابایی!
‫خانم.
‫این برای شما.
‫کارآگاه مو، کارآگاه جانگ، ‫ببریدشون لطفا.
‫جلو نیاید.
‫باید یه چیزی بهش بگم.
‫یه لحظه بهم وقت بدید.
‫خواهر.
‫من واقعا متأُسفم.
‫شرمنده‌م.
‫من نباید با چانگ‌سو...
‫اون‌طوری می‌کردم.
‫چانگ‌سو.
‫حقش اون نبود.
‫ببخشید بهتون زحمت دادیم.
‫هر موقع خواستین بیاید زحمت بدید.
‫خب. بریم.
‫تعادل‌تون رو حفظ کنید.
‫این رو جلوتر برید بذارید تو ماشین.
‫ببخشید قربان.
‫ایول!
‫کارآگاه جونگ.
‫بله؟
‫این چیه؟
‫این مال جونگ‌ جونگ‌هون، یا جانگ جونگ‌هوان بود...
‫که عضو تیم جرائم خشونت‌آمیزه.
‫جانگ جانگ‌هوان؟
‫کی هست؟
‫نمی‌دونم وانگ جونگ‌وانگ بود؟
‫بگذریم گفت می‌دونه کی هستید.
‫خب این چیه؟
‫[پکیج هدیه لوبیای سیاه]
‫جناب چوی هیون‌سونگ.
‫خدمت به شما هرچند کوتاه ‫باعث افتخار بنده بود،
‫من در زمان همکاری با شما...
‫درس‌های باارزشی گرفتم.
‫اگر فرصتی شد در مقر با شما همکاری کنم،
‫قول می‌دم کنارتون بمونم...
‫و هواتون رو داشته باشم.
‫تا زمانی که شما کمیسر بشید،
‫سالم با سری پر از مو...
‫و شاد باشید.
‫مو!
‫اشتباه شد.
‫درود!
‫از طرف جونگ جونگ‌هون، ‫تک‌تیرانداز واحد 2 جرائم خشونت‌آمیز.
‫این خل و چل دستم انداخته؟
‫میندازمش بیرون.
‫نه وایسا.
‫این روزها زیاد موهام سفید می‌شه.
‫- ریزش مو دارید؟ ‫- نه.
‫در قسمت بعدی.
‫قتلی شنیع اتفاق میفته.
‫قربانی آقای یون هه‌شیکه.
‫- چی شده کارآگاه جانگ؟ ‫- قربانی رو می‌شناخته.
‫با دستای خودم قاتل رو گیر میندازم.
‫تانشیک می‌خواد به هر قیمتی شده ‫قاتل رو دستگیر کنه.
‫درست قبل حادثه دعوا شده بوده؟
‫مخفیانه وارد کلوپ می‌شه.
‫می‌خوای بهم تعظیم کنی مگه نه؟
‫به دنبال سرنخ می‌گردن.
‫مچت رو گرفتم.
‫اما تحقیقات با یک سد مواجه می‌شود.
‫انگاری تایرمون پنچر شده.
‫تیم به خونه اول برگشته.
‫کارآگاه جانگ امتحانش کن.
‫امتحانش کن.
‫آیا تیم جرائم خشونت‌آمیز ‫می‌تونه قاتل رو دستگیر کنه؟
‫[ادامه دارد]
www.FardisFilm.com