‫باید با منشی قبلی آقای جانگ صحبت کنیم.
‫شش ماه پیش استعفا داده.
‫چی؟ مجرم دستگیر شده؟
‫کی کی رو دستگیرش کرده؟
‫[مهد کودک خوش بختی]
‫نمی‌خواستم دروغ بگم.
‫فقط نمی‌خواستم تو دردسر بیفتم.
‫منم دنبال کارم.
‫باور کنید کارآگاه.
‫می‌دونی هویت جعلی یعنی چی؟
‫ببخشید؟
‫یعنی وقتی یکی تظاهر کنه کسیه که نیست.
‫چیزی رو جا نندازی.
‫همه کارهایی که تو خونه ‫لیم دونگیل کردی یا نکردی رو بنویس،
‫مخصوصا زمان‌های رفت و آمدت.
‫من کار خاصی نکردم.
‫هرچی بیشتر پنهان‌کاری کنی، ‫بیشتر بهت مظنون می‌شیم.
‫پس فکر کن داری کنکور می‌دی و جونت بهت بسته‌ست.
‫حسابی فکر کن و بنویس.
‫اگه چیزی یادت نیومد،
‫این رو می‌بینی؟
‫اگه بشینی رو این صندلی کمکت می‌کنه.
‫صندلی فکره. خب؟
‫این زورگوئیه.
‫آخ. دردم گرفت.
‫یه لحظه! خوب فکر کن.
‫حسابی حسابی فکر کن.
‫حسابی حسابی فکر کن. حسابی حسابی فکر کن.
‫بهش نمی‌خوره آدمکش باشه.
‫دقیقا.
‫دقیقا همینه که مشکوک‌ترش می‌کنه.
‫آپارتمان و ماشین لیم دونگیل رو ازش قرض گرفته بوده.
‫کی بیشتر از همه ‫از مرگ لیم دونگیل نفع می‌برده؟
‫کار خودشه.
‫اگه بی گناهه واسه چی باید دروغ می‌گفت؟
‫چقدر از لیم دونگیل قرض گرفته؟
‫مهم نیست.
‫- حدود یک میلیون وون قربان. ‫- یک میلیون وون؟
‫پول کمی هم نیست، مگه نه؟
‫یک دهمش با کارت هدیه بوده.
‫کارت هدیه عین خود پوله.
‫کارآگاه مو.
‫نباید اول به من اطلاع می‌دادید؟
‫می‌خواستم بگم، ‫ولی گفتم اول دستگیرش کنم.
‫باید اول بهم اطلاع می‌دادید.
‫اگه تکرار بشه، ‫رسما توبیخ می‌شید.
‫آدم اشتباهی رو گرفتید.
‫سروان.
‫با منشی آقای جانگ تماس گرفتید؟
‫سعی کردم بگیرمش ولی فایده نداشت.
‫در رابطه با آقای جیون مینشیک یه حکم...
‫فقط برای اتهامات اصلیش بگیرید.
‫چی‌کار می‌کنید؟
‫طرف مظنون اصلی ماست. ‫باید تحقیقات دقیق انجام بدیم.
‫اگه می‌خواید تحقیقات کنید، ‫مدرک ارائه کنید.
‫می‌گم،
‫الان از قصد زد تو کاسه کوزه‌م نه؟
‫حقیقتش، بی‌راه هم نمی‌گه.
‫احتمالا آدم اشتباهی رو گرفتیم.
‫بگذریم.
‫راستی، چطور زنه رو بکشونم پاسگاه؟
‫جواب تلفتش رو هم نمی‌ده.
‫زنه؟
‫کدوم زن؟
‫شنیدم غذا نمی‌خورید.
‫مین‌جه یه بازیگر عادی نبود.
‫مثل داداش کوچیکه‌م بود.
‫راستش روز قبل خودکشی بهم زنگ زد.
‫چی گفت؟
‫گفت بعد این حادثه اذیته.
‫آدم بد خلق با رفتار بچه‌گونه‌ای بود،
‫و هرکاری می‌خواست می‌کرد.
‫اما در حقیقت دلش قد یه گنجشک بود.
‫خب؟
‫باید اون روز می‌رفتم پیشش،
‫می‌خواست نوشیدنی بخوریم.
‫اما نتونستم چون رژیم گیاهی گرفته بودم
‫بهش گفتم وقتی رژیمم تموم شد می‌ریم.
‫امیدوارم گفتنش آروم‌تون کنه،
‫من جدیدا یه فیلم دیدم به اسم تکه‌های دوستی.
‫یه دیالوگی توشه.
‫زمان شاید زخم‌ها رو درمان نکنه، ‫اما خاطرات رو محو می‌کنه.
‫این فیلم رو تو اکران ویژه دیدم.
‫اون صحنه ساحلش عالی بود، مگه نه؟
‫آره فکر کنم.
‫اون عوضی.
‫واسه چی اینطور تنهام گذاشت؟
‫ای کاش رژیم نبودم...
‫شنیدم خیلی وقته همدیگه رو می‌شناختن.
‫آقای جانگ انگار جدی ناراحت بود.
‫فکر نکنم.
‫مگه الان ندیدیدنش؟
‫کلی گریه کرد. ‫انگار دلش شکسته بود.
‫به‌نظر من که اینطور نبود.
‫یعنی می‌گید فیلم بازی کرده؟
‫می‌گه هیچی غذا نخورده، ‫اما آستینش با سس سویا لک شده بود.
‫بهش گفتم وقتی رژیمم تموم شد می‌ریم.
‫یا داخل رستوران اضافه‌وقت کار می‌کنه،
‫یا اینکه حتما ناهار سوشی خورده.
‫وقتی با دست سوشی ‫بخوری ممکنه سس سویا بریزه بهت.
‫[لکه سس سویا]
‫و اینکه نفسش بوی نعنا می‌داد.
‫فکر کنم حتما تو رستوران آدامس نعنا خورده.
‫نعنا؟
‫به‌نظرم آدمی نیست که خودش آدامس نعنا بخره.
‫اما عذر بی‌گناهیش موجه بود.
‫کلی آدم موقع اکران وی‌آی‌پی دیدنش.
‫به‌نظرم زود نتیجه‌گیری کردید.
‫بیشتر استدلال کردم.
‫خوب که به اطرافت دقت کنی، ‫ممکنه جزئیات غیرمنتظره‌ای به چشمت بیان.
‫مگه شرلوک هلمزی؟
‫- این نه. ‫- چی شده؟
‫داره میره بالا.
‫چرا با دقت بیشتری به اطراف توجه نمی‌کنید؟
‫ظاهرا چیزی که جلوی چشمتونه رو هم ندیدید.
‫[اداره پلیس سونگ‌وون موقتا به این مکان منتقل شده]
‫کارآگاه جانگ، بیا تو دفترم.
‫من قربان؟
‫منشی آقای جانگ چی شد؟
‫اصلا کوتاه بیا نیست.
‫حاضر نیست همکاری کنه.
‫خودش پیداش می‌شه.
‫جدی؟ چی شده مگه؟
‫چی نشده؟ من ازش خواستم.
‫بیخیال، واسه چی باید به حرفت گوش بده.
‫ببین، نمی‌تونی به زن‌ها دستور بدی.
‫بیخیال. نمی‌فهمی.
‫حلال زاده اومد.
‫اومدم دیدن کاراگاه مو جونگ‌ریوک.
‫منم.
‫پس شما منشی آقای جانگ تو جی‌ام‌تی بودید؟
‫از زمان تأسیس شرکت باهاشون همکاری داشتم.
‫اما در نهایت، ‫خسته شدم و استعفا دادم.
‫آقای کانگ مین‌جه داخل شرکت دشمنی نداشت؟
‫اکثرشون باهاش بد بودن.
‫کلا آدمی بود که...
‫می‌تونست بره رو اعصابت.
‫رابطه‌ش با آقای جانگ چطور بود؟
‫آقای جانگ مجبور بود باهاش کنار بیاد.
‫کل شرکتش به کانگ مین‌جه وابسته بود.
‫شنیدم مثل برادر بودن.
‫برادر؟
‫خب خیلی وقته هم رو می‌شناختن.
‫حتی یه مدت همخونه بودن.
‫راستی، این یه راز مهمه...
‫اما دوستم تو تی‌ام‌تی بهم گفت...
‫که کانگ مین‌جه برنامه داشت...
‫قراردادش با جی‌ام‌تی رو فسخ کنه و بره اونجا.
‫اگر حقیقت داشته باشه، ‫زیر پای آقای جانگ خالی می‌شده.
‫بعد اون بازی اختاپوس یا مارماهی...
‫با هرچی که بود افتاد سر زبون‌ها، ‫کانگ مین‌جه خیلی معروف شد.
‫آقای جانگ با استفاده از موفقیتش ‫سود زیادی تو بازار چین کرد.
‫زیر پاش خالی می‌شد که هیچ.
‫تا اونجا که من می‌دونم،
‫این اتفاق سند مرگش رو امضا می‌کرد.
‫بگذریم حالا که اومدم و صحبت کردم،
‫شما هم پای حرفتون وایسید...
‫باهام بیاید رستوران کارآگاه مو.
‫من غذا خوردم.
‫ولی من الان دلم غذا می‌خواد.
‫جدی؟
‫کارآگاه جونگ و مو،
‫برید تی‌ام‌تی.
‫من امروز کار دارم.
‫- کاراگاه سو می‌شه... ‫- سرم شلوغه.
‫کارآگاه سو من شما رو می‌برم یه جای دیگه.
‫- کجا؟ ‫- بریم فیلم ببینیم.
‫من؟
‫فیلم؟ با هم؟
‫با کارآگاه سو، نه شما.
‫چرا... آخه چه فیلمی؟
‫300 روز اعتراف.
‫- 300 روز... ‫- اعتراف؟
‫مشکلی که ندارید؟
‫تو ماشین منتظرم.
‫- خل و چل شده؟ ‫- فکر می‌کنه انقدر پخمه‌م؟
‫می‌گم، فکر کنم چهار صباح دیگه ‫سروان تو بد دردسری بیفته.
‫منظورت چیه؟
‫دیوونه نشده؟
‫آخه سینما؟
‫با زیردستش موقع انجام وظیفه؟
‫فیلمه رو سرچ کردم، کمدی رمانتیک هم هست.
‫قشنگ قرار حساب می‌شه.
‫این اداره به فنا رفته.
‫خوب نیست اگه ازدواج کنن؟
‫کاراگاه سو یه کم تنبله،
‫و اعصاب نداره، ‫اما آدم خوبیه.
‫از سر یارو هم زیاده.
‫ولی واقعا یه نمه تنبله.
‫پاپ کورن خدمت شما.
‫ممنون
‫بریم. سینمای 4.
‫بذار ببینم. اینجاست.
‫صبر کنید.
‫جدی... ‫واقعا می‌خوایم بریم فیلم ببینیم؟
‫پالاس سنترال اکلاتینی ریورساید استار فورست.
‫انتخابی استثنائی مناسب شخصی ‫باپرستیژ همچون شما!
‫بابا! خونه‌مون رو دوست دارم!
‫- کارآگاه سو. ‫- بله؟
‫معذب شدید؟
‫بله، یه جورایی.
‫خیلی سخت‌ می‌گیرید کارآگاه سو.
‫کلی بهت سرنخ داده بودم.
‫معمولا وقت نمی‌کنم ‫با همکارهام برم سینما.
‫خدایا.
‫سروان.
‫ببخشید ولی...
‫کارآگاه سو، می‌دونی چیه؟
‫تو انگلیسی، می‌گن «بریم بیرون» ‫نمی‌گن «حسم رو می‌خوام اعتراف کنم»
‫چون اصلا حسشون رو مخفی نمی‌کنن.
‫منم نمی‌خوام حسم رو بهت مخفی کنم.
‫راستش...
‫سروان ببخشید ولی...
‫- کارآگاه سو. ‫- بله؟
‫معذب شدی؟
‫لطفا اینکار رو نکنید.
‫کارآگاه سو.
‫باید برم دستشویی.
‫چی.
‫- چته بابا... ‫- ای بابا.
‫این یارو چشه؟
‫ای بابا.
‫ببخشید.
‫چیه رفته دستشویی بسازه؟
‫اصلا واسه چی من رو آورده؟
‫می‌تونست اداره بره دستشویی.
‫خدایا.
‫بله به فکر جذب کانگ مین‌جه بودیم.
‫اما خودش بود که به ما پیشنهاد داد.
‫جدی؟
‫یعنی چی... چطور خاموشش کنم؟
‫- کمک کن. ‫- دکمه رو بزن.
‫خاموش شد. بگو.
‫می‌خواست جی‌ام‌تی رو ترک کنه.
‫فکر می‌کرد با پلترفم‌های استریمینگ ‫و این چیزا تو خارج شانس بهتری داره.
‫پس واقعا علاقه داشتید جذبش کنید.
‫داشتیم مذاکره می‌کردیم. در همین حد.
‫اما حالا نمی‌تونست ‫مستقیم هم بره خارج شروع به کار کنه...
‫چون مشکل لنگوئج باریر وجود داشت.
‫آهان، کانگ مین‌جه باربر می‌خواسته.
‫بله. واقعا هم باربر نیاز داشته.
‫منظورم سد زبانیه.
‫مین‌جه انگلیسی بلد نبود،
‫درست عین شما.
‫بازم بازیگر جذابی بود،
‫و تا قبل این حادثه به‌نظرم آینده داشت.
‫می‌تونست قرارداد فعلیش رو فسخ کنه؟
‫نمی‌دونم اجازه دارم این رو بهتون بگم یا نه.
‫[مهد کودک خوش بختی]
‫اگه کانگ مین‌جه قراردادش رو با جی‌ام‌تی فسخ می‌کرد...
‫باید جریمه سنگینی می‌داد.
‫واسه همین رفته بود از آقای جانگ آتو پیدا کنه.
‫دنبال مدرک از اختلاس یا قراردادهای دوگانه بوده...
‫تا بتونه از شرکت بره.
‫پس این برادرها می‌خواستن زیرآب همدیگه رو بزنن.
‫چه دو رو.
‫نه اشتباهه.
‫چهار رو می‌شه.
‫دو تا آدم دو رو داریم، ‫پس سرجمع می‌شه چهار رو.
‫از دست این بابا.
‫دو تا آدم دو رو، ‫سرجمع می‌شه چهار رو.
‫بامزه بود. ‫ریاضیش هم ساده بود.
‫- چیه؟ ‫- چقدر پاچه‌خواری تو.
‫سروان، من برگشتم.
‫چهار رو.
‫کارآگاه جانگ بیا دفترم.
‫تازه نشسته بود.
‫چشه این؟
‫خجالت بکش خرس گنده.
‫بیاید اینجا.
‫سروان دوباره داره با تانشیک حرف می‌زنه.
‫انگار خوشش میاد باهاش کار کنه.
‫فیلمه چطور بود؟
‫بگذریم.
‫یعنی چی؟
‫عجیب نبود؟
‫گفتم بگذریم.
‫تنها فیلمه رو دیدم.
‫سروان چی؟
‫تموم مدت تو دستشویی بود.
‫شاید بد نباشه بهش بگم ملین مصرف کنه.
‫تاحالا ندیده بودم کسی ‫انقدر طولش بده. باورنکردنیه.
‫پس طولش داد؟
‫دو ساعت و نیم طول کشید.
‫پس انگاری واقعا مشکل داره.
‫راننده تاکسی و بازیگری ‫که خواسته بودید رو پیدا کردم.
‫- خسته نباشی. ‫- تشکر.
‫- مرخصی. ‫- بله قربان.
‫الو، دونگ‌بنگ هستم.
‫[اداره ملی جرم‌شناسی]
‫[لیسانس از دانشگاه هانگوک]
‫عجبا!
‫[دی‌ان‌ای، سم‌شناسی، شیمی،
‫[کالبدشکافی، پزشکی قانونی]
‫[محقق جونگ اونکیونگ]
‫همه مال یه آدمه؟
‫جونگ اونکیونگ، جونگ اونکیونگ...
‫فقط خودش اینجا کار می‌کنه؟
‫شما سروان جدیده‌ای؟
‫[جونگ اونکیونگ: واحد کالبد شکافی، ‫پزشکی قانونی، دی‌ان‌ای، سم شناسی...]
‫[شیمی، امنیت، تحلیل داده، و قاچاق]
‫بله دونگ‌بنگ یوبین هستم.
‫- بفرمایید. ‫- چشم.
‫این داخل بدن کانگ مین‌جه بوده.
‫حتما درست قبل مرگ قورتش داده.
‫وسط گلوش گیر کرده بود.
‫شبیه یه تیکه کاغذه.
‫یه تیکه کاغذ؟
‫ممکنه اسم شخص باشه.
‫این 29 و 02 چه معنایی می‌تونن داشته باشن؟
‫ممکنه شماره تلفن باشه؟
‫پس این اتفاقیه که افتاده.
‫ببخشید؟
‫ممنونم. خیلی کمکم کرد.
‫برای این شواهد برمی‌گردم.
‫راستش، خواهشا شواهد رو بفرستید ‫مهد کودکی که الان اونجاییم.
‫خیلی خب.
‫من رو بگو فکر کردم بالاخره یه آدم عادی ‫رفته تو تیم جرائم‌ خشونت‌آمیز.
‫جدی با موتور اومدی؟
‫ابوقراضه‌م دیگه روشن نمی‌شد.
‫پس با این خوشگله اومدم دنبالت.
‫نمی‌تونم سوار این بشم!
‫از سرما یخ می‌زنم.
‫منم نزدیک بود یخ بزنم.
‫بپر بالا. اشکال نداره.
‫این خوشگله از ماشین تندتر می‌ره.
‫غذا خوردی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫پس برات نودل فوری درست می‌کنم.
‫می‌دونی که نودل فوری‌های من حرف نداره دیگه؟
‫بازم نودل فوری؟
‫تخم مرغ چی؟
‫رفتم برات خریدم.
‫می‌دونم که هیچوقت ‫بدون تخم مرغ نودل نمی‌زنی.
‫- محکم بچسب. ‫- بریم.
‫گفتم بریم...
‫معروف که شدیم، ‫اولین کار یه ون می‌خریم.
‫باحال نیست؟
‫یه خونه می‌خریم...
‫- و یه ماشین. ‫- و یه ماشین.
‫- خفن نمی‌شه؟ ‫- خفن می‌شه.
‫کارآگاه.
‫نزدیک بودا. ترسوندیم.
‫ببخشید. جایی می‌رفتید؟
‫اومدم یه کم هوا بخورم.
‫چی شد اومدید اینجا؟
‫- باهاتون کار داشتم. ‫کار؟
‫می‌شه بذاریم واسه بعدا؟
‫نمی‌شه.
‫- اومدم بازداشتتون کنم. ‫- می‌دونم.
‫ببخشید؟
‫آقای جانگ ته‌شیک شما به جرم...
‫قتل لیم دونگیل و کانگ مین‌جه بازداشت هستید.
‫بر چه اساسی؟
‫تو راه اساسش رو توضیح می‌دم.
‫حق دارید سکوت اختیار کنید...
‫خیلی خب.
‫برید کنار!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫شرمنده.
‫- بپا. ‫- چشم.
‫چه ورودی خوبی گذاشتن.
‫مسیرش هم سر راسته.
‫خدایا.
‫لعنتی.
‫موفق باشی.
‫تو می‌تونی!
‫- ادامه بده! ‫- تو می‌تونی!
‫بیا.
‫وای!
‫فرودم ضعیف بود.
‫پس اینجایی.
‫چطور از این طرف اومدی؟
‫دویدم تا بالا، بعدش رفتم اون طرفی،
‫اونجا رو می‌خواستم دور بزنم ‫ولی شما اومدی سر راهم.
‫وایسا. دیگه بالاتر نرو.
‫ما که باید به هر حال برگردیم پایین.
‫باشه.
‫حالا که فکرش رو می‌کنم ‫نمی‌دونم چرا فرار کردم.
‫واسه چی به من مظنون شدی؟
‫فکر می‌کردم دلیلی برای قتل نداشتید ‫اما داشتید.
‫چی؟
‫فهمیدید کانگ مین‌جه داره به لیم دونگیل زور می‌گه...
‫و همه چیز از اونجا شروع شد.
‫بعد اون بازی اختاپوس یا مارماهی...
‫با هرچی که بود افتاد سر زبون‌ها، ‫کانگ مین‌جه خیلی معروف شد.
‫می‌خواست جی‌ام‌تی رو ترک کنه.
‫بله به فکر جذب کانگ مین‌جه بودیم.
‫اما خودش بود که به ما پیشنهاد داد.
‫خودت شروع کردی.
‫جدی؟
‫اگه لیم دونگیل رو می‌کشتید...
‫و به مطبوعات می‌گفتید خودکشی بوده،
‫کانگ مین‌جه به آزارگری متهم می‌شد ‫و اعتبارش از بین می‌رفت.
‫دیوونه شدی؟
‫به من می‌گی این آشغال رو بخورم؟
‫این کثافت چطور لو رفته؟
‫احتمالا فکر می‌کردید اینطوری ‫هیچ آژانسی نمیاد کانگ مین‌جه رو بر بزنه.
‫فقط اینطوری می‌تونستید نگه‌ش دارید.
‫و واسه سم ماهی بادکنکی،
‫احتمالا ایده‌ش از سریالی اومده...
‫- که یکی از بازیگراتون توش بازی می‌کرده. ‫- گفته،
‫کلی سم ماهی بادکنکی ‫بهش خوروندم که زودتر بمیره.
‫متهم همسرش را با سم ماهی بادکنکی کشته.
‫و به شکل خودکشی جاش زده!
‫آخه رو چه حسابی؟
‫من آخرین کسی بودم ‫که شکست کانگ مین‌جه رو می‌خواستم.
‫طبیعتا اولش به ضررتون می‌شد.
‫اما با گذشت زمان فراموش می‌شد.
‫توهم زدی ها.
‫من عدله محکمی دارم.
‫تو سینما رفته بودم اکران وی‌آی‌پی.
‫درسته رفتید اونجا، ‫اما فیلم رو تماشا نکردید.
‫اون صحنه ساحلش عالی بود، مگه نه؟
‫بله، فکر کنم.
‫من فیلم رو ندیده بودم.
‫شما هم ندیدید.
‫[اکران وی‌آی‌پی]
‫[تکه‌های دوستی]
‫ببخشید.
‫به‌محض شروع فیلم سینما رو ترک کردید.
‫[شروع]
‫درحالی که بدلت جات ‫فیلم رو تماشا کرد با عجله راه افتادی.
‫- من رو ببرید به این آدرس. ‫- چشم.
‫[15 دقیقه]
‫کیه؟
‫با تراشیدن یه بهونه ‫الکی رفتید تو خونه دونگیل.
‫هرچی نباشه رئیسش بودید ‫و تو رودربایستی گیر کرده.
‫[45 دقیقه]
‫و طبق برنامه دونگیل رو مسموم کردید.
‫[1 ساعت و 59 دقیقه]
‫[2 ساعت]
‫می‌خواستید یه خودکشی بی نقص باشه،
‫ولی وقت کم آوردید.
‫منم واسه خودم وقت گرفتم.
‫دو ساعت و نیم.
‫حتما مویی سر موقع برگشتید.
‫[2 ساعت و 25 دقیقه]
‫فیلم دوربین تاکسی‌ای که سوارش شدید...
‫و شهادت راننده رو هم دارم.
‫حتی اون بدلی که جاتون فیلم رو دیده رو هم پیدا کردم.
‫چرت و پرت نگو.
‫این یکی حلش ساده بود...
‫اما پرونده کانگ مین‌جه نه.
‫اگه کانگ مین‌جه قراردادش رو با جی‌ام‌تی فسخ می‌کرد...
‫باید جریمه سنگینی می‌داد.
‫واسه همین رفته بود از آقای جانگ آتو پیدا کنه.
‫کانگ مین‌جه دزدکی وارد دفترتون شده...
‫تا برای فسخ قراردادش ازتون آتو پیدا کنه.
‫آشغال چپ و راست رشوه گرفته.
‫وای ترسیدم.
‫این دیگه چیه؟
‫اون موقع بود که مدرک قتل رو پیدا کرد.
‫و فهمید که شما در مرگ لیم دونگیل دست داشتید.
‫[سئول، سونگ‌وون گو، خیابان 29 گاگیل، فاز 8 ‫دریم-رو، آپارتمان‌های یوجونگ لیک، واحد 302]
‫آروم باش. چی داری می‌گی؟
‫واسه چی همچین کاری بکنم؟ دیوونه‌م؟
‫تازه من رشوه نگرفتم.
‫ولش کن.
‫ حالا میام پیشت منتظر باش.
‫اگه من رفتم خونه کانگ مین‌جه ‫چرا تو دوربین نیفتادم؟
‫می‌دونی چقدر دوربین اونجاست؟
‫پیک.
‫پیکم.
‫کسی شما رو نشناخته چون کلاه گذاشتید،
‫مخصوصا چون اون روز بارونی بوده.
‫چرا بارونی پوشیدی؟
‫یاد گذشته‌ها افتادم.
‫پس با موتور اومدم، ‫اما بارون می‌بارید.
‫دیوونه شدی؟
‫واسه چی دونگیل رو کشتی؟
‫بابا چی داری می‌گی؟
‫تو چه‌ت شده؟
‫خفه شو.
‫باورم نمی‌شه تو رو برادرم خودم می‌دونستم.
‫ببین این آدرس خونه دونگیله.
‫روز اون اتفاق تو دفترت پیداش کردم.
‫واسه چی باید آدرس ‫خونه‌ش رو بنویسی رو کاغذ؟
‫فکر کردی نمی‌فهمم چه کلکی تو کارته؟
‫می‌خواستی من رو کنسل کنی؟
‫تو به مطبوعات گفتی، مگه نه؟
‫بدش من.
‫واسه چی؟ این مدرکه.
‫بدش من ببینم.
‫اصلا نباید با آشغالی مثل تو دمخور می‌شدم.
‫هوی حرف دهنت رو بفهم.
‫اصلا می‌دونی واسه ستاره شدن تو چقدر زجر کشیدم؟
‫واسه خاطر تو دمار از روزگارم دراومد،
‫کمرم خم شد،
‫انقدر جلو بقیه ‫خم و راست شدم که کمر برام نموند!
‫من زندگیم رو ریختم پات تهش چی؟
‫حالا که گنده شدی، ‫می‌خوای شرکت من رو ول کنی؟
‫فکر کردی کی تو رو به اینجا رسونده؟
‫مردک انگل.
‫گوش کن.
‫به جز اون همه پولی که به جیب زدی...
‫مثل زالو ازم کشیدی،
‫خودت تنهایی به چیزی رسیدی؟
‫وقتشه که...
‫واسه کاری که کردی تقاص پس بدی،
‫آشغال کثیف.
‫آشغالی مثل تو...
‫باید کاملا از جامعه دور شه.
‫تقصیر خودت بود.
‫همه‌ش تقصیر خودته.
‫این رو داخل جسد کانگ مین‌جه پیدا کردم.
‫دست‌خطش آشنا نیست؟
‫من که درجا شناختمش.
‫خوشبخاتنه آقای کانگ کامل هضمش نکرده بود،
‫وقتی تحلیلش کردیم، ‫دی‌ان‌ای شما همه جاش چسبیده بود.
‫من که می‌خواستم فرار کنم چین.
‫فرقی نداره...
‫تو رو هم می‌کشم.
‫خدایا، چاقو.
‫حیف شد. من کارآگاهم.
‫تنها کسایی هستیم که اجازه حمل... ‫تفنگم کو؟
‫کجا افتاد؟
‫وایسا.
‫آدم اینجاست. ‫بیا با صحبت حلش کنیم.
‫مردک...
‫خوبی سروان؟
‫کارآگاه مو؟
‫یه کم استراحت کنید.
‫باید تا فرصت داشتی با صحبت حلش می‌کردی.
‫می‌دونی من بیشتر همه از کی بدم میاد؟
‫برو کنار تا نکشتمت نفله.
‫به ما توجه نکنید. ‫خوش بگذره.
‫- ممنون. ‫- خیلی خب.
‫باشه، اصلا وقتی مضطربی چاقو بکش و فحش بده.
‫می‌فهمم.
‫اما نمی‌تونم عوضی‌هایی ‫که فرار می‌کنن تو کوه رو ببخشم. چرا؟
‫چون حاضرم واسه ندویدن حتی از ‫حقوق بازنشستگیم هم بگذرم.
‫چی می‌گی تو؟
‫- سه. ‫- سه؟
‫سه.
‫سه؟
‫[سه مشت]
‫بیا جلو.
‫فیلمبرداریه؟
‫- نه واقعیه ‫- واقعیه.
‫کارتون درسته. ‫دارید سریال پر می‌کنید؟
‫- واقعیه؟ ‫- واقعیه؟
‫- چی‌کار می‌کنن؟ ‫- کار بلدن ها.
‫دارن فیلم می‌گیرن؟
‫- واقعیه؟ ‫- واقعیه؟
‫بیا جلو.
‫گودبای.
‫دست مریزاد!
‫عجب.
‫چطور پیدام کردی؟
‫حسم بود. یه حس قوی.
‫تحویلش می‌دیم.
‫راستی، یه سوال دیگه ازت دارم.
‫واقعا از اون شب هیچی یادت نمیاد؟
‫شرمنده.
‫- چیه؟ ‫- وقتی داشتم از خونه دونگیل می‌رفتم...
‫دیدم یکی از تاکسی پیاده شد.
‫تیریپش به این محله نمی‌خورد.
‫می‌تونی چهره نگاریش کنی؟
‫حتی هانا هم چشم ‫بسته بهتر این نقاشی می‌کنه.
‫الکی ذوق کردیم.
‫وایسا، این آشناست.
‫آقای جانگه.
‫مطمئنم خودشه.
‫سونوا، کاراگاه مو هستم.
‫آخه چه کاراگاهی تفنگش رو گم می‌کنه؟
‫مگه هاندل و گرنگله؟
‫هاندل و گرنگل؟
‫[دایره‌المعارف دونگ‌بنگ یوبین]
‫[جورج فردریک هاندل - آهنگساز مشهور دوره باروک]
‫هانسل و گرتله.
‫[هانسل و گرتل: قصه پریان معروف ‫که توسط برادران گریم جمع‌آوری شده]
‫بریم.
‫خوبید قربان؟
‫شنیدم مجرم براتون چاقو کشید. ‫خوبید؟
‫بله خوبم.
‫بهم برخورد. چرا هیچکس نگران من نیست؟
‫من بیشتر نگران مجرمم که باهات طرف شده.
‫البته، عضو تیم ملی بودی ها.
‫تیم ملی؟
‫عضو تیم ملی بودید؟
‫بسه بابا. مال خیلی وقت پیشه.
‫خیلی مهم نیست.
‫نمی‌دونستی سروان؟
‫کاراگاه مو عضو تیم ملی بوکس بوده.
‫بهش می‌گفتن پادشاه کی‌او آتن.
‫زیاد ناک آوت می‌شده؟
‫واقعا همچین فکری کردی؟
‫مو جونگ‌ریوک پادشاه کی‌او، ‫در آتن مدال طلا رو برده،
‫و در تمام مسابقات ‫با ناک آوت به پیروزی رسیده. خودشید؟
‫آره. آره. خودمم!
‫- کامان! ‫- خدایا.
‫به من می‌گن مو جونگ‌ریوک.
‫شرمنده. من اهل بوکس نیستم.
‫اون زمان کل کشور طرفدارش بود.
‫من فقط فوتبال می‌بینم.
‫دیگه ولش کنید.
‫دیگه کی بوکس می‌بینه؟
‫همه فوتبالی شدن و طرفدار ‫سون هیونگ‌مین و لی کانگینن.
‫راستی یه سوالی دارم.
‫- نپرس. ‫- چرا آقای جانگ مجرمه؟
‫خسته شدم. ماشین رو روشن کن.
‫- بریم. ‫- باشه.
‫هوی تازه‌کار!
‫خوابت نبره!
‫- شرمنده! ‫- لامصب!
‫- اول دستات رو بشور. ‫- شستم.
‫- کی؟ ‫- امروز صبح.
‫[کیم سونوا، منشی جی‌ام‌تی]
‫بابایی اومد.
‫بابایی!
‫- مرغ سوخاری آورده. ‫- مرغ سوخاری!
‫- مرغ! ‫- مرغ!
‫- من بازش می‌کنم! ‫- بدش من!
‫- بابا در سس رو باز می‌کنه! ‫- نه من باز می‌کنم!
‫نه!
‫[همیار هاضمه]
‫کارآگاه دونگ‌بنگ یوبین عزیز.
‫این زمان یبوست حسابی کمک‌تون می‌کنه.
‫خیلی سخت گیر میاد. ‫سلامت باشید. درود.
‫یاور همیشگی شما، جونگ جونگ‌هون.
‫نمی‌دونستم مشکل دارم.
‫[بازگشایی پرونده مرگ تلخ ستاره فیلم و تلویزیون]
‫نگاش کن.
‫کار میدانی انگار بهتر تصوراتم براش خوب بوده.
‫ولی بازم...
‫آدم تو این سن کله‌ش بو قرمه سبزی می‌ده.
‫داغه!
‫ریخت همه جام.
‫[لیم دونگیل]
‫کل کشور دارن درباره این پرونده حرف می‌زنن.
‫ولی چرا اینجا انقدر ساکته؟
‫تضاد جالبی داره.
‫از کجا می‌دونستید ‫دونگیل شیر قهوه دوست داره؟
‫سوابق کارت اعتباریش رو دیدم...
‫و روزانه کمتر 10 هزار وون خرج غذا می‌کرده.
‫معمولا با غذای آماده ‫و نودل سوپر مارکتی سر می‌کرده.
‫اما هر روز یه پاکت شیر قهوه کوچیک ‫خوشمزه می‌خورده.
‫می‌تونستی شیر قهوه کافئینش از قهوه بیشتره؟
‫در واقع شیر قهوه...
‫بیشتر از 20 درصد کافئینش از آمریکانو بیشتره.
‫چیه؟
‫یه لحظه فکر کردم شما جدی ‫خوشتون میاد موارد رو توضیح بدید.
‫ولی جدی، ‫کی بریم گروهی شام بخوریم؟
‫از وقتی که اومدید انقدر مشغول پرونده بودیم ‫که فرصت نشده شام گروهی بخوریم.
‫بریم. ‫یه غذای خوب مهمون من.
‫- بگید چی دوست دارید. ‫- من گوشت می‌خوام.
‫چی؟
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوام. ‫گوشت خالی.
‫- پس گوشت دوست داری. ‫- بله.
‫- نظرتون چیه؟ ‫- باشه.
‫آره.
‫سروان.
‫نظرتون درباره تیم‌مون چیه؟
‫خب...
‫شماها همچین هم شکست ناپذیر نیستید.
‫قبول دارم که خیلی عیب و ایراد داریم.
‫قبول دارم.
‫ولی بازم.
‫همه‌تون جالبید.
‫جالبیم؟
‫بله.
‫سروان منظورتون چیه؟
‫آخه ما واحد جرائم خشونت‌آمیز...
www.FardisFilm.com