‫یه لحظه!
‫بله؟
‫راستش...
‫نمی‌دونم به پرونده مربوط باشه یا نه، ولی...
‫ما فقط اطلاعات مربوط به پرونده رو لازم داریم.
‫هر اطلاعاتی کمک می‌کنه. ‫بفرمایید لطفا.
‫این مدت نامزد سابق هیوجو خیلی اذیتش می‌کرد.
‫نامزد سابقش؟
‫بله نام جونگ‌هیون از دانشکده تربیت بدنی.
‫سال پیش یه مدت عاشق هم بودن،
‫اما از وقتی جدا شدن مدام مزاحم هیوجو می‌شد.
‫[کارائوکه خوش می‌گذره؟ جواب گوشیت رو بده]
‫هیوجو اصلا به‌خاطر اون مرخصی گرفت.
‫به پلیس شکایت نکرده؟
‫پلیس گفت کاری از دستمون برنمیاد.
‫و اینکه خانواده‌ش پولدارن.
‫اون روز که شخص خودش رو ندیدید؟
‫نه.
‫اما حس می‌کردم همون نزدیکاست.
‫دوباره این عوضیه؟
‫- بریم با هم تاکسی بگیریم. ‫- بریم.
‫نمی‌خواد. ‫ما که هم‌مسیر نیستیم.
‫من رفتم.
‫- مراقب باش. ‫- خداحافظ.
‫[میز سوخته]
‫[مایکروویو سوخته]
‫[جعبه چاقو چنگال ذوب شده]
‫[قفسه‌ها کاملا سوختن]
‫[ظرف‌ها افتادن رو زمین]
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫[اداره پلیس سونگ‌وون موقتا به این مکان منتقل شده]
‫نام جونگ‌هیون.
‫هم‌دوره با یو هیوجو دانشجوی تربیت بدنی بوده.
‫یه مدت کوتاه نامزد بودن،
‫و از وقتی جدا شدن مدام مزاحم هیوجو می‌شده.
‫به‌جرم مزاحمت و استاکر بودن جریمه شده.
‫مطمئنم زیر سر خودشه.
‫طبق پیام‌هایی که اون شب براش فرستاده،
‫مشخصا تعقیبش می‌کرده.
‫واضح نیست؟
‫هنوز که مطمئن نیستیم.
‫البته که نه.
‫فیلم دوربین‌های مداربسته چی؟
‫طرف رو پیدا کردم.
‫کانگ سانگدوئه، ‫صاحب مرغ شانس طلا،
‫رستورانی که روبه‌روی تک مشت چیکن بوده.
‫از همون اول با هم مشکل داشتن.
‫البته باید بگم...
‫اون تو سه تا پرونده ‫آتیش‌سوزی عمدی مظنون بوده.
‫آتیش‌سوزی عمدی؟
‫بفرما پیدا شد.
‫نه، بیاید عجله نکنیم.
‫نه، نباید عجله کرد.
‫یون مینسو صاحب رستوران،
‫و سونگ سانگوک، موجر هم مظنون هستن.
‫جفتشون بیمه آتش‌سوزی داشتن.
‫و در صورت آتیش‌سوزی، ‫یون مینسو 300 میلیون وون،
‫و سونگ سانگوک ‫بیشتر از یک میلیارد وون دریافت می‌کنه.
‫این نفر دوم بیشتر از 4 تا بیمه آتیش‌سوزی به اسمشه.
‫که خب همین مشکوکه.
‫چرا باید انقدر بیمه‌ آتیش‌سوزی داشته باشه؟
‫- بالاخره پرونده رو حل کردیم. ‫- نه هنوز.
‫درسته. هنوز حل نشده.
‫ای بابا جون به لبم کردید.
‫کار مینسو نبوده.
‫مطمئنم اون استاکر مجرمه.
‫حسم این رو می‌گه.
‫حالا می‌بینید که حق با من بوده.
‫واقعا پرونده سختی شده.
‫تی رکس!
‫ناهار آوردم!
‫کارآگاه جونگ!
‫- خوبید؟ ‫- خوبم. بشین.
‫خیلی خب!
‫- فعلا بیاید مظنون‌ها رو احضار کنیم. ‫- چشم.
‫کارآگاه جانگ، برنامه‌ریزی بازجویی‌ها ‫و احضارشون با شما.
‫- اطاعت. ‫- بریم غذا بخوریم.
‫- من بعدا می‌خورم. ‫- چشم.
‫- کارآگاه سو. ‫- بله؟
‫- باهام بیاید لطفا. ‫- چشم.
‫[گواهی سوء پیشینه]
‫[ممنون از همکاری‌تون. انجامش بدیم!]
‫[نفر اول: یون مینسو]
‫[پروردگار از لبان دروغگو متنفر است،]
‫[و از وجود افراد قابل اعتماد لذت می‌برد. امثال 12:12]
‫ای بابا...
‫ببخشید کمک دیگه‌ای ازم برنمیاد.
‫شرمنده کار خاصی ازم برنیومد.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫آبنبات می‌خوری؟ به منم بده.
‫آبنبات نیست. ولش کنید.
‫ممنونم.
‫گفتید ممکنه آتش‌سوزی عمدی باشه؟
‫خب بله.
‫یعنی می‌گید یکی عمدا رستوران من رو آتیش زده؟
‫این احتمال هست.
‫- حال خانم هیوجو چطوره؟ ‫- ببخشید؟
‫هنوز بیهوشه.
‫اما خوب می‌شه. دختر قوی‌ایه.
‫ای پدر ما که در آسمانی،
‫نام تو مقدس باد،
‫ملکوت تو بیاید...
‫خیلی وقته مریضه.
‫آقای یون به‌نظر آدم خوبیه، نه؟
‫مطمئن نیستم.
‫واسه چی؟ به‌نظر که آدم واقعا آرومیه.
‫شایدم باشه.
‫یعنی الان فکر می‌کنید آدم خوبیه یا نه؟
‫به‌نظرم نمی‌شه قطعی به آدما برچسب خوب و بد زد.
‫همه چندین وجه دارن، ‫درست مثل سکه که دو رو داره.
‫هرکسی بسته به موقعیت می‌تونه خوب یا بد باشه.
‫مطمئنم آدم معتقدی نیستید سروان.
‫نیستم. تو چی کارآگاه؟
‫منم معتقد نیستم.
‫اما به‌نظرم تو این موقعیت‌ها می‌تونه کمک کنه.
‫واسه چی معتقد نیستید؟
‫- گوستاو کوربه رو می‌شناسی؟ ‫- نه واقعا.
‫اون یه نقاش رئالیست قرن نوزدهمیه.
‫وقتی که حاضر نشد نقاشی ‫انجیل رو بکشه چنین حرفی زد.
‫بهم فرشته نشون بدید تا نقاشیش کنم.
‫منم همین حس رو دارم.
‫به چیزی که قابل اثبات نباشه باور ندارم.
‫آره، آره.
‫دوباره دانای کل شدم؟
‫ای بابا. ‫هنوز سر اون حرف ناراحتید؟
‫نه اصلا. ‫یه دفعه اومد به ذهنم.
‫آره، آره.
‫لطفا به خودت نگیر. ‫صرفا کنجکاو بودم.
‫الان داری با دو بار «آره» گفتن...
‫بهم طعنه می‌زنی؟
‫نه بابا.
‫بیخیال. اصلا فراموشش کن.
‫آره، آره.
‫ای بابا.
‫ببخشید معطل شدید.
‫یه کار ضروری پیش اومد.
‫تازه رسیدم.
‫برای شماست. واسه هردومون گرفتم.
‫ممنونم.
‫عاشق چای با شیرم.
‫از کجا می‌دونستید چای رو با شیر دوست دارم؟
‫دکتری‌تون رو از انگلستان گرفتید.
‫درسته. از سرما متنفرم.
‫چای با شیر واقعا کمکم کرد دووم بیارم.
‫این عکس از صحنه‌ست.
‫اثرات ریختن و پخش شدن مایعات درش پیداست.
‫این نشون میده ‫که آتیش توسط مایعات قابل اشتعال شروع شده.
‫ظاهرا یکی مایع آتش‌زا ریخته اونجا و آتیشش زده.
‫این سناریو اکثر اوقات پیش میاد.
‫ممکنه کسی که به هیوجو حمله کرده ‫خودش مسبب آتیش‌سوزی بوده باشه؟
‫شاید.
‫با مرکز فوریت پلیس تماس گرفتید.
‫سلام آقا.
‫کمکم کنید. اضطراریه.
‫چی شده؟
‫نامزد سابقم با چاقو وایساده بیرون پنجره.
‫چاقو؟ ‫چاقو دستشه؟
‫نتونستم دقیق تشخیص بدم،
‫اما شبیه چاقوئه.
‫اون واقعا آدم تند خوئیه.
‫تو رو خدا زود بیاید.
‫باشه. آدرس‌تون کجاست؟
‫ای آشغال.
‫[ته‌سونگ]
‫بله ته‌سونگ. چی شده؟
‫کارآگاه. ‫زن مربی یون بهم زنگ زد.
‫ظاهرا چند تا کارآگاه بهشون سر زدن...
‫و مربی یون رو بردن اداره پلیس.
‫باشه. بهت زنگ می‌زنم.
‫اگه بخوای اینطوری خرد کنی کلی طول می‌کشه.
‫چون دست‌هاش بزرگه.
‫اصلا تا آخر امروز تموم می‌شه؟
‫- بیا این رو بخور. ‫- ای بابا.
‫راستش من کارم با چاقو خیلی خوبه...
‫اما نمی‌دونم چرا هر وقت میام اینجا بد می‌شم.
‫چی می‌گه؟
‫ای بابا.
‫- بهم بگو خواهر. ‫- خرس لباسش رو.
‫سلام عرض شد کارآگاه.
‫سلام منم.
‫می‌خوام آدمات رو جمع کنی دنبال یه نفر بگردی.
‫کی هستن؟
‫برات عکس می‌فرستم. ‫موقعیتش رو می‌خوام.
‫چشم. حتما.
‫الو چکش. ‫من دو چاقوئم از سانگ‌گی-دونگ.
‫وقت خوش و بش نداریم.
‫یه کاری براتون دارم.
‫ببخشید خانما. ‫یه کار اضطراری پیش اومده.
‫با اجازه‌تون.
‫- باشه. ‫- خداحافظ.
‫اجازه هست چاقو رو ببرم؟
‫- بله. ‫- ممنون.
‫خدانگهدار.
‫- وای خدا. ‫- چه ترسناک!
‫یعنی چی کارش با چاقو خوبه؟
‫باور کن حرف نداره.
‫مزخرفه بابا.
‫نام جونگ‌هیون! ‫یه لحظه وقت داری؟
‫باید همراهم بیای، هر کاری هم داری مهم نیست.
‫چی می‌گی واسه خودت؟
‫- اصلا کی هستی تو؟ ‫- من کارآگاهم
‫یون هیوجو رو می‌شناسی که؟
‫باید ازت چند تا سوال درباره‌ش بپرسم، ‫همراهم بیا.
‫هیوجو؟
‫آهان هیوجو.
‫حرفی ندارم درباره‌ش بزنم.
‫- پسره‌ی... ‫- ای بابا، ترسوندیم.
‫اصلا تو واقعا پلیسی؟
‫بیشتر شبیه خلافکارهایی.
‫ببین آقا. دست از این سر رفیق ما بردار.
‫برو کنار بچه.
‫چی چی می‌گی؟ ‫نکنه فکر کردی واقعا پلیسی؟
‫این روزها کلی کلاهبردار خودشون رو پلیس جا می‌زنن.
‫ولم کن! شونه‌م!
‫خودتون شروع کردید.
‫بیا جلو.
‫بیا اینجا آشغال!
‫با من میای.
‫- ولم کن! ‫- آشغال!
‫بیا ببینم!
‫[اداره پلیس سونگ‌وون]
‫مظنون‌ها داخل اتاقن؟
‫حضورا نه.
‫تازه‌کار یه چت گروهی زده...
‫و همه مظنون‌ها رو دعوت کرد.
‫همه‌شون رو دعوت کرده اینجا؟
‫حضورا نه ولی...
‫شما با چت گروهی آشنا نیستید؟
‫- هستم. ‫- می‌خواستم دردسرمون کم شه...
‫و ساعت جلسه رو ‫یه باره تو چت گروهی به همه‌شون بگم.
‫ولی باید جلسات‌شون رو جدا جدا می‌ذاشتی.
‫نمی‌تونیم همزمان از همه‌شون بازجویی کنیم.
‫ببخشید.
‫خب همه اینجان؟
‫نام جونگ‌هیون جواب نداد، ‫اما بقیه اینجان.
‫نام جونگ‌هیونه که.
‫ولم کن!
‫لعنتی!
‫ببند گاله رو!
‫ببینید، این آدم قطعا مجرمه.
‫شما چهار تا بیمه آتش‌سوزی دارید.
‫خیلی غیرعادیه.
‫- خب... ‫- تمام شرایط...
‫نشون دهنده اینن که برای پول ‫بیمه، آتش‌سوزی عمدی راه انداختید.
‫اگه عمدی می‌شد ‫که اصلا بیمه پول بهم نمی‌داد.
‫با این وجود، ‫بازم ممکنه بهتون اتهام کلاهبرداری بخوره.
‫خدایا.
‫هرچی بگم بین خودمون می‌مونه دیگه؟
‫بله.
‫حقیقتش...
‫- عاشق شعر نوشتنم. ‫- جانم؟
‫من از اعضای ارشد سازمان شعرام.
‫- خب؟ ‫- می‌دونید شعر از کجا سرچشمه می‌گیره؟
‫مطمئن نیستم.
‫سرچشمه شعر زیبائیه.
‫برای نوشتن شعر، ‫باید با درموندگی تمام...
‫حاضر باشید تموم وجودتون رو وقف زیبایی کنید،
‫و حتی خطر از دست دادن ‫هویتتون رو به‌ جون بخرید...
‫پس یعنی.
‫شما از این خانومه خوشتون اومده، درسته؟
‫و این خانم بیمه می‌فروشه.
‫واسه اینکه باهاش غذا بخورید مجبور شدید ‫همه بیمه‌هاش رو بخرید،
‫و اینطوریه که این همه بیمه مونده رو دستتون. درسته؟
‫کم و بیش بله.
‫راستی...
‫به همسرمم اطلاع می‌دید؟
‫شما قبلا چندین بار مظنون آتش‌سوزی عمدی بودید.
‫- کارآگاه. ‫- بله؟
‫جدی دمار من رو درآوردید.
‫من واقعا از آتیش بدم میاد. جدی می‌گم.
‫- این سوختگی رو می‌بینی؟ ‫- بله.
‫بچگی موقع کارامل درست کردن سوختم.
‫از اون موقع سعی می‌کنم حتی سمت اجاق هم نرم.
‫ده ساله دستم به منقل کباب نخورده.
‫چرا نمی‌شینید؟
‫نیازی نیست. سریع‌تر تمومش کنیم بره.
‫بشین.
‫داری حواسم رو پرت می‌کنی.
‫صندلی نمی‌بینم.
‫وایسا! یه لحظه فکر کن.
‫پشیمون می‌شید.
‫چطور مقابل یه شهروند ‫قانون‌مند از خشونت استفاده کردید؟
‫فکر کردید بیخیال می‌شم؟
‫شنیدم برای آوردن موکلم ‫به اینجا از خشونت استفاده کردید.
‫مظنون با خشونت مقاومت کرد برای همین...
‫این دیدگاه شماست.
‫من فقط می‌خوام بدونید...
‫ما از این مسئله چشم‌پوشی نمی‌کنیم.
‫چشم، دست، هرجات رو می‌خوای بپوشون.
‫روز حادثه به یون هیوجو پیام دادی درسته؟
‫پیام دادن تو کره جرمه؟
‫اون روز دیدیش.
‫با ردیابی گوشیت قابل اثباته.
‫پس دروغ نگو.
‫فرضیات شما بی اساسه.
‫ظاهرا قبلا به جرم مزاحمت ‫و استاکر بودن جریمه شدید.
‫شما استاکر خانم یون بودید؟
‫چی؟ به کی می‌گی استاکر؟
‫هوی نفله!
‫داریم بهت تهمت استاکر بودن می‌زنیم.
‫می‌تونم ازتون شکایت کنم؟
‫اون روز هیوجو رو تعقیب کردی.
‫دیدی وارد رستوران شده و دنبالش رفتی تو.
‫احتمالا می‌خواستی خفتش کنی تا باهات آشتی کنه.
‫حتما وقتی بهت گفته نه درگیر شدید.
‫هم ناراحت بودی...
‫و هم ترسیدی.
‫بعدش دیدی کلی مدرک اونجا به‌جا گذاشتی.
‫آتیش راه انداختی تا همه چی رو پاک کنی!
‫این حرف‌ها چیه دیگه؟
‫واسه همینه مردم فکر می‌کنن ‫شماها یه مشت بی‌عرضه مفت‌خورید.
‫باشه، اون روز دنبالش کردم. چرا؟
‫چون فقط یه مدت نامزدم بود،
‫فکر می‌کرد حتما خبریه.
‫کافیه.
‫با اینکه هیچی نبود خودش رو دست بالا می‌گرفت.
‫آدمایی مثل اون رو که می‌بینم ‫حتما باید بشونم‌شون سر جاشون.
‫مردم باید جایگاهشون رو بدونن.
‫درست نمی‌گم؟
‫وایسا وایسا.
‫فقط بدترش می‌کنی.
‫آروم باش خب؟
‫دیگه صحبتی نداریم.
‫چیزی نگو.
‫- بریم. ‫- کفریم کردید. ولم کن.
‫من چی‌کار کردم؟
‫آره تعقیبش کردم،
‫ولی متوجه شد و قالم گذاشت.
‫پس گمش کردم.
‫الو؟
‫باشه. حالا میام.
‫تموم شب تو اتاق کارت بازی پیش رفقام بودم.
‫برید ازشون بپرسید.
‫سروان.
‫مینسو رو هم احضار کردید؟
‫گفتم که کار اون نبوده.
‫فعلا فقط داریم ازش استشهاد می‌گیریم.
‫دقیقا.
‫پس چرا اینطوری می‌کنید؟
‫منم باید همین رو ازتون بپرسم کارآگاه.
‫نمی‌خواید تمومش کنید؟
‫[واحد 2 جرائم خشونت‌آمیز]
‫ببینید.
‫هیوجو بیدار شده.
‫جدی؟
‫- اینجایی مینسو. ‫- چی؟
‫- هیوجو به‌هوش اومد. برو اونجا. ‫- جدی؟ هیوجو؟
‫برید بیمارستان.
‫استشهاد بمونه برای بعدا.
‫کارآگاه مو شما هم می‌تونید برید.
‫من می‌رسونم‌تون.
‫احتمالا هنوز آماده صحبت کردن نیست.
‫تازه به‌هوش اومده.
‫تا چقدر باید صبر کنیم؟
‫تشخیصش سخته.
‫از اتفاقات اون روز چیز خاصی یادش نمیاد.
‫اون دچار تی‌بی‌آی شده...
‫- تی‌بی‌آی به معنی... ‫- یعنی ضربه مغزی.
‫- در این حد رو می‌دونم. ‫- از کجا می‌دونید؟
‫یه مدت در حیطه پزشکی قانونی مطالعه داشتم.
‫خب کارم راحت‌تر شد.
‫بله بفرمایید.
‫همون‌طور که گفتم،
‫زخم پشت سرش...
‫به خودی خودش جدی نیست.
‫همورج سریبرالش هم در اون حد جدی نیست.
‫سریال و چی؟
‫سریال نه.
‫همورج سریبرال.
‫خون‌ریزی مغزی.
‫می‌شه همون کره‌ای صحبت کنیم؟
‫باید یاد سجونگ کبیر رو زنده نگه داریم.
‫ایشون هانگول رو اختراع کرد نه اصل زبان کره‌ای رو.
‫[دایره‌المعارف دونگ‌بنگ یوبین]
‫[تفاوت زبان کره‌ای و هانگول]
‫[کره‌ای به معنی زبان گفتاری و نوشتاری کره‌ای هاست...]
‫[در حالی که هانگول به معنی خود الفبای کره‌ای است.]
‫البته. بگذریم.
‫مشکل اختلال فراموشی گسسته‌ست.
‫علائم فراموشی از خودش نشون داده...
‫و هیچی از اون حادثه یادش نمیاد.
‫حافظه‌ش برمی‌گرده؟
‫نمی‌تونم قطعی بگیم.
‫در بعضی از موارد حافظه برمی‌گرده،
‫در بعضی از موارد هم کلا از دست رفته.
‫بابایی اومد.
‫بابایی!
‫مرغ سوخاری آوردی!
‫- مرغ نیست. ‫- بو می‌ده.
‫- این چیه؟ ‫- ازت بدم میاد بابایی.
‫- بو گندو. ‫- براتون دایناسور آوردم.
‫بفرمایید.
‫- تریسراتوپس ‫-ولوسی‌رپتور.
‫استگوسور.
‫ولی تی رکس چی شد؟
‫تی رکس؟
‫ما تیرانوسوروس رکس رو بیشتر همه دوست داریم.
‫یکی گیر آوردم ولی گمش کردم.
‫زود پیداش می‌کنم.
‫حتما پیداش کنی ها.
‫قول بده.
‫قول میدم.
‫برید تو اتاق‌تون دخترها.
‫مگه نگفتی کار ضروری برات پیش اومده؟
‫اوضاع حل شد.
‫هنوزم باید رعایت کنیم؟
‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.
‫خسته نباشی.
‫- نوری خوابه؟ ‫- بله.
‫داری بافتنی درست می‌کنی؟
‫سفارشه.
‫استودیوی جون‌سوگ صادرشون می‌کنه،
‫و یه سفارش بزرگ گرفتن.
‫بهت پول خوب دادن؟
‫ارزشش رو نداره. بیخیال شو.
‫واسه هرکدوم 5000 تا می‌گیرم.
‫- 5000 وون ‫- آره.
‫عجب. بدک نیست.
‫باید از کار کردنت هم فیلم بفرستی؟
‫نه می‌خوام کانال یوتوب بزنم.
‫- یوتوب؟ ‫- آره.
‫وقتی سابسکرایبرات زیاد شد،
‫برات سود میاره.
‫این فیلم‌ها به‌نظر مردم آرامش بخشه.
‫چیه؟ خوشت نیومد؟
‫البته که اومد. قراره شیت باشه.
‫- الان بهم فحش دادی؟ ‫- نمی‌دونی شیت یعنی چی؟
‫این یه کلمه اختصاریه.
‫یعنی «سابسکرایب کنید، لایک رو بزنید، ‫کامنت کنید و نوتیفیکیشن رو روشن کنید.»
‫[مهد کودک بدبختی]
‫پیدات کردم.
‫ببخشید، دنبال تو نبودم.
‫چیزی گم کردی؟
‫نه بابا. هیچی نیست.
‫کجاست؟
‫- چی می‌گی؟ ‫- هیچی نیست.
‫خبردار!
‫لامصب ترسوندیم.
‫این چه کوفتیه؟
‫هنوز اینجا رو جمع نکردید؟
‫گوش کنید.
‫- سروان کجاست؟ ‫- الاناست که برگردن قربان.
‫چرا تا اینجا تشریف آوردید؟
‫واقعا می‌خوای بدونی؟
‫می‌دونید کی الان بهم زنگ زد؟
‫رئیس کل منطقه بهم زنگ زد.
‫شنیدم یه آدم بی‌گناه رو کشوندید ‫اینجا و انداختیدش بازداشتگاه.
‫حتی دست به خشونت زدید!
‫ما هرگز...
‫نام جونگ‌هیون رو می‌گید.
‫کی بود؟
‫بگید کی بود!
‫ولی تقصیر ما نیست.
‫مظنون از اومدن ممانعت به عمل آورد...
‫و به یه کارآگاه حمله کرد. ‫باید دست رو دست می‌ذاشتیم؟
‫مگه ما کیسه بوکسیم؟
‫سو مینسو.
‫فکر کردی تو جایگاهی هستی حاضر جوابی کنی؟
‫- نه قربان. ‫- گوش کنید.
‫از این یکی چشم‌پوشی نمی‌کنم.
‫به محض اینکه سروان‌تون ‫برگشت بفرستیدش پیش من.
‫و همه‌تون آماده توبیخ باشید.
‫فهمیدید؟
‫بله قربان.
‫لامصبا!
‫شما احمق‌ها چتونه آخه؟
‫لعنتی!
‫جمعش کنید!
‫- خبردار! ‫- لازم نکرده!
‫خدایا.
‫اوضاع خرابه. ‫اوضاع خیلی خرابه.
‫این تهش بد کابوسی می‌شه.
‫می‌گم چرا پشت من دراومدی؟
‫نمی‌تونستم تحمل کنم. ‫بعد این همه بدبختی...
‫بعد اون اصلا از کجا رئیس کل رو می‌شناسه؟
‫مینسو.
‫فدایی داری.
‫سونبه.
‫تو هم.
‫مهم نیست. ‫نگران نشید.
‫چطور نگران نشیم؟ ‫مدام رو مخ آدم راه میرن.
‫منم نگرانم. ‫رئیس پلیس جدی عصبی بود.
‫نگران اعصاب رئیس پلیس نباشید.
‫از اون مهمتر اینه که ‫هیوجو نمی‌تونه فعلا استشهاد بده.
‫متأسفانه فراموشی گرفته.
‫- به‌نظرم بهتره این رو ببینید. ‫- چیه؟
‫سروان بهم گفت شکارچی مرغ رو تحت نظر بگیرم،
‫پس نوتیفیکیشنش رو زدم.
‫الان یه ویدیوی جدید گذاشته.
‫سلام من شکارچی مرغ هستم.
‫می‌خوام از همه بینندگان...
‫و حامیان ویدیوهامون عذرخواهی کنم.
‫به جز چند ویدیوی اول‌مون،
‫صاحبان رستوران‌ها بهمون پول می‌دادن ‫تا به نفع‌شون محتوا تولید کنیم.
‫- چی؟ ‫- برای هیچکدوم‌مون آسون نبود.
‫درباره هفت سوخاری فروشی برتر سئول دروغ گفتن؟
‫تک مشت چیکن هم دروغ بوده؟
‫امکان نداره.
‫شما اصلا از کجا می‌دونستید؟
‫برخلاف عقیده مردم مزه سلیقه‌ای نیست.
‫آشپزی شیمی داره.
‫تو کشورهای دیگه، ‫خیلی از دانشمندها سرآشپز هم هستن.
‫اون سوخاری فروشی ‫الکی این همه ازش استقبال شده.
‫حالا نمک نپاش رو زخم‌مون.
‫پس اون همه نظر مثبت چی؟
‫همه‌ش که الکی نیست.
‫محبوبیت‌شون وحشتناک خوبه.
‫احتمالا اکثرشون دستکاری شده.
‫[اتاق جلسات]
‫خدایا همه جا تمومش کردن.
‫چطور یه تی رکس پیدا کنم؟
‫من می‌تونم. ‫تحت کنترله.
‫وای خدا جون!
‫عه تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫داشتم می‌رفتم مدرسه که دستشوییم گرفت.
‫باور نمی‌کنم.
‫اینجا دستشویی عمومی نیست.
‫دفاتر پلیس برای عمومه دیگه.
‫اینجا که عمومی...
‫در واقع هست، ‫اما نمی‌شه هی بیای اینجا.
‫باشه پس. من رفتم.
‫هوی دونگ‌گو! دونگ‌گو وایسا!
‫- این... ‫- خفنه نه؟
‫تیرانوسوروس رکسه. تی رکس.
‫- از کجا آوردیش؟ ‫- چرا؟
‫آخه شبیه اونیه که گمش کردم.
‫- مال منه. ‫- نگفتم مال تو نیست.
‫بده ببینمش. ‫شاید تو اتفاقی پیداش کردی.
‫از اینجاها برش نداشتی که؟
‫من مال خودم رو گم کردم.
‫- خب؟ ‫- منظورت چیه؟
‫وقتشه بدیش به صاحبش.
‫- بده ببینم. ‫- مال منه.
‫تو از اینجا برش داشتی.
‫منم اینجا گمش کردم.
‫خودت مال خودت رو از کجا آوردی؟
‫- چی؟ ‫- موش زبونت رو خورده؟
‫سگ زبونت رو خورده؟ ‫اسب زبونت رو خورده؟
‫چیزی نمی‌تونی بگی؟
‫نمی‌تونی. بای بای.
‫دونگ‌گو! دونگ‌گو...
‫بیا حرف بزنیم. دونگ‌گو.
‫هوم.
‫نه.
‫اینطوری نیست.
‫زخم پشت سرش بوده.
‫که یعنی...
‫نه. اینم نه.
‫اینم نیست.
‫این نشون میده ‫که آتیش توسط مایعات قابل اشتعال شروع شده.
‫ظاهرا یکی مایع آتش‌زا ریخته اونجا و آتیشش زده.
‫این سناریو اکثر اوقات پیش میاد.
‫[نام جونگ‌هیون، 23 ساله]
‫دوست‌های نام جونگ‌هیون تأیید کردن...
‫تا صبح پیش همدیگه بودن.
‫ردیابی گوشیش هم همین رو نشون داد.
‫اون مظنون اصلی‌مون بود.
‫و کانگ سانگدو تو رستورانش بوده.
‫تأیید شده که با استفاده از...
‫وای فای رستوران داشته کلیپ‌های استریمری می‌دیده.
‫- حذف شد. ‫- اونم حذفه.
‫صحبت‌های آقای سونگ هم تأیید شد.
‫مأمور بیمه‌ش تأیید کرده...
‫کلی بیمه مختلف داره،
‫- حتی سه تا برای سگش گرفته. ‫- خیلی ممنون.
‫آقای سونگ هم حذف شد.
‫پس آقای یون می‌مونه.
‫فیلم دوربین رو دیدم. ‫و حدود ساعت یک رسیده خونه.
‫و همون جا بوده.
‫کل شب.
‫-پس کار کی بوده؟ ‫- خدایا.
‫مالک اینجا بوکسور بودن؟
‫گفته بودید مدال توی رستوران استیل ضد زنگ بود؟
‫بله.
‫خب که چی؟
‫اگه طلا بود،
‫تو آتیش جوری ذوب می‌شد ‫که نمی‌شد تشخیصش داد.
‫اما چون استیل بوده،
‫نباید کوچکترین آسیبی می‌دید.
‫مدال توی رستوران...
‫بعد آتیش سوزی ناپدید شده،
‫و تو خونه یون مینسو دیدمش.
‫ممکنه یون مینسو...
‫از قبل می‌دونسته قراره آتیش‌سوزی بشه.
‫یعنی می‌گید خودش...
‫جدی می‌گی؟
‫همینطوری گفتم.
‫استشهاد یون مینسو یه کم هم عجیب بود.
‫گفتید ممکنه آتش‌سوزی عمدی باشه؟
‫با اینکه به دخترش حمله شده بود...
‫فقط درباره عمدی بودن آتیش سوال کرد، ‫نه درباره مجرم.
‫که چی؟ اینکه چیزی رو ثابت نمی‌کنه.
‫شاید نکنه.
‫هیچی فقط ذهنم رو درگیر کرده بود.
‫[طلای بوکس مسابقات آتن مو جونگ‌ریوک]
‫[هدف من ادامه برد با ناک آوت است]
‫- سلام قربان. ‫- موفق باشید.
‫سلام قربان.
‫به به مدال‌آور طلایی‌مون اومد.
‫همه‌ش تو تلویزیونی. ‫ستاره شدی واسه خودت.
‫خیلی خب، بهم امضا بده.
‫آویزونش می‌کنم به دیوار.
‫این حرف‌ها چیه.
‫- بیا. ‫- این چیه؟
‫گفتی مدال طلام رو می‌خوای.
‫مال خودت. ‫برو آویزونش کن به در و دیوار.
‫بابا اونکه شوخی بود.
‫راستی این طلاش واقعیه؟
‫پرسیدم ولی می‌گن قلابیه.
‫اگه واقعی بود خودم نگه‌ش می‌داشتم.
‫پس منم نمی‌خوامش.
‫ولی خودت خواستیش.
‫این مدال طلای المپیکه.
‫نسل به نسل دست به دستش کن.
‫بابا مهم نیست.
‫می‌خوای بهش دست بزنی؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫گریه نکنید.
‫من سنم بالاست، ‫پس براتون خوب درستش می‌کنم!
‫چی داشتید می‌ساختید؟
‫- این رو. ‫- بده ببینم.
‫چیه لئوناردو دیکاپریوئید؟
‫لئوناردو داوینچی.
‫همه رو خراب کردی!
‫شش ماه بود داشتیم روش کار می‌کردیم.
‫شش ماه؟
‫استشهاد یون مینسو یه کم هم عجیب بود.
‫با اینکه به دخترش حمله شده بود...
‫فقط درباره عمدی بودن آتیش سوال کرد، ‫نه درباره مجرم.
‫جونگ‌ریوک.
‫هیوجو خوب می‌شه دیگه؟
‫اون همه دار و ندارمه.
‫کارآگاه مو.
‫داخل کارتون دارن.
‫بابا ولم کنید دیگه.
‫خواهشا این یه بار رو بشینید.
‫سروان ازم خواستن یه چیزی رو بررسی کنم.
‫بگو دیگه.
‫بله زودتر بگو.
‫به قول معروف ارزش عکس از هزاران کلمه بیشتره،
‫پس براتون فیلم ساختم.
‫پخش کن ببینیم.
‫[تهیه کننده جانگ تانشیک]
‫[کارگردان جانگ تانشیک]
‫[نمایشنامه از جانگ تانشیک]
‫[نوامبر 2023 حقیقت بالاخره برملا خواهد شد]
‫[گزارش تیم 2 واحد جرائم خشونت‌آمیز پلیس سونگ‌وون]
‫این چه کوفتیه؟ ‫می‌خوای بدیش اسکار؟
‫چیه می‌خوای اسم خودت رو بذاری بونگ تانشیک؟
‫گفتم حالا که نشستم پاش ‫درست حسابی باشه.
‫همینطوری بهمون بگو.
‫حالا شروع می‌شه.
‫[تحلیل بازخورد‌های تک مشت چیکن]
‫چی شد؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫فایلش خراب شده.
‫شوخیت گرفته.
‫همینطوری می‌گم.
‫این رو ببینید.
‫عکسی که دوم آگوست تو اپلیکیشن ‫«ارسالی‌های رضایت‌آمیز» پست شده...
‫عین همونه که تو برنامه «آماده سفارش» ‫تو سیزدهم سپتامبر گذاشتن.
‫این عکسه همه جا پست شده.
‫درسته. الگوی روی میز...
‫و حتی لکه‌های روغن دستمال هم یکی هستن.
‫بیشتر از 20 تا نمونه مشابه پیدا کردم.
‫کارآگاه سو، لطفا بیمه رستوران رو چک کنید.
‫کارآگاه جونگ و جانگ، ‫دوباره با همسایه‌ها مصاحبه کنید.
‫بله.
‫و کارآگاه مو.
‫به‌نظرم بهتره این پرونده رو بسپارید به ما.
‫هیچکس انتظار نداشت اون رستوران موفق شه.
‫اما یه شبه از همه جا مشتری جذب کرد.
‫محلی‌ها اصلا دوستش نداشتن.
‫مرغ‌شون حرفی واسه گفتن نداشت.
‫شنیدم قبلا شنیسل فروشی داشتن،
‫اما کارشون نگرفت.
‫حتما کلی قرض و قوله داشتن.
‫خب از همه جزئیاتش که خبر ندارم.
‫به من که گفته بودن ‫کسی بی اطلاع شما آب هم نمی‌خوره.
‫تشنمه.
‫به عنوان رهبر محله،
‫ایشون از همه اتفاقات محله خبر داره.
‫بعد چند تا کسب و کار ناموفق ‫تا خرخره زیر قرض بودن.
‫طرف ورزشکار بود دیگه؟
‫بله قبلا بوکسور بوده.
‫وقتی کل عمرش ورزشکار بوده،
‫عجیب نیست که یه دفعه درجا کارش گرفته؟
‫تازه رستورانش رو وسط کرونا باز کرده بود.
‫بد شانسی آورده.
‫یادداشت کردی؟
‫پسره خیره سر.
‫همه رسیدها رو ثبت کن.
‫وگرنه از جیب خودمون رفته.
‫به خودت بیا.
‫درست قبل آتش‌سوزی.
‫یک باره سه ماه ‫بیمه عقب افتاده رو پرداخت کردن.
‫یه باره سه ماه رو دادن؟
‫برای جلوگیری از لغو شدن بیمه بود.
‫پس یعنی دنبال پول بیمه بوده؟
‫چقدر بهش پرداخت می‌شد؟
‫در صورت آتش‌سوزی،
‫تا 300 میلیون وون.
‫بعد از کاهش مخارج، ‫حدود 100 میلیون براشون می‌موند.
‫اما مسئله اینجاست که خیلی وام گرفته بودن.
‫اصل وامشون از 100 میلیون بیشتر بود.
‫واسه چی برای صاف کردن بدهی ‫رستوران رو آتیش بزنن؟
‫منطقی نیست.
‫چرا امروز تنهایی؟ ‫بقیه کجان؟
‫می‌خواستم یه جورایی تنهایی فکر کنم.
‫ای خدای بزرگ.
‫تو با سوپ و برنج فکر می‌کنی؟
‫این لوس بازیا چیه.
‫من که باید غذام رو می‌خوردم.
‫اصلا چه مشغله فکری‌ای داری؟
‫کار تو دستگیری آدم بده‌هاست.
‫به همین سادگی.
‫[در رابطه با پرونده یون هیوجو یه سرنخ دارم]
www.FardisFilm.com