‫«اوزارک»
وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫کامیون‌ها هنوز تو شیکاگو آماده‌باش و منتظرن‌؟
‫یکی داره می‌ره بوستون و ‫یکی هم می‌‌ره نیواورلئان.
‫بوستون رو کنسل کنین، ‫نیواورلئان بره.
‫و می‌خواد در سریع‌ترین زمان ممکن ‫به زمان‌بندی برسیم، باشه؟
‫اگه سؤالی ندارین، دیگه کاری ندارم. ‫خیلی‌ خب، ممنون.
‫سلام.
‫اگه اشکالی نداره، ‫می‌شه یه درخواستی کنم؟
‫حتماً.
‫می‌خوام عمر رو ببینم.
‫ضربه خورده. براش خوب نیست ‫تنها باشه. به خانواده‌ش احتیاج داره.
‫آره، ممکنه یه‌کم سخت باشه.
‫ولی غیر‌‌ممکن نیست.
‫لطفاً.
‫گفتی روابط سیاسی داری.
‫آره.
‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم، خب؟
‫- خیلی ممنو‌‌ن. ‫- اوهوم.
‫ممنون.
‫پس پول کجاست، وندی؟
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫اگه این موضوع به‌نظرم ‫سرگرم‌گننده بود، خبردار می‌شدی.
‫صد نفر بهم زدن. ‫انتخابات رفته رو هوا.
‫همه تا آخر هفته پول‌هاشون رو می‌گیرن.
‫آره، دقیقاً چه‌جوری؟
‫شنیدم که «مرکز پزشکی شاو» ‫از بنیاد شما خارج شده.
‫یه سوءتفاهم جزئی پیش اومده. همین.
‫از این حرف‌های چاپلوسانه که ‫واسه شهرهای کوچیکه تحویل من نده.
‫اصلاً معلومه چه خبره؟
‫وحشت بهت نمیاد.
‫هر جوری که هست پول رو می‌گیریم. ‫بهت قول میدم.
‫با دفتر دارایی‌‌های خارجی راه به جایی بردی؟
‫خب، داشتم توافق می‌کردم، ‫ولی حالا دیگه نگران‌‌ آشکار شدن ماجران.
‫وقتی...
‫وقتی که وکیل‌‌های مکزیکی دارن از ‫در پشتی وارد می‌شن که تو لیست نگهش دارن...
‫شرایط پیچیده می‌شه.
‫- این کی اتفاق افتاد؟ ‫- دیشب.
‫تا الان پشت درهای بسته بوده، ‫ولی اگه علنی بشه‌...
‫قبل اینکه حذفش تأیید بشه...
‫هر حرکتی بخوایم بکنیم سخت می‌‌شه.
‫متوجه شدم. بهش رسیدگی می‌کنم.
‫- حولۀ گرم؟ ‫- نه، ممنون.
‫سلام. حولۀ گرم؟
‫- شما چطور، آقا؟ حولۀ گرم؟ ‫- آره.
‫حولۀ گرم؟
‫خیلی هم ممنون می‌شم. تشکر.
‫- بله، به... من هم یکی بدین. ‫- بفرمایین.
‫♪ آهنگ Energy از Sampa the Great ♪
‫می‌شه دوباره رنگ خامه‌‌ای رو ببینم، لطفاً؟
‫و اگه می‌شه برفی و... ‫ممنون.
‫و سفید آلپاینی.
‫از رنگ پشم‌گوسفندی خوشم اومده بود؟
‫یا ویلای یونانی بود؟ ‫شاید ویلای یونانی.
‫این یکیه. از این خوشتون اومده بود. ‫اسمش رویای وانیلیه.
‫اوه، باشه.
‫به‌چشم من که همه‌‌شون سفیدن.
‫رو‌‌ث؟
‫یه لحظه با ایشون کار دارم.
‫متأسفم. وسط به‌‌روزرسانی ‫دکوراسیون اتاق نشیمن من هستیم.
‫خب، به‌نظر خسته‌کننده‌ترین ‫اتاق تخمی روی کرۀ زمینه.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫وای، نه. ببخشید، فقط یه لحظه...
‫ببخشید، خواهش می‌کنم. ‫یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫فکر کردم یه سری به بهشت بزنم...
‫در جریانی که... ‫دلفین‌‌سواری و این شِرّووِرها رو امتحان کنم.
‫غیر از اون، یه پیشنهاد کاری هم دارم ‫که می‌خوام باهات در میون بذارم.
‫یه سال بیشتره که ندیدمت.‌‌
‫یعنی می‌گی من این همه راه رو تا اینجا اومدم...
‫و تو نمی‌خوای که ناجور پولدارت کنم؟
‫جونا میاد؟
‫بهش پیام دادم، ولی جواب نداد.
‫خب، ممنونم که این کار رو کردی.
‫خب، اونجا چطور بود؟ روبه‌‌راهی؟
‫این... این دفعه فرق می‌کرد. ‫مسئول خودم بودم.
‫به شارلوت گفتم که تو این سطح تجارت...
‫اعضای کارتل عملاً فرقی با ‫یه مشت کارمند کلاس بالا ندارن.
‫منم گفتم که این حرف چرتیه.
‫خب، در واقع بیشتر وقتم رو واسه ‫بررسی حساب و کتاب‌هاشون گذاشتم.
‫یه‌جورایی خسته‌کننده بود.
‫اگه بد بود، راستش رو بهم می‌گفتی؟
‫- قطعاً. ‫- نه.
‫آره، می‌گفتم.‌‌
‫روث امروز بهم زنگ زد.
‫می‌خواد فردا صبح جلسه بذاره.
‫خب، امیدوارم بهش گفته باشی که بره به در‌ک.
‫گفت حتماً جفت‌تون می‌‌خواین باشین. ‫در‌‌مور‌‌د بنیاده.
‫یه چیزایی گفت که انگار می‌خواد ‫باهاتون معامله کنه. یعنی چی؟
‫جلسه رو بذارم تو برنامه؟
‫آره.
‫جلسه‌ت با شیفر چطور بود؟
‫مشکل داریم.
‫یکی تو مکزیک داره زد‌‌و‌‎‌بند می‌کنه ‫که ناوارو رو تو لیست نگه داره.
‫اونجا بودی چیزی در این مورد نشنیدی؟
‫مطمئنی؟
‫فقط به کامیلا درمورد حذف ‫ناوارو از لیست تحریم گفته بودم...
‫و... اون به وکیل خاوی نزدیکه.
‫اون... اون...
‫باید اون خبر داده باشه. ام...
‫خدایا. تمامش کار اونه.
‫فکر می‌کنی سوءقصد رو کامیلا ترتیب داده؟
‫خب، می‌دونی...
‫مطمئنه که ناوارو پسرش رو کشته.
‫خب همین کافیه که بخواد ناوارو رو بکشه.
‫فقط من... چه‌جوری نفهمیده بودم؟
‫تقصیر تو‌ که نیست.
‫من یه مرد بی‌‌گناه رو کشتم.
‫نه، نکشتی.
‫چرا، من... کشتم. من اونجا بودم.
‫اون مرد رو ناوارو کشت.
‫ناوارو تو‌‌ کماست، وندی.
‫و تو بایدکاری رو انجام می‌دادی که ‫اگه خودش بود هم دقیقاً همین کار رو می‌کرد.
‫کار تو نبوده.
‫من رو نگاه کن.
‫باید روی چیزی که می‌تونیم کنترل کنیم تمرکز ‌کنیم.
‫تأمین مالی بنیاد، ‫حذف ناوارو از لیست، حرکت‌های رو‌‌به‌‌جلو.
‫تنها راه همینه.
‫حرکت رو‌به‌‌‌جلو.
‫جونا.
‫سلام، نیتن.
‫صبح بخیر.
‫- سلام، بابا. ‫- سلام.
‫چی‌کار می‌کنی؟ همه‌چی رو‌به‌راهه؟
‫آره.
‫آره، فقط...
‫فقط می‌خواستم ببینمت.
‫خب.
‫تنهاتون می‌ذارم.
‫از مدرسه برگشتی خبرم کن.
‫باشه، حتماً.
‫این روزها بیشتر از قبل ‫با بابابزرگ وقت می‌گذرونی، آره؟
‫آره، اون... آدم خوبیه.
‫اصلاً به اون بدی که مامان می‌گه نیست.
‫خب مکزیک چطور بود؟
‫ام...
‫بد نبود.
‫ببخشید که دیشب شام نیومدم.
‫آره.
‫بهتره فاصله‌‌م رو حفظ کنم.
‫آره.
‫می‌فهمم.
‫چیزی لازم نداری؟ پول؟
‫نه. مواد غذایی؟
‫چیزی کم ندارم.
‫باشه.
‫خیلی خب، داشتم می‌‌رفتم سر کار...
‫گفتم یه سری بهت بزنم و ببینم ‫می‌خوای تا مدرسه برسونمت یا نه.
‫می‌خوای؟
‫نه، با دوچرخه‌م می‌‌رم مدرسه.
‫خیلی خب.
‫خب. ام...
‫فقط دلم برات تنگ شده. ‫تو خونه جات خالیه.
‫منم دلم برات تنگ شده.
‫خوبه.
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم می‌گی؟
‫لطفاً.
‫واقعاً یه کازینو روی آبه.
‫وقتی از «کیپ ژراردو» با ‫یدک‌کش آوردمش باید می‌دیدیش.
‫رسماً اوراقی بود.
‫ولی یه دستی به سر و روش کشیدیم.
‫آماده‌‌ای؟
‫آره.
‫حداقل باید به‌موقع بیاد سر قرار.
‫- اون اینجا چی‌کار میکنه؟ ‫- من دعوتش کردم.
‫کازینوی قشنگیه. ‫واقعاً رو دست خودتون بلند شدین.
‫سلام.
‫- سلام. سلام. ‫- خوشحالم می‌‌بینمت.
‫آره.
‫- آره. ‫- چطوری؟
‫خوبم. خوبم. واقعاً خوبم.
‫آره؟ خب این روزها کجایی؟
‫میامی ‌‌‌جنوبی. ‫تقریباً یه سال پیش یه غذاخوری خریدم.
‫به گمونم می‌شه گفت چسبیدم به اصل و نسبم.
‫می‌‌شه به کارمون برسیم؟
‫آره، آره.
‫می‌خوام سهم شما از کازینو رو بخرم.
‫پول شاو رو برای بنیادتون می‌گیرین. ‫کنترل «بل» هم می‌افته دست من.
‫باشه، حتماً.
‫ام... چرا؟
‫چرا نه؟ قبلاً اینجا رو چرخوندم. ‫کار اینجا رو بهتر از شما بلدم.
‫تو سابقۀ کیفری داری. ‫اجازه نمی‌دن مجوز به‌ نامت باشه.
‫واسه همین ریچل رو به‌عنوان شریک آوردم.
‫همۀ اسناد و مدارک به نام ریچل می‌شن.
‫با توجه به اینکه زمین دارلینه...
‫به‌نظر درستش اینه که ‫به‌دست یه آدم محلی اداره بشه.
‫همین الان نگفتی میامی ‌زندگی می‌کنی؟
‫روث، تو‌... می‌دونی ما اینجا چی‌کار می‌کنیم.
‫امکان نداره کل سهم‌مون رو بهت بفروشیم.
‫خب پیشنهادتو‌‌ن چیه؟
‫ام...
‫ده درصد و اسم‌تون به مجوز اضافه نمی‌شه.
‫جریان رو هم مخفی نگه می‌داریم.
‫امکان نداره. ‫85 درصد پیشنهاد بدین بهش فکر می‌کنم.
‫کارهای روزمره رو من انجام می‌دم. ‫همه‌چی به نام ریچل می‌شه.
‫بهت چی گفت که قانعت کنه ‫این کار رو بکنی، هان؟
‫بهت پول پیشنهاد داد؟
‫- مواد؟ ‫- اوه، الان دیگه پاکم.
‫تبریک می‌گم.
‫حاضرم شرط ببندم که ‫روث یه چیزهایی رو بهت نگفته.
‫بهت گفته که پول رو با ‫فروش هروئین دارلین جور کرده؟
‫آره، دیگه اون کار رو نمی‌کنه.
‫بهت گفته که تازگیا یه مرد رو کشته؟
‫و اینکه از قضا اون مرد رئیس کارتل بوده؟
‫و اینکه ممکنه دنبالش باشن؟
‫موضوع کاری نیست.
‫مجازاته.
‫به‌خاطر مرگ وایت و بن ما رو مقصر می‌دونه.
‫فقط ‌به‌نظرم حقته بدونی که ‫داری وارد چه مسائلی می‌شی.
‫از دیدن همگی خوشحال شدم.
‫حالا گم شین.
‫بن کیه؟
‫بگو چرا به پیشنهادش فکر نمی‌کنی؟
‫روث دنبال کازینو نیست. ‫دنبال توجه توئه.
‫خب، واسه من مهم نیست انگیزه‌ش چیه. ‫دوست‌های شیفر پول‌شون رو می‌خوان.
‫- اینم پول‌شون. کادوپیچ شده. ‫- یعنی واقعاً انقدر ساده‌لوحی؟
‫می‌تونم پیشنهادش بیارم رو 25 درصد. ‫و کنترل کازینو هم دست خودمون باشه.
‫من کازینومون رو به یه زن خونه‌دار ‫و یه دختربچۀ دهاتی نمی‌دم.
‫مرکز پزشکی شاو رو پس می‌گیرم.
‫- نه، وندی، گوش کن. ‫- نه، ببین.
‫کلیر به مادر خاوی قول سهام داده. ‫می‌تونیم از این استفاده کنیم.
‫می‌تونیم کلیر رو تحت فشار بذاریم ‫تا دوباره با بنیاد توافق کنه.
‫خب...
‫وقتی ناوارو واقعیت رو درمورد کلیر بشنوه، ‫کامیلا مدت زیادی زنده نمی‌مونه.
‫خب، واقعیت می‌تونه باشه واسه بعد. ‫می‌تونیم هر موقع که بخوایم به ناوارو لوش بدیم.
‫ولی چرا فکر می‌کنی تا اون زمان ‫دوباره سعی نمی‌کنه ناوارو رو بکشه؟
‫- اگه پول رو از روث بگیریم خیلی امن‌تره. ‫- نه.‌‌
‫- نه؟ ‫- نه!
‫یه‌جوری گفتی که انگار ساک‌هاشون رو ‫جمع کردن و آماده‌ان برن شیکاگو.
‫چرا باید اون حرف‌ها رو از «وندی برد» می‌شنیدم؟
‫بالاخره بهت می‌گفتم.
‫آره؟ دقیقاً کی؟
‫وقتی اسمم می‌خورد روی مجوز یه کازینو ‫و دیگه برای منصرف شدن دیر بود؟
‫اون... اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست.
‫فکر می‌کنم زیادی با مارتی وقت گذروندی.
‫این‌جوری فکر می‌کنم.
‫ببخشید، باشه؟
‫ما... فقط باید یه راه دیگه‌ پیدا کنیم...
‫ولی تو هم باید باهام باشی.
‫تصورشم نمی‌تونی بکنی که مجبور بودم ‫خودم رو از چه چاله‌ای بیرون بکشم.
‫و حالا تو داری منو مستقیم ‫می‌فرستی توی یه چالۀ دیگه.
‫نمی‌تونم.
‫خب حالا چی؟
‫می‌خوای برگردی فلوریدا و تا آخر عمر تخمی‌ت...
‫پرده و کرکره بفروشی؟
‫خوشحال شدم دیدمت، روث.
‫گم شدی؟
‫خب...
‫تو اینجا زندگی می‌کنی، پس... نه.
‫بذار از اول بپرسم.
‫- اینجا چه گهی می‌خوری؟ ‫- خب...
‫پرونده همونه.
‫رئیسم جدیده.
‫بابای دوست‌‌پسرت.
‫می‌خواد بن رو پیدا کنم.
‫پنج دقیقه وقت داری. ‫کار و زندگی دارم.
‫هنوز پرش نکردی؟
‫یاد بگیر واسه خودت خوراکی بیاری. ‫بیا زودتر تمومش کنیم.
‫پس...
‫تا جایی که تو می‌دونی، ‫بن دیویس به میل خودش از شهر رفته.
‫درسته؟
‫تا جایی که من خبر‌‌ دارم.
‫این عکس دو روز بعد اینکه ‫از آسایشگاه روانی مرخص شده...
‫از یه باجۀ عوارضی نزدیک سنت لوئیس گرفته شده.
‫با یه پلیس صحبت کردم...
‫گفت که اون روز صبح اون‌ها رو دیده که ‫بیرون یه پارکینگ تو ماشین خوابیده بودن.
‫چند ساعت بعد می‌رن بنزین بزنن.
‫فروشنده یادشه که وندی ناراحت بوده ‫چون بن یه خط اعتباری خریده بوده.
‫و بعدش گرسنه‌شون می‌شه.
‫می‌رن غذا بخورن.
‫تصویرش هست که دوتایی وارد رستوران می‌شن، ‫ولی فقط یکی‌شون میاد بیرون.
‫حالا...
‫بِردها، ام...
‫خب می‌دونم که هوات رو داشتن.
‫به اصطلاح زیر پر و بال خودشون گرفتنت.
‫احتمالاً یه جاهایی که کارشون گیر کنه، ‫کمک‌شون می‌کنی.
‫در این مورد به وندی کمک کردی؟
‫هلن یه سری مشتری‌های مشکوک داشته.
‫بن با هلن قاتی شده بود؟
‫بن می‌خواست بره تو یه مزرعه زندگی کنه...
‫و چند تا بز تخمی پرورش بده.
‫قاتی هیچی نشده بود.
‫وندی قایمش کرده؟
‫بازه.
‫سلام.
‫جدول حساب‌ها رو آوردم.
‫می‌شه... می‌شه یه چند لحظه بیرون منتظر بمونی؟
‫آره، حتماً.
‫عجله نکنین.
‫می‌تونی عکس‌‎ها رو برداری.
‫اون و بن صمیمی ‌بودن‌...
‫واسه همین نمی‌خوام... ‫نمی‌خوام که این‌ها رو ببینه.
‫ببین، فقط...
‫فقط اینو می‌دونم که...
‫تا یه روزی بن جواب تلفنم رو می‌داد...
‫و از روز بعدش دیگه جواب نداد.
‫کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم.
‫چیزی بهش گفتی؟
‫نه، من با غریبه‌ها درددل نمی‌کنم.
‫فقط به بابابزرگم چیزی نگو.
‫خب؟ دلش می‌شکنه.
‫ناوارو به‌هوش اومده.
‫خواسته تو رو ببینه.
‫کی می‌تونی خودت رو برسونی؟
‫می‌تونم همین الان برم.
‫خوبه.
‫بعدش می‌‌خوام برای یه جلسه بیای شیکاگو.
‫تحویل بعدی کیه؟
‫ام... یه کامیون... ‫یه کامیون تو راه نیواورلئانه.
‫فکر کنم قراره حدود هفت صبح برسه.
‫تما‌م جزئیات رو فرستادم.
‫واکنش معاون‌هاش به اینکه ‫تو جاش رو گرفتی چطور بود؟
‫کاری که خواستم رو انجام دادن‌.
‫اگه ناوارو کاملاً خوب نشه، شاید...
‫شاید بتونیم این جایگاه رو برات دائمی‌ کنیم؟
‫ام... اون... ناوارو کاملاً خوب می‌شه.
‫خب... اوم... ببین، ‫دوباره صحبت می‌کنیم، خب؟
‫ناوارو به‌هوش اومده ‫و خواسته من رو ببینه.
‫و ما باید جریان کامیلا رو بهش بگیم.
‫- به‌زور به‌هوشه. ‫- وندی.
‫نه، نه.
‫نه، چیه؟ می‌خوای بهش بگی...
‫ما ترتیب آدم اشتباهی رو دادیم ‫و خواهرش قصد جونش رو داره؟
‫نمی‌تونیم... نمی‌تونیم مخفی‌ش کنیم. ‫نمی‌دونیم برنامۀ کامیلا چیه.
‫خب، ناوارو هم نمی‌دونه. ‫باعث می‌شه ناامید بشه و به همه‌چی شک کنه.
‫باید باور داشته باشه که ‫ما هنوزم از پس کار بر میایم.
‫باید تحت کنترل ما باشه.
‫هیچ‌‌‌وقت نیست.
‫حالت چطوره؟
‫هر دفعه که سعی می‌کنن ‫یه تیکه از گوشتم رو بکنن...
‫پوستم یه لایه کلفت‌تر می‌شه، مارتی.
‫اوضاع چطوره؟
‫- همه‌چی منظم و مرتبه. ‫- خوبه.
‫جای من بودن کار آسونی نیست.
‫همه از آدم جواب می‌خوان...
‫اگه به چیزی که می‌‎خوان نرسن عصبانی می‌شن.
‫واکنش خواهرم به خبر مرگ خاوی چطور بود؟
‫با توجه به اوضاع بد نبود.
‫افرادم؟ افرادم چی؟
‫خب تو... حق با تو بود.
‫یکی بود که...
‫سعی کرد از موقعیت سوءاستفاده کنه.
‫کابررا.
‫بهش... رسیدگی شد.
‫کابررا.
‫فکر نمی‌کردم جربزۀ این کار رو داشته باشه.
‫پول‌شویی‌ای که داره تو کازینو ‫انجام می‌شه رو بیشتر کنین.
‫بقیه باید بابت وفاداری‌شون پاداش بگیرن.
‫مارتی.
‫وقتی فهمیدی کابررا بوده که بهم خیانت کرده...
‫واسه... واکنش نشون دادن مکث و تردید کردی؟
‫نه.
‫پس نقش من رو خوب بازی کردی.
‫سلام.
‫چه خبره؟
‫مهمون دارین.
‫یه گودال تو تپه بود...
‫مثل بارون...
‫سلام.
‫برادرم چطوره؟
‫اه... هوشیاره. ‫خیلی سریع داره خوب ‌می‌شه.
‫با کامیلا صحبت کردم.
‫من و کامیلا هم فردا میایم شیکاگو.
‫می‌برمش پیش کلیر...
‫تا در‌‌مور‌‌د... سهام‌‌هایی که به خاوی ‫قولش رو داده بود صحبت کنه.
‫واقعاً از هر دوتون ممنونم ‫که حواس‌تون به من هست.
‫تونستی کاری کنی که بتونم برادرم رو ببینم؟
‫متأسفانه نه.
‫ولی بازم سعیت رو می‌کنی، نه؟
‫خب، من دیگه می‌رم.
‫- بابت نوشیدنی ممنون. ‫- خواهش می‌‌‌کنم.
‫- تا دم در همراهیت می‌کنم. ‫- ممنون.
‫هوشمندانه‌ترین حرکت همینه.
‫می‌خواد دخل برادرش رو بیاره.
‫نه، کمک‌مون می‌کنه کلیر رو برگردونیم.
‫دست بردار، موضوع اینه که ‫نمی‌خوای از روث پول بگیریم.
‫نه، نه، نه. روث یه راه حل ‫کوتاه‌مدت واسه یه مشکل بلند‌مدته.
‫اگه کامیلا باعث بشه کلیر رو داشته باشیم، ‫بودجۀ چند سال بنیاد تأمین می‌شه.
‫- ولی نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم. ‫- لازم نیست بهش اعتماد کنم!
‫فقط باید ازش استفاده کنیم ‫و این کارم می‎کنیم.
‫جواب می‌ده.
‫- از دستم عصبانی‌ای، نه؟ ‫- دارم یه حولۀ تخمی رو تا می‌کنم.
‫ببخشید که اون روز صحبت‌هام ‫با کلانتر خوب پیش نرفت. من...
‫کلاً به افرادی که یه قدرت و اختیاری ‫دارن خوب واکنش نشون نمی‌دم.
‫منو یاد مادرم می‌ندازن.
‫- می‌دونم. می‌دونم. دارم روش کار می‌کنم. ‫- خب بیشتر کار کن.
‫هی، روث. یه لحظه وقت داری؟
‫اگه مل بهت سخت گرفت، ببخشید.
‫انگار فکر می‌کنه بیشتر ‫از چیزی که بروز می‌دی، می‌دونی.
‫ببخشید. بیشتر نمی‌دونم.
‫جونا گفت تو و بن با هم خوب بودین.
‫بهترین روزهاش رو با تو بود. آره.
‫نمی‌خوام تو دردسر بندازمت، روث. ‫فقط می‌خوام پسرم رو پیدا کنم.
‫بعضی‌وقتا آرزو می‌کنم ‫کاش هیچ‌وقت نمیومد اینجا.
‫اینجا براش جای خوبی نبود.
‫دیدم با وندی تو خیریه بحث می‌کردین.
‫این... فاصله‌ که بین وندی و جونا افتاده...
‫به‌نظر خیلی بزرگ‌تر از ‫مسائل و مشکلات دوران بلوغه.
‫چون می‌خواستی از جونا در مقابل...‏
‫دخترم محافظت کنی،‏ ‫کار بهش پیشنهاد دادی؟
‫واسه این استخدامش کردم چون ‫هم کاریه و هم باهوش.‏
‫خب، دست‌کم یکی حواسش به اون هست.‏
‫ممنون.‏
‫سلام، جینی.‏
‫وای، خدا!‏
‫‏- می‌رم بیارمش.‏ ‫‏- باشه.‏
‫سلام، رفیق.‏
‫سلام.‏
‫من خوبم. تو حالت خوبه؟
‫‏- خوبم.‏ ‫‏- چه عالی.‏
‫‏- ممنون، جینی.‏ ‫‏- ممنون، مامان.‏
‫خب، اوضاع «بلوکت» چطوره؟
‫اوه، دیگه اونجا کار نمی‌کنم.‏
‫منظورت چیه؟
‫بعد از باز شدن کازینو ‫مردم دیگه اونجا نمی‌اومدن.‏
‫مدیرهای جدید بهم شیفت نمی‌دادن، منم دیگه نرفتم.‏
‫چی؟
‫چرا زودتر بهم...‏ ‫مارتی خبر داره؟
‫نه، نخواستم مزاحمش بشم.
‫خب، الان کجا کار می‌کنی؟
‫هیچ‌جا. بدشانسی آوردم، گمونم.‏
‫تا کی اینجا هستی؟
‫چند ساعت دیگه دارم برمی‌گردم.‏
‫اوه، چه بد.‏
‫چندجای خوب واسه ماهیگیری پیدا کردم ‫که می‌خواستم بهت نشون بدم.‏
‫جدی؟
‫‏- چه ماهی‌هایی می‌گیری؟ ‫‏- همه‌چی.‏
‫گربه‌ماهی، باس.‏
‫آب فام.‏
‫فقط یه چیز ازت خواستم!‏
‫یه چیز!‏
‫می‌دونستی تاک از بلو‌کت اومده بیرون؟
‫امـم، نه، نمی‌دونستم.‏
‫قول دادی حواست بهش باشه.‏
‫حالا بی‌کار شده.
‫خیلی ببخشید.‏ ‫این مدت خیلی سرم شلوغ بود.‏
‫وگرنه...‏
‫وگرنه اگه خبر داشتم،‏ ‫می‌تونستم سه سوت یه کار براش جور کنم.‏
‫گه نخور، مارتی!‏ ‫سر همه‌مون شلوغه.‏
‫من اون سر کشور توی یه غذاخوریِ ‫آشغال داشتم ترک می‌کردم...‏
‫و داشتم اعلام ورشسکتی می‌کردم.‏
‫ولی تو همینجا بودی.‏
‫من... خیلی ازت عذر می‌خوام.‏
‫نمی‌دونم چرا بهت اعتماد داشتم.‏
‫یعنی، تو همون عوضی خودخواهی ‫هستی که همیشه بودی.‏
‫الان فقط یه قایق گنده‌تر داری.‏
‫ببین...‏
‫یعنی چی؟
‫زغال‌اخته‌ها رو جایی کاشته که ‫شمشادها باید کاشته می‌شدن.‏
‫آره، ریده توش.‏
‫باشه، منو بی‌خبر نذار.‏
‫گندکاری باغبون‌ها خیلی رومُخه، نه؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫ما دیگه با هم کار نمی‌کنیم.
‫ما نه، ولی تو و خاوی چرا.‏
‫همینطور هم مادرش کامیلا،‏ ‫همونی که بهش قول امتیاز مالکیت سهام دادی.‏
‫این همه راه از مکزیک اومده ‫تا امتیازش رو بگیره.‏
‫خاوی مرده. من به مادرش چیزی بدهکار نیستم.‏
‫کلیر.‏
‫مثلاً داریم درمورد خواهر رئیس کارتل ‫حرف می‌زنیم. احترامت کجا رفته.‏
‫ساعت 1 می‌بینمت.‏
‫ناوارو چطوره؟
‫سلام.‏
‫امـم...‏
‫اون... داره می‌گذرونه.‏
‫هنوز کار داره تا بتونه ‫دوباره سرپا شه، ولی...‏
‫توی مکزیک که بودی...‏
‫نرفتی گلف؟
‫نرفتی اهرام رو ببینی؟
‫چیزی رو جا انداختم؟ ‫انگار اعصابت خرابه.‏
‫الان فرماندۀ گروه ‫عملیات ویژه بهم زنگ زد.‏
‫اون کامیون پولی که گفتی ‫قرار بوده بره نیواورلئان.
‫خالی بوده.‏
‫می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
‫البته.‏
‫یه تصمیم‌گیری شخصی بود.‏
‫قبل از اینکه سوار هواپیما بشم بهشون گفتم...‏
‫یه کامیون به‌عنوان طعمه اضافه کنن.
‫تصمیم این کار با تو نبود.‏
‫نه، نبود. ولی من ‫یه هفته توی مکزیک بودم...‏
‫تا اعتماد کارتل رو جلب کنم،‏ ‫و اگه می‌خوای به رئیس‌هات بگی که...‏
‫حاضری به‌خاطر یه مصادرۀ کوچیک ‫همش رو به خطر بندازی، برو بگو.‏
‫می‌خوای من جای ناوارو باشم؟ ‫پس بذار کارم رو بکنم.‏
‫این معامله بسته به اینه که...‏
‫تو هم پای طرف خودت از معامله وایسی.
‫پولت رو وقتی که ‫اوضاع امن بود می‌گیری، خب؟
‫یه کاری می‌کنم دوبرابرش رو بگیری.‏
‫این بهترین پیشنهادمه.‏
‫اونقدری هست که به اندازۀ کافی سود بده...
‫ولی نه اونقدر زیاد که هیئت مدیره مخالفت کنه.
‫منصفانه‌ست.‏
‫اون یکی قرارمون چی؟
‫قرار دیگه‌ای در کار نیست.‏
‫صحبت‌های پسرم خیلی روشن و واضح بود.‏
‫گفت توافق کردی که برای پنج‌سال ‫مواد اولیه شما رو تأمین کنیم.‏
‫بعلاوۀ کمک 150 میلیون دلاری ‫برای «بنیاد برد».‏
‫البته.‏
‫این توافق جایی ثبت نشده.‏
‫اگه پسرم گفته توافق کردین،‏ ‫پس یعنی توافق کردین.‏
‫خیلی واضح اینو گفت.‏ ‫آخرین‌ حرف‌هاش به من بود.‏
‫همونطور که برای خانم الیسوندرو توضیح دادم...‏
‫مرکز پزشکی شاو، درست مثل ‫تجارت خودش، یه تجارت خانوادگیه.‏
‫و مثل هر خانواده‌ای، ما خودمون رو نسبت به ‫تعهداتی که دادیم، مسئول می‌دونیم.‏
‫خب...‏
‫به برادرم بگم محمولۀ بعدی رو کی بفرسته؟
‫از کانر می‌خوام باهاتون تماس بگیره.‏
‫اوه، درضمن...‏
‫تا امروز عصر نصف مبلغ کمک‌تون رو نیاز دارم.‏
‫بقیه‌ش هم می‌تونین اقساطی پرداخت کنین.‏
‫چقدر بد اون کازینو رو می‌خوای؟
‫بدجور.‏
‫یه نفر از کارتل رو کشتی؟
‫آره. همونی که وایت رو کشته بود.‏
‫دنبالت هستن؟
‫خانواده برد اگه بخواد برای من ‫مشکل ایجاد کنه، خودش هم توی دردسر می‌افته.‏
‫می‌خوای به فروش مواد دارلین ادامه بدی؟
‫نه.‏
‫اون مورد رو بهت راست گفتم.‏
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫زبون بازی رو هم بذار کنار.‏ ‫رک و راست بهم بگو.‏
‫یا این کارو می‌کنم،‏ ‫یا برمی‌گردم تو اون کاروان...‏
‫و هیچ‌وقت نمیام بیرون.‏
‫به همون اندازه که می‌خوام ‫خانواده برد رو سرجاشون بشونم...‏
‫اگه با این کار موافقت کنم...‏
‫باید تا آخر این ماجرا با من صادق باشی.‏
‫فهمیدی؟
‫آره.‏
‫خوبه، چون زیاد واسه برگشتن ‫به فلوریدا، ذوق نداشتم.‏
‫تا دلت بخواد با پسرایی قرار گذاشتم ‫که حیوون خونگی‌شون پیتون بود.‏
‫یعنی چی آخه.‏
‫با چندتا پسر که پیتون داشتن قرار گذاشتی؟
‫‏- اگه بگم سه، قضاوتم می‌کنی؟ ‫‏- آره.‏
‫باشه، پس دوتا.‏
‫نقشه چیه؟
‫عمراً اگه بدونم.‏
‫انگار خیلی روش فکر کردی.‏
‫دارلین توی کازینو سهم داشت.‏
‫پسرعموت هم باهاش ازدواج کرد.‏
‫وایت وصیت‌نامه نداره؟
‫اون کنسرو اسپاگتی می‌خورد و با پیچ‌گوشتی ‫ماشین رو روشن می‌کرد.‏
‫نظر خودت چیه؟
‫با وکیل حرف نزدی؟
‫نه، آخرین باری که با یه وکیل حرف زدم ‫نزدیک بود با آب خفه‌م کنه.‏
‫کلاً با وکیل‌ها میونۀ خوبی ندارم.
‫خب...‏
‫ممکنه اصلاً به خانواده برد نیازی نداشته باشی.‏
‫سلام.‏
‫کلیر رو راضی کردیم.‏
‫عالیه. کامیلا کجاست؟
‫رفته قهوه بخره.‏ چطور؟
‫انگار آخرین گزارشی که به فدرال دادم، طعمه بوده.‏
‫متوجه نمی‌شم.‏
‫خب، من دستورش رو به وکیل خاوی دادم...‏
‫و دقیقاً همون موقع دیدم ‫که داره با کامیلا حرف می‌زنه.‏
‫کامیلا می‌خواد ما رو کنار بزنه.‏
‫کلِی چی بهت گفت؟
‫فعلاً جمعش کردم.‏
‫ولی باید کامیلا رو حذف کنیم، وندی.‏
‫‏- پیچیده‌ست.‏ ‫‏- نه ساده‌ست. اصلاً پیچیده نیست.‏
‫حقیقت رو به ناوارو می‌گیم،‏ ‫خودش ترتیبش رو می‌ده.
‫‏- نمی‌تونیم.‏ ‫‏- می‌تونیم.‏
‫به کامیلا قول دادم ‫می‌بریمش اونو ببینه.‏
‫چه غلطی...‏
‫خبر خوب اینه که وقتی برای سرپرستی ‫موقت پسرعموتون درخواست دادین...‏
‫شما هم جزو وارثین ایشون ثبت شدین.‏
‫این یه وصیت‌نامۀ غیرقابل فسخ‌ـه.‏
‫این یعنی، برای دارایی دارلین ‫منم حق ادعا دارم؟
‫می‌تونم بگم اگه نسبت‌به تمامش هم ادعا نداشته باشین، ‫حداقل می‌تونین نصفش رو بخواین.
‫اگرچه کازینو از این‌ها جداست.‏
‫خلاصه بگم، کسب مالکیت دارایی‌ش...‏
‫به کارتون توی کمیسیون ایالتی بستگی داره.‏
‫پشنهاد شما چیه؟
‫اگه دوستِ بانفوذی دارین،‏ ‫الان وقتشه بهش زنگ بزنین.‏
‫یا خدا! جونا برد، خودتی؟
‫تاک دروغ نمی‌گفت که یه مرد گنده شدی.‏ ‫بیا اینجا ببینم، پسر.‏
‫حالت چطوره؟
‫خب... اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫داره به من کمک می‌کنه تا ‫سهم دارلین از کازینو رو بگیرم.‏
‫خوبه.‏
‫گوش کن. می‌دونی پدر مادرت ‫وقتی داشتن کازینو رو راه مینداختن...‏
‫با کی زدوبند داشتن؟
‫چندتایی سیاستمدار و هیئت کازینو بودن.‏
‫ولی مامان بیشتر با یکی به اسم ‫چارلز ویلکز سر و کار داشت.‏
‫تقریباً بین نصف سیاستمدارها نفوذ داره.‏
‫نمی‌شه به این راحتی رفت دیدنش.‏
‫باید از قبل وقت بگیرین، بعد...‏
‫اگه ببینه پیشنهادتون به دردش می‌خوره،‏ ‫به خونۀ کنار دریاچه‌ش دعوت‌تون می‌کنه.‏
‫خب باید چی‌کار کنیم که دعوت‌مون کنه؟
‫بگین برای مایک فلمینگ وقت ملاقات می‌خواین.
‫موضوع چیه؟
‫موضوع بن‌ـه.‏
‫باید باهم حرف بزنیم.‏
‫چطوره من شما رو تنها بذارم؟ ‫تو اینا رو بیار، منم...‏
‫شارلوت، چطوره تو هم با من بیای؟
‫آخرین باری که بن رو دیدی کی بود؟
‫روزی که بستریش کردیم.‏
‫این عکس توی یه عوارضی ‫نزدیک سنت لوئیس گرفته شده.‏
‫یعنی دو روز بعد از اینکه بن مرخص شده بود.‏
‫عکس‌ شما رو توی پمپ‌بنزین ‫و غذاخوری هم داریم.‏
‫می‌شه با پدرم خصوصی حرف بزنم؟
‫هیچ‌وقت نباید اونو استخدام می‌کردی.‏
‫تو هم باید از اول ‫باهامون صادق می‌بودی.‏
‫بن گم نشده، مگه نه؟
‫تمام این مدت داشتی دروغ می‌گفتی.‏ ‫کار تو بود. تو زمین‌گیرش کردی.‏
‫من ازش محافظت کردم.‏
‫می‌دونی چرا بستریش کردم؟
‫توی کانزاس با یکی دعوا راه انداخت.‏
‫تنها راه برای اینکه متهم نشه، همین بود.‏
‫سال اول دانشگاه. یادته چقدر بد بود؟
‫این از اونم بدتر بود.‏
‫وقتی هم که اومد بیرون،‏ ‫بدجور از دست من عصبانی بود.‏
‫نخواست بره به کارولینای شمالی.‏
‫اینجا هم حاضر نبود بمونه،‏ ‫منم یه قراری باهاش گذاشتم.‏
‫بهش گفتم می‌برمش به ممفیس ‫تا اونجا با دوستاش باشه...‏
‫در عوض باید خودش رو به یه ‫مرکز معاینه معرفی کنه...‏
‫و داروهاش رو دوباره مصرف کنه.‏
‫ولی نبردیش به ممفیس، مگه نه؟
‫مل گفت توی یه غذاخوری ‫در کنتاکی ولش کردی. چرا؟
‫دعوامون شد.‏
‫بهم گفت برم.‏
‫ساعت‌ها کنار جاده منتظر نشسته بودم ‫تا بهم زنگ بزنه، ولی نزد.‏
‫می‌دونستی دستور بازداشت خونگی‌ش صادر شده؟
‫اون فراریه.‏
‫فکر نکنم دلش بخواد پیدا بشه.‏
‫چرا اینا رو زودتر بهم نگفتی؟
‫چی بگم؟
‫بگم: «بن تحت تعقیب ‏پلیس ایالتیه؟‏»
‫اگه دوستای کلیسات ‫خبر داشتن، براش دعا می‌کردن؟
‫تنها خواستۀ من حقیقت بود،‏ ‫و تو ازم مخفی‌ش کردی.‏
‫تو هیچ‌وقت حقیقت رو نمی‌خواستی.‏
‫منو اونطور که فکر می‌کنی نمی‌شناسی.‏
‫وقتی بن توی بون بود،‏ ‫خیلی جون کندم که تو دردسر نیفته.
‫به‌خاطر من تصمیمات درست زیادی گرفت.‏
‫مصرف داروهاش رو قطع نکرد.‏ ‫یاد گرفت معلم باشه.‏
‫من هرکاری می‌تونستم واسه جفت‌تون کردم.‏
‫تو منو تحقیر کردی و از خونه فراریم دادی.
‫خب، دوست داشتن تو خیلی سخت‌تر از بنه.‏
‫شیکاگو چطور بود؟
‫امـم، اونجا...‏
‫خوب بود.‏
‫به‌نظر خوب نمیای.‏
‫جدی؟
‫بذار حدس بزنم.‏
‫مامان کاری کرده؟
‫چی شد اینو گفتی؟
‫بی‌خیال. چند هفته‌ست خیلی رو اعصاب بوده.‏
‫سر ماجرای جونا و روث هم ‫می‌خواد طرف یکی‌ رو بگیرم. من...‏
‫قصد بدی نداره.‏
‫قبلاً هم بهم گفتن.
‫می‌دونم فقط واسه این رفتی ‫مکزیک که اونو راضی کنی.‏
‫آره. خب، ببین..‏.
‫امـم...‏
‫شارلوت، مادرت می‌خواد همۀ تصمیم‌ها ‫به عهدۀ خودش باشه و اشکالی هم نداره.‏
‫و منم هرکاری بتونم برای ‫حمایت ازش می‌کنم؛ ولی یا خدا...‏
‫راهی رو انتخاب کرده که ‫دقیقاً از لبۀ صخره می‌گذره.
‫امـم، و...‏
‫می‌دونم بهت گفتم توی مکزیک ‫همه‌چیز خوب پیش رفت...‏
‫ولی دروغ گفتم.‏
‫قرار بود جای ناوارو رو پر کنم ‫و یه اشتباهی کردم.‏
‫یه اشتباه بزرگ.‏
‫اومدم خونه، و مادرت شوکه‌م کرد...‏
‫ماجرای همکاری با خواهر ناوارو...‏
‫که اتفاقاً می‌خواسته اونو ‫توی زندان ترور کنه.‏
‫بعدش هم این قضیۀ بن پیش اومد.‏
‫و مهم نیست من چی‌کار کنم،‏ ‫در هر صورت آدم عوضی منم.‏
‫مهم نیست چی بگم یا چی‌کار کنم.‏
‫توی کارش دخالت کنم، قاتی می‌کنه.‏
‫توی کارش دخالت نکنم،‏ ‫بازم یه‌جوری از دستم عصبانی می‌شه.‏
‫و انگار همه‌جوره تهش خراب ‌می‌شه. متوجهی؟
‫امـم، ولی...‏
‫ببخشید.‏ ‫وظیفۀ تو نیست که نگران من باشی.‏
‫ولی ازت ممنونم.‏
‫شاید بهتر باشه شما دوتا ‫دوباره برین پیش اون مشاور ازدواج.‏
‫اون بازنشسته شده.‏
‫آره، اون دیگه جزو...‏
‫گزینه‌هامون نیست.‏
‫سلام، عزیزم.‏
‫صحبتت با وندی چطور بود؟
‫هنوزم یه جوری رفتار می‌کنه ‫که انگار همه‌چی تقصیر منه.‏
‫خب، بالاخره سر عقل میاد.‏
‫‏«پدر و دخترها.‏
‫شاید همیشه نظرهاشون نزدیک هم نباشه،‏ ‫ولی همیشه قلب‌هاشون به هم نزدیکه.‏»‏
‫اینو روی یه تی‌شرت نوشته بود.‏
‫خوبی؟
‫می‌دونی چیه؟ گمون نکنم خوب باشم.‏
‫به‌نظرم لازم باشه یه‌کم دعا کنم.‏
‫‏- می‌خوای گروه رو جمع کنم؟ ‫‏- نه، مزاحم اونا نشو، فقط...‏
‫اگه اشکال نداره،‏ ‫می‌خوام یه‌ذره تنها باشم.‏
‫البته.‏
‫صبح می‌بینمت.‏
‫حضرت عیسی، لطفاً آرامش رو به بندۀ خودت ‫نیتن و خانواده‌ش هدیه کن.‏
‫و با محبت خودت اون رو تقدیس کن.‏
‫ای پناه من. آمین.‏
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫مایک فلمینگ هستیم.‏
‫ببینین، نمی‌دونم کی هستین...‏
‫یا فکر می‌کنین دارین چی‌کار می‌کنین، خب؟
‫ولی من باید به کارهام برسم.‏
‫قبل از اینکه درو محکم ببندی بهتره بدونی...‏
‫این خانم قراره به زودی به یکی از ‫بزرگترین زمین‌دارهای اوزارک تبدیل بشه.‏
‫و با کمک شما،‏ ‫بزرگترین سهام‌دار «میزوری بل».‏
‫ممنون.‏
‫اینو از کجا آوردی؟
‫دوربین امنیتیِ آخرین جایی که ‫رد بن دیویس رو توش زدم.‏
‫همین که این یاور که بیرون اونجا ‫پارک کرده رو دیدم، به یه چیزی مشکوک شدم.‏
‫تو می‌دونی این یارو کیه؟
‫یکی از آدمای کارتل ناوارو‌ئه.‏
‫مطمئنی؟
‫یه کیسه کشید روی سرم ‫و منو برد به فرودگاه خصوصی.‏
‫مطمئنم.‏
‫پس انگار این قبل از ‫به آتیش کشیده شدن زمین‌هاست.
‫من دارم سرنخ‌هام رو از تو می‌گیرم ‫پس باید باهام حرف بزنی.
‫دارم کند می‌رم؟ تند می‌رم؟
‫- ادامه بدم؟ ‫- بله که ادامه بده.
‫مطمئنی؟
‫هشت ماهه باردار بودم که خودم رو آواره کردم...
‫و بچۀ تازه به‌دنیا اومده‌ام رو به خطر انداختم.
‫می‌خوان من رو کنار بذارن، اشکال نداره...
‫من کنار گذاشته شدم، ‫ولی تو که واسه اونا کار نمی‌کنی.
‫پس آره، تا تهش ادامه بده.
‫کامیلا.‏
‫نگاه باهات چی‌کار کردن.‏
‫درد داری؟
‫آره. موقتیه.‏
‫وقتی می‌دونم کسی که ‫این کارو کرده بیشتر عذاب کشیده...‏
‫راحت‌تر استراحت می‌کنم.‏
‫حال بچه‌هام چطوره؟
‫سانتیاگو شروع کرده به سینه‌خیز رفتن.‏
‫احتمالاً تا من از اینجا بیام بیرون ‫دوی سرعت هم یاد می‌گیره.‏
‫امیدت رو از دست نده.‏
‫تا جایی که من دیدم...‏
‫مارتی و وندی می‌تونن کوه هم جابه‌جا کنن.‏
‫تو رو می‌برن خونه.‏
‫البته.‏
‫صحبت از خونه شد...‏
‫نظرت چیه که کامیلا به جای مارتی، ‫جایگزین تو توی مکزیک باشه؟
‫ما برای این که تو رو از لیست تحریم ‫خارج کنیم، مارتی رو لازم داریم.‏
‫کامیلا می‌تونه بدون محدودیت سفر کنه.‏ ‫کار رو بلده.‏
‫و از وقتی خاوی مرده،‏ ‫انگیزۀ خوبی هم پیدا کرده.‏
‫هرکاری...‏
‫هر کمکی از من بر بیاد انجام می‌دم.‏
‫البته.‏
‫مارتی، نظرت چیه؟
‫اون خواهرته.‏ ‫بهش اعتماد دارن.‏
‫خوبه.‏
‫این‌جوری بهتره.‏
‫این کارو به‌خاطر تو کردم تا ‫مجبور نشی دوباره بری اونجا.‏
‫نه، نه، نه، نه.‏
‫نه! شوخیت گرفته؟
‫‏- نمی‌شه. برگرد.‏ ‫‏- مارتی، بذار بیاد. بذار بیاد.‏‏
‫مگه چی شده؟
‫برو. برو.‏
‫‏- من پشتت میام.‏ ‫‏- وای، مارتی.‏
‫آره، من پشتش می‌رم.‏ ‫این چطوره، دیوونۀ عوضی؟
‫ببین، کامیلا به ما اعتماد داره.‏
‫بازم کنترل همه‌چی دست ماست.‏
‫یعنی می‌گی خفه شم؟ ‫اینجوریه؟
‫قشنگ بود. خیلی قشنگ بود.‏ ‫واقعاً آدم بالغ به تو می‌گن.‏
‫درضمن آهنگش خیلی مزخرفه.‏
‫محض رضای خدا. عوضی.‏
‫نمی‌دونم می‌خوای کجا برم.‏ ‫الان من کجا باید برم؟
‫دور بزن، مارتی.‏
‫دور بزنم، وندی؟ به کجا؟ ‫توی اون ماشین؟ یا اون یکی؟
‫چطوره برم هوا؟ این چطوره؟
‫نمی‌دونم چطور با خودت فکر کردی ‫از این مسیر زودتر می‌رسیم.‏
‫خیلی خب، دیگه بسه.‏
‫مارتی! مارتی!‏
‫عوضی، از ماشین بیا بیرون ‫ببینم مشکلت چیه.‏
‫مارتی!‏
‫‏- وندی.‏ ‫‏- چی‌کار می‌کنی؟
‫یه بار هم شده بهم گوش کن ‫و برگرد توی ماشین.‏
‫‏- می‌خوای چی‌کار کنی؟ با مشت بزنیش؟ ‫‏- از ماشین بیا بیرون.‏
‫شاید زدم. مشکلت چیه؟
‫چطوره بری یه‌کم رانندگی یاد بگیری؟
‫‏- هی، تو!‏ ‫‏- تو بیا یادم بده.‏
‫‏- بیا بریم تو کارش.‏ ‫‏- خفه شو. برگرد توی ماشین.‏
‫‏- گه نخور، هرزه!‏ ‫‏- چی؟
‫هی، یه بار دیگه این‌جوری باهاش حرف بزنی...‏
‫با یه تلفن می‌دم دخلت رو بیارن.
‫چی زر زدی؟
‫خودت شنیدی. می‌خوای بازم بگم؟
‫‏- برگرد توی ماشین.‏ ‫‏- گور بابات، هرزه.‏
‫‏- بیا سرشو بخور، عوضی!‏ ‫‏- اوه‏!‏
‫‏- مارتی‏!‏ ‫‏- لعنتی!‏
‫‏- دیوونه شدی؟ چی‌کار می‌کنی؟ ‫‏- لعنت بهش. حروم‌زاده.‏
‫لعنتی!‏
‫یا خدا! چی‌کار...‏ ‫‏ولش کن! ولش کن!‏
‫عوضی، ولش کن!‏
‫‏- ول کن!‏ ‫‏- نه!‏
‫نه!‏ ولم کن.‏
‫نه!‏
‫ولم کن! ولم کن!‏
‫♪ آهنگ I Saw the Light ♪ ‫♪ از Todd Rundgren♪
::. www.FardisFilm.com .::