‫بخش مواد مخدر، ‫افسر اُلانسکی صحبت می‌کنه
‫نمی‌دونم. خبری نیست
‫فقط ذهنم درگیره، می‌دونی؟
‫آخرین باری که رفتی سر قرار کِی بوده؟
‫خیلی خب. ‫شش روزه من اینجام، روزی 14، 15 ساعت
‫آخرین بار یکشنبه خوابیدم
‫هفته پیش دو تا پرونده قتل ‫رو حل کردم، سه تا دیگه دارم
‫خودت حساب کن
‫- تازه از قرار ملاقات هم متنفرم. ‫- کل منظور من، مِل... اینه که
‫می‌دونی راجع به اقدامات ضد و نقیض چی می‌گن؟
‫بیخیال. بحثو شروع نکن
‫آدم‌هایی مثل ما، ‫اگه خلاف عرف کاری رو بکنن
‫همه چیز مرتب خواهد بود. ‫ای کاش اوضاع فرق داشت
‫اگه هر کاری که بخوای بکنی، بد باشه
‫نکته‌ی زندگی چیه پس؟
‫سوال ده هزار دلاری. ‫آخرین باری که شکرگزاری کردی، کِی بوده؟
‫نمی‌دونم، احتمالاً ‫آخرین باری که احساس رضایت داشتم
‫برام سواله که چرا ‫الکلی‌ها به عنوان یک نژاد،
‫دوست دارن در کنار یه نعمت، پول هم بگیرن؟
‫خب می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
‫آره؟
‫فکر کردم شاید گربه‌ام رو بدم به این دختره که می‌شناسم
‫همه چیزم رو بفروشم، خب؟
‫یه تپه بزرگ کراک بخرم
‫پرده‌ها رو بکشم پایین
‫و انقدر بکشم تا بمیرم
‫خیلی خب، بیا انجامش بدیم
‫تو همه چیزت رو می‌فروشی، درسته؟
‫یه تپه بزرگ کراک می‌خری ‫و پرده‌ها رو می‌دی پایین
‫انقدر می‌کشی و هرگز نمی‌میری
‫و بعد کجا خواهی بود؟
‫لعنتی
‫مِل، اونجایی؟
‫مِل
‫مِل، هستی؟
وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫این قرار ما نبود
‫بهت گفتیم، یک راه حل موقتیه
‫ما مایع تریاک لازم داریم، ‫این هروئین پودرشده‌ست
‫که یعنی احتمالاً خالص نیست
‫و اگه نباشه، ‫نمی‌دونم باید به چند نفر پول بدم
‫تا اوضاع تحت کنترل باشه
‫نگران نباش، خالصه
‫این آدم دقیقاً کیه؟
‫یکی که چند وقتی هست با هم کار می‌کنیم
‫به عنوان یه خَیِّر، زیاد مواد فروش می‌شناسی
‫به محض اینکه نگرانی خاوی برطرف بشه، ‫ناوارو قبول کرده که ما رو تامین کنه
‫دوست شما خاوی منو یک هفته تولید عقب انداخت
‫من برنامه ریزی کردم. ‫داروخانه‌ها یک اُکتبر منتظر تحویل هستن
‫و اگه یه روز رو از دست بدم
‫سهامدارها شورش می‌کنن، ‫قیمت سهام ریزش می‌کنه
‫و من باید اعلام ورشکستگی کنم
‫چند سالشه، شانزده؟
‫گول ظاهرش رو نخور
‫تو باید کلیر باشی
‫روث لانگمور
‫چطوری؟
‫نمونه داری؟ ‫جایی که بشه چک‌اش کرد؟
‫دستشویی
‫خب تا حالا از اوزارک خوشتون اومده؟
‫معامله برقراره؟
‫چی می‌خوای؟
‫وقتی پدرت زد زیر معامله، من دیدمت
‫تو هم مثل من خوشت نیومد
‫اگه اشتباه می‌گم بگو تا برم
‫من با غریبه‌ها راجع به خانواده حرف نمی‌زنم
‫تو داخل خانواده خودت هم غریبه هستی
‫پدرت یه زندگی بهت داد و خودش ازت گرفتش
‫انگار برات مهمه
‫آره، مهم نیست، حق با توـه
‫من به آلتت شلیک کردم
‫برای اون معذرت می‌خوام
‫حتی رفتم داروخانه تا برات کارت بگیرم
‫البته همچین کارتی وجود نداشت
‫چی می‌خوای دارلین؟
‫می‌خوام عذرخواهی منو بپذیری
‫نه
‫به هر حال، شنیدم که دکتر کارش رو خوب انجام داده
‫می‌گن الان دوست داشتنی‌تر شدی
‫حجم زیاد ازش دارم. ‫آماده‌ی جابه‌جایی
‫کِی؟
‫هر وقت بخوای
‫هر بسته رو هزار تا بفروش
‫اصلاً سه هزار تا بفروش
‫به خودت بستگی داره
‫دارم بهت زندگی‌ات رو برمی‌گردونم
‫- چرا؟ ‫- چرا نه؟
‫می‌بینم که دوباره قلب‌ات داره می‌زنه
‫به پدرت چیزی نده
‫یک میلیون کاسبی. ‫اگه باهوش باشی حتی ده میلیون
‫و شنیدم که باهوشی
‫از کی؟
‫سناتور شفر فردا درخواست ملاقات داره
‫خوبه یا بد؟
‫خوبه. فکر کنم
‫منظورم اینه که داره میاد اینجا
‫حداقل یعنی داره به عضو شدن ‫توی هیئت مدیره ما فکر می‌کنه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چه انتظاری داری وندی؟
‫یکی دیگه اونجاست
‫خب، کسی امروز رفته بوده شهر؟
‫با ماشین؟
‫یا با دوچرخه؟
‫دقیقاً می‌خواستی چی رو ثابت کنی؟
‫- وندی، بیا فقط از غذا لذت ببریم. ‫- نه، نه، نه، من واقعاً می‌خوام...
‫می‌خوام بشنوم جونا چی داره بگه
‫می‌خواستی بهمو آسیب بزنی؟
‫ما رو توی خطر بندازی؟
‫من اون‌ها رو نصب نکردم
‫خیلی خب؟ دارلین اینکارو کرد
‫دارلین
‫شاید چیز خوبی باشه
‫چرا؟
‫نشون می‌ده برای ما مهمه
‫شارلوت
‫آزمون اِس‌اِی‌تی چطور بود؟ هان؟
‫چی؟
‫وسط آزمون اومدم بیرون
‫چرا باید وسط آزمون بیای بیرون؟
‫خب، اگه نخوام برم کالج چرا باید آزمون بدم؟
‫هان؟ تو خبر داشتی؟
‫چند ماه دیگه 18 سالش می‌شه. ‫خودش می‌تونه برای خودش تصمیم بگیره
‫یه لحظه لطفاً بیا تو اتاق باهات حرف دارم
‫همه که نباید برن کالج
‫چی؟ می‌شه لطفاً درو ببندی؟
‫لطفاً. ممنون
‫می‌دونی ما اونو فرستادیم مدرسه آمادگی وندی
‫آره. توی شیکاگو
‫خب تا حالا چیزی از جلوداری متحد به گوش‌ات خورده؟
‫چون لازمه اصلی بچه‌داریه
‫شارلوت مثل بقیه بچه‌ها نیست
‫زندگی اون متفاوته
‫- این خوبه؟ ‫- همینه که هست
‫و از کِی انقدر باهاش موافق شدی؟
‫یادم نمیاد ازم پرسیده باشی
‫که می‌خوای یه قرارداد بزرگ مواد مخدر با روث ببندی
‫با این قرارداد زندگی ما نجات داده می‌شه ‫که تو برگشتی گفتی نه
‫برای همین راجع به شارلوت بهت نگفتم
‫لطفاً فقط بس کن. ‫این قضیه متفاوته
‫و محض اطلاع‌ات
‫برادرت گم نشده، خب؟
‫مُرده
‫و شاید حس بهتری داشته باشی که جور دیگه وانمود کنی
‫ولی این مشکلیه که نباید...
‫می‌دونی...
‫خودش برطرف نمی‌شه وندی
‫وقت داری؟
‫می‌شه لطفاً راجع به کالج حرف نزنیم؟
‫آره. قول می‌دم
‫آخرین باری که با وایت حرف زدی کِی بود؟
‫خدایا. آخرین بار وقتی بود که ‫دیگه روی کره‌ی زمین پیداش نبود
‫می‌دونم که این...
‫می‌دونی متاسفم ولی...
‫فکر می‌کنی بتونی باهاش حرف بزنی
‫و ازش بخوای که ‫دارلین رو تحت فشار بگذاره تا اون‌ها رو بیاره پایین؟
‫می‌دونم که خواسته‌ی زیادیه ولی...
‫مامان می‌دونه این درخواست رو داری؟
‫در حال حاضر نه. نمی‌دونه
‫- خیلی خب؟ باشه؟ ‫- آره
‫خوبه. ممنون
‫زیاد بیدار نمون
‫اینجا بازم قهوه مونده؟
‫- آره؟ ‫- لطفاً؟ ممنون
‫کِی با شفر ملاقات داری؟
‫- صبح بخیر. ‫- ساعت نُه
‫- ممنون. ‫- تو کِی با روث قرار داری؟
‫من هم ساعت نُه
‫ببخشید مزاحم شدم
‫- خبری از هلن پیرس نشد؟ ‫- نه متاسفم
‫فقط خواستم روشن بشه ‫که من پلیس نیستم
‫من مردم رو محاکمه نمی‌کنم. ‫من دنبال نشونه می‌گردم
‫همین، بعدش دیگه می‌رم سراغ زندگی‌ام
‫- خیلی خب. ما امروز خیلی عجله داریم. ‫- پس می‌ریم سراغ اصل مطلب
‫ما بیشتر از یک ماهه که هلن رو ندیدیم
‫به خاطر اینه که مُرده؟
‫چی؟
‫بهت می‌گم چی فکر می‌کنم
‫فکر می‌کنم برادرت بن ‫اونو کشته و الان شما ازش محافظت می‌کنید
‫چرا باید همچین فکر کنی؟
‫منظورم اینه که ببین، ‫اون پسره رو انداخت توی سطل و اون اومد بیرون
‫مطمئنم اصلاً خوشش نیومده
‫می‌دونی، اون خیلی پتانسیل داره ‫که از کنترل خارج بشه و حالا
‫اون گم شده و...
‫خب، اونم همینطور. ‫و از لحاظ پلیس به همین می‌گن اعمال قانون
‫در واقع اعمال قانون یه تعریفه
‫باید بگم که واقعاً داره صبرم تموم می‌شه
‫اشتباه برداشت کردی. ‫ببین، من فقط هلن رو می‌خوام
‫جسد می‌تونه نشونه خوبی باشه پس...
‫ببین، اگه یه خبر ناشناس بهم برسه،
‫بهش گوش می‌دم و از زندگی شما برای همیشه خارج می‌شم
‫خیلی خب. فهمیدم. ممنون
‫خیلی خب. باید بهت بگم که
‫تازه از کارولینا شمالی برگشتم
‫با ناتان دیویس حرف زدم، پدرته، درسته؟
‫حالا، اون گفت که فکر کنه شاید ‫بن رفته باش ناکس‌ویل، تنسی
‫اونجا چند تا دوست داره
‫پس...
‫نمی‌دونم، شما کارت پستالی از ‫ناکس‌ویل، تنسی دریافت نکردید؟
‫باید برم سر کار
‫ببخشید که نتونستیم کمک کنیم
‫یکی دارم
‫می‌دونی من 500 تا ازش توی ماشین دارم پس...
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- تو هم همینطور
‫ازش خیلی بدم میاد
‫آره!
‫خب سناتور چه کمکی از دست ما برمیاد؟
‫بنیاد شما در پرونده‌های فساد ‫با پلیس فدرال همکاری می‌کنه، درسته؟
‫درسته
‫من یه مشکل خانوادگی دارم
‫شبکه شنود فدرال
‫در الینویز، ویسکانسین و مینسوتا
‫پسر من ممکنه توی یه دردسری افتاده باشه
‫به صورت غیر عمد
‫پسرتون، قاضی فدرال؟
‫خب، پسرش، نوه‌ی من، لیام
‫خیلی پسر خارق‌العاده‌ایه
‫تازه یه شرکت راه انداخته
‫اون‌ها با یک تکنولوژی به خصوص، ‫دستگاه رای گیری می‌سازن
‫و بعضی از آدم‌ها متوجه این موضوع شدن
‫و قبل از اینکه سهام شرکت عرضه بشه،
‫سود خوبی کردن و...
‫یکی از اون‌ها پسر من بوده
‫قاضی فدرال
‫آره خب، دقیق نمیشه قضاوت کرد
‫منظورم اینه که یه پدر ‫قطعاً می‌خواد روی پسرش سرمایه‌گذاری کنه
‫و این نباید معامله نهانی تلقی بشه
‫و شما می‌خواید که ما این موضوع رو ‫به سازمان حفاظت و کارگزاری‌ها توضیح بدیم؟
‫من نمی‌خوام شما از طرف من ازش دفاع کنید
‫همچین چیزی نیست. نه، من...
‫فقط می‌خوام پرونده رو ببینم
‫می‌خوام بدونم پسرم هدف بازجویی هست یا نه
‫اون می‌خواد تا جایی که می‌شه ‫به صورت خصوصی با مسئله برخورد کنه
‫و اگه نشه،
‫اون خیلی دوست داره که توجه کسی بهش جلب نشه
‫این موضوع ربطی به عضو شدن ‫شما توی هیئت مدیره ما نداره؟
‫می‌دونی تا وقتی که این موضوع ‫راجع به خانواده ما مطرحه،
‫نمی‌شه به عضو شدن توی جایی فکر کرد
‫ولی اگه بدونم فدرال چی می‌دونه
‫حس راحتی بیشتری می‌کنم
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫- ممنون بابت وقت با ارزش‌تون. ‫- همیشه باعث افتخاره
‫سناتور
‫به مارتی می‌گم به مامور میلر زنگ بزنه
‫و...
‫این یارو خیلی اطراف ما می‌پلکه
‫هر چی راجع بهش پیدا کردی بهم بگو
‫خیلی خب
‫هی! یه بسته اینجا بود، کجاست؟
‫خانم اسنل صبح فرستاد رفت
‫کجا فرستاد؟
‫نمی‌دونم
‫رفته. چطور؟
‫یه ایده راجع به جابه‌جایی داشتم، همین
‫خب، من چند ساعت پیش به فرانک جونیور فروختمش
‫چرا اینکارو کردی؟
‫به گمونم واسه اینکه روی خوش نشون بدم
‫تو به آلتش شلیک کردی دارلین
‫من خیلی آدم خوش برخوردی‌ام
‫نه ممنون
‫چی؟ ازش پیش پرداخت گرفتی؟
‫نه، کامل پولش رو داده
‫و کِی می‌خواستی بهم بگی؟
‫وقتی دیدمت! ‫و الان تو رو دیدم دیگه
‫حالا می‌خواستی باهاش چیکار کنی؟
‫دیگه قابل بحث نیست، مگه نه؟
‫- خودشه؟ ‫- نه، نیست
‫پنج دقیقه دیگه وقت داره، ‫بعدش من می‌رم
‫- سلام. ‫- هی
‫مایا باید یه پرونده
‫راجع به شنود در ایلینویز، ‫مینسوتا و ویسکانسین در بیاره
‫مهمه. باید بری جف سیتی
‫خب، الان نمی‌تونم، ‫من وسط معامله مواد مخدر هستم
‫و روث هم 25 دقیقه دیر کرده
‫بدون اینکار شفر با ما نخواهد بود
‫می‌تونی به مایا زنگ بزنی؟ ‫پرونده رو بگذاره کنار؟
‫بهش بگو... بهش بگو من برش می‌دارم. ‫بگو من توی جف سیتی هستم
‫می‌تونی اینکارو کنی؟ الان؟
‫آره، به زودی. خداحافظ
‫مارتی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫- خیلی خب. ‫- نه، نه، نه، حرف یواشکی ممنوع
‫ما یه مشکل کوچک داریم. ‫یکی دیگه مواد رو برده
‫هروئین ما رو؟
‫بُرده؟
‫خریده
‫تو هروئین ما رو فروختی؟
‫من نفروختمش. نه
‫صبر کن. کی خریده؟
‫فرانک جونیور
‫کی؟
‫خلافکار کانزاس سیتی‌ـه. ‫چیزی نیست. من بهش زنگ می‌زنم
‫چند تا دلال هروئین می‌شناسید؟
‫فقط سه تا
‫خب، دارم فکر می‌کنم که ‫برم سراغ تازمانی‌ها
‫خب باید چهار برابر پول بدی. ‫نگران نباش. حلش می‌کنم
‫- اگه کم شده باشه، همه چیز تمومه. ‫- آره
‫- فهمیدی؟ ‫- آره فهمیدم
‫درستش کن
‫همینکارو دارم می‌کنم
‫خیلی خب؟ قول می‌دم
‫چون بدون این مواد
‫پولی برای تو در کار نیست
‫خبری از ریک بالزبی
‫یا جان پیتمن یا اد مارکام نیست
‫و این یعنی بنیاد خیریه شما نابوده
‫همه چیز روشنه؟
‫آره
‫اگه تو شرکت خانوادگی منو زمین بزنی،
‫من هم شرکت شما رو با خودم پایین می‌کشم
‫پس همین الان به فرانک جونیور زنگ بزن
‫هی آروم باش مارتی. ‫من دیگه برای تو کار نمی‌کنم
‫و چون اجازه می‌دی ‫اون عوضی دستش رو بکنه توی جیبت
‫دلیل نمی‌شه تو هم ‫دستت رو بکنی توی جیبم
‫همه چیز روشنه؟
‫آره
‫و به فرانک هم زنگ زدم
‫مواد رو به دو نفر که بهش پول دادن فروخته
‫یه لحظه صبر کن. ‫دو تا خریدار جدا هست؟
‫- شوخیت گرفته روث؟ ‫- گفتم که راحت نیست
‫نگرانی‌هایی داشتم که گفتم
‫و تو التماس کردی و برای همین الان اینجاییم!
‫خیلی خب. ‫بهش زنگ بزن و من معامله رو براش شیرین می‌کنم
‫بهش بگو صد هزار دلار اضافه بهش می‌دم
‫و صد هزار دلار اضافه برای هر کدوم از خریدارها، باشه؟
‫و صد هزار تا هم برای من
‫چی؟
‫گفتم صد هزار تا هم برای من
‫شنیدم چی گفتی
‫پس تکرار کن
‫صد هزار دلار هم برای تو
‫خیلی خوشگله
‫چهل و پنج دقیقه طول کشید تا بخوابونمش
‫نگران نباش، راحت می‌شه
‫همه همینو می‌گن
‫ای کاش باور می‌کردم
‫چی باعث شده بیای جف سیتی؟
‫توی عمارت ایالتی قرار داشتم
‫با کی؟
‫تو مثل ماهی بزرگ توی برکه کوچک هستی
‫دوست دارم مرداب‌ها رو یکی یکی خالی کنم
‫درسته
‫خب نظر فدرال راجع به ناوارو این روزها چیه؟
‫از حمله‌ها خوشحالن
‫نکته اینه که اون قبول کنه ‫اینکارو واقعاً انجام بده یا نه
‫نزدیک به صد تا پرونده شنود اینجا هست
‫مارتی اگه بتونه پرونده رو حل کنه، قهرمان می‌شه
‫و بهش بگو اگه نمی‌خواد ‫به صورت آزاد یا پاره وقت کار کنه،
‫یه نشان بهش بدم
‫بهش می‌گم
‫- کارش عالی خواهد بود، می‌دونی. ‫- می‌دونم
‫ممنون بابت پرونده
‫من دارم می‌رم... ‫یه چیزی بخرم بخورم
‫چیزی نمی‌خوای؟
‫شیرینی کاسترد
‫- لذت ببر! ‫- ممنون
‫هی!
‫حتماً
‫چطوری؟
‫آره، خوبم، به گمونم
‫آره، خوشحال
‫آره زندگی...
‫زندگی خنده داره
‫به نظر خوب میای
‫تو هم همینطور
‫ببین، من متاسفم که...
‫- خیلی وقت پیش غیب شدم... ‫- نه چیزی نیست
‫- کلی مشکل داشتم. ‫- می‌دونم
‫لازم نیست عذرخواهی کنی...
‫می‌دونم که خانواده‌هامون ‫کلی گند زدن و من متاسفم
‫ببین، می‌دونم که دارلین ازمون متنفره
‫و من نمی‌خوام ‫الان راجع به این موضوع حرف بزنم
‫ولی باید یه چیزی ازت بخوام
‫یه خواسته بزرگ
‫دلت براش تنگ شده روث؟
‫منظورت از دل تنگ شدن، ‫اینه که ازم بخوای بیام مبل رو جابه‌جا کنم
‫بعد وقتی رسیدم، ازم بخوای کل خونه رو جابه‌جا کنم؟
نه، اصلا دلم تنگ نشده
...اوووم
...خب
جونا در چه حاله؟
خوبه - آره؟ -
راستش خیلی خوبه
،اگه توی چهارده سالگی اینقدر کارش درسته
،وقتی هم‌سن تو بشه
پوزه‌ات رو به خاک می‌مالونه
خب، فقط...بخاطر من حواست بهش باشه، خب؟
لطفا
واقعا خوشحالم که اینکارو می‌کنین
از قبل چندتا تماس داشتم
تماس؟
اطلاعات و مشاهدات احتمالی
خب، دوتا پرونده باز می‌کنیم
ایالتی و فدرال
ایالتی میشه خودم و فدرال میشه شبکه اطلاعات جرائم اف‌بی‌آی
اونا پرونده رو به بقیه 49 تا ایالت می‌فرستن
و حتی اگه نیاز باشه، به خارج از مرزها ارسال میشه
بنظر دیگه از این بهتر نمیشه
ممنونم. خیلی ممنونم
همش تو فکرمه که چرا زودتر پرونده باز نکردید
...خب
یه مشکل خانوادگی بود
و نمی‌خواستیم منابع سازمان رو هدر بدیم ...و
...ولی الان فقط
خیلی دلم واسش تنگ شده
آهان
خب، بریم برادرت رو پیدا کنیم
دارلین
وندی هستم
...من فقط
فقط زنگ زدم تا قدردانی خودم رو اعلام کنم
جونا بهمون گفت که چطور زحمت کشیدی
و اون پوسترها و بیلبوردهای کل شهر رو حل کردی
این یه کمک بزرگ برای خانواده‌ام بود
اگه کمکی لازم داشتی، خبر بده
اوه، همین الان پیش کلانتر ...پرونده گُم‌شده باز کردم، پس
اُمیدوارم پیداش کنن
دارلین؟
خوشحالم کمک‌ کردم
اتاق می‌خواین؟
آره، قبلا رزرو کردم، به‌نام ساتم
خب، خب. یه اتاق بدون دیوار براتون آماده‌ شده
عذر می‌خوام؟
اوه، منظره رو به استخر
بفرمایید
مینی‌بار نداریم
ولی یه یخچال کوچک توی اتاق‌تون هست و همین بغل یه مغازه داریم
...اگه احیانا نوشیدنی خواستین
راستش نوشیدنی نمی‌خورم
پس چطوره اون یخچال رو هم کلا بردارین؟
البته
اشکالی نداره بپرسم از کجا با مسافرخونه لیزیو آشنا شدید؟
از طریق شبکه‌های اجتماعی بود یا از بقیه شنیدید؟
جونا برد اینجا کار می‌کنه؟
اوه، از دوستای جونا هستین؟
دوست خانوادگیه
...اوووم، اون
راستی اینجا چیکاره‌اس؟ تو کار تعمیر و نگه‌داریه؟
اوه، نه، نه. جونا کارهای مالی رو انجام میده
می‌خواین باهاش حرف بزنین؟
نه
الان نه
باشه. خب، از اقامت‌تون لذت ببرید
این نفر دوم‌مونه؟
چه غلطی می‌کنی، جان؟
افرادم از این قضیه خوش‌شون نمیاد و همینطور خودم، پس نه
جان. بخاطر مشکل پیش اومده حاضرن صدهزار دلار بیشتر بدن
خودم از تو جنس می‌خرم حالا تو می‌خوای دوباره ازم بخری؟
خوشم نمیاد
ببین، جان. اونا یه گندی بالا آوردن
الان جنس رو می‌خوان پس‌بگیرن و حاضرن پول بیشتری بدن
اونوقت افرادم اومدن
و دیدن که بغل یه پلیس، یه تفنگ‌دار و یه دختر موفرفری نشستی؟
باهوش باش، جان
از همین معامله که داشتم، راضی‌ام
کارمون تمومه
نمی‌تونم برم اونجا
باشه، آدرس کوفتی رو بده
این حداقل کاریه که می‌تونی واسم انجام بدی
تو هم دلت نمی‌خواد اونجا بری
دلم نمی‌خواد، مجبورم
چرا به مارتی نمیگی که بره درشو بذاره؟ نصف موادشو که گرفت
نه، داره صدهزارتای دیگه بهم میده و منم باید اونا رو جمع‌آوری کنم
بهتره مطمئن بشی که اون تفنگ‌داره نره و سوراخ‌سوراخشون کنه
به‌خدا قسم، اگه بره جیمزباند بازی دربیاره، پدرم منو می‌کشه
نگران نباش
چیزی نمیشه
می‌دونی، نباید اونطوری خشن باهات رفتار می‌کردم
متاسفم
شرط می‌بندم از اینکه منو نکشتن، ناراحتی
احتمالا نباید تو رو از قایق به بیرون پرت می‌کردم
راه می‌افتیم
چطور پیش میره؟
به یه مشکلی خوردیم احتمالا نتونم به شام برسم
می‌تونی حرف بزنی؟
راستش نه
،فایل‌ها رو به شیفر دادم بنظر خوشحال شد
پس اون ردیف شد؟
بعدا اون و جیم رو ملاقات می‌کنم و یه خبر از مل دارم
اوه، آره؟ داستان چیه؟
کاراگاه سابق، پلیس شیکاگو
نشان‌اش رو ازدست داد
توی اتاق مدارک یه مشکل کوکایین بود که باعث نابودی کارش شد
حالا کارش درست بود؟
ظاهرا کارش خیلی درست بوده
خرکار بوده
اوه، این اصلا خوب نیست
نه
واسه خرید دو شیشه «اپل بلاسم» دیر رسیدم؟
...اوه
تاحالا «جینجر بیر» امتحان کردی؟
خوبه؟
دفعه‌ی بعد امتحان کن
مرسی
چندتا چک دارم که باید امضاء کنی
درباره‌ی اون تابلوها چی به مادرت گفتی؟
چی؟ هیچی
فکر کرد...فکر کرد که من پخش‌شون کردم فقط گفتم کار من نبوده
و گفتی کار من بود
نمی‌دونستم که یه رازه
درست مثل همون وقتی که گفتی قراره مرکز توانبخشی بسازم
من اونو نگفتم
دیگه چیا راجع من به بابایی و مامان‌جونت میگی؟
هیچی
هیچی. قسم می‌خورم
الانم من یه چیز رو کاملا واست روشن می‌کنم تا دیگه مجبور نباشم تکرار کنم
تو هیچوقت و هرگز هیچ‌چیزی راجع کارمون به کسی نمیگی
شیرفهم شدی؟
...دارلین، سخت نگیر. فقط یه بچه‌اس - وسط حرفم نپر -
شیرفهم شدی؟
چون کارهای بیشتری از بُریدن موهات می‌تونم انجام بدم
متاسفم
خب، متاسف بودنت قبض‌هامو پرداخت نمی‌کنه
من وفاداری می‌خوام
وفاداری؟ - البته -
،پس می‌تونی یه چیزی درباره‌ی والدینت بهم بگی
مثلا با کلانتر من چیکار کردن
می‌دونم که خبر داری
و اگه فکر کنم چیزی ازم مخفی می‌کنی
باور کن که دلت نمی‌خواد منو ببینی
توی کوره از شر جسدش خلاص شدن
فقط همین رو می‌دونم. قسم می‌خورم
باشه
چک‌ها رو بده
مطمئنم از اون ساختمان‌ها با سازه‌های جانبی و پُر از دوربین هست
جلوش خودروی «ای‌تی‌وی» دارن و پُشت خونه یه قایق روی تریلر
قبلا به خونه‌هایی مثل اینم وارد شدم
مثل چی؟ تو که هیچی نمی‌بینی
بهم اعتماد کن سه سوته رفتم داخل و برگشتم
هی، ما قرار نیست کسی رو بکشیم، باشه؟ فقط باهاشون معامله می‌کنیم
و درضمن تو که اصلا خبر نداری موادها رو کجا گذاشتن
ساختمون رو تازه خریدن جلوی دید هستن
،و چیزی هم قرار نیست بدزدیم پول مواد رو بهشون میدیم
پس خودم میرم - نه، نمیری -
خودت می‌خوای بری، مارتی؟
یا این آقای جیمزباند مو قشنگ می‌خواد بره؟
چون اگه تو قرار نیست بری داخل و اونم قرار نیست بره داخل
پس کدوم خری می‌خواد بره؟ - گفتم ن
اون صدهزارتا رو بهم میدی یا نه؟
میدم
پس خودم میرم
وایسا
کیف‌ها رو بنداز
فقط می‌خوایم باهاتون معامله کنیم، باشه
بیشتر از اونی که بابتش دادین
ما پلیس کوفتی نیستیم
و پول‌مون هم نقد هست
می‌خوام رئیس‌تون رو ببینم
با کی هستی؟
همون یارو که قبلا دیدین
کجان؟
پایین ورودی
از کیف‌ها فاصله بگیر
دختره رو بگرد
چیزی نداره
برو
می‌دونی که محصول نباید ناخالصی داشته باشه
نگران زمان هستم ممکنه لازم باشه یخورده تهاجمی عمل کنیم
نه. نه. نمی‌تونیم اینکارو بکنیم، رفیق باعث میشی دختره رو بکشن
...وقتی میگی تهاجمی، یعنی - آره، یعنی احتمالا تلفات بدیم -
...هی، میشه میشه بذاری رو اسپیکر؟
میشه این کوفتی رو بذاری رو اسپیکر، لطفا؟ - اجازه ورود میدین؟ -
هی، کلیر، می‌خوام باهات حرف بزنم
بذارش روی اسپیکر، لطفا کلیر
گوشی رو بده بهش
مرسی
هی، می‌دونی
اینا...اینا افراد روث هستن
من فقط...بهش پنج دقیقه دیگه فرصت بده، لطفا
فقط همینو ازت می‌خوام پنج دقیقه
پنج دقیقه. بعدش بهم زنگ بزن
باشه، مرسی
مرسی
،بذار فرض کنیم باور می‌کنم که پلیس نیستی که باور نمی‌کنم. بعدش چی؟
تو بهم بگو
پول رو بذار باشه، صبح بهت خبر میدم
تو خواب ببینی
،پول رو زنده یا مُرده همینجا می‌ذاری پس بهتره زنده بمونی
من اینجا رو بدون مواد ترک نمی‌کنم
خب، پس به مشکل می‌خوری
اصلا قرار نبودن به دست تو برسن
تند نرو، بلوندی
ببین، من واسه عمر ناوارو کار می‌کنم
می‌دونی طرف کیه؟
،تو واسه عمر ناوارو کار می‌کنی مواد رو می‌خوای چیکار؟
می‌خوام برشون برگردونم
اونا مال مَردی هست که همراهمه
کدوم یکی؟ پلیس یا تفنگ‌دار
تفنگ‌دار - طرف کی هست؟ -
اسمش کانر هست - کانر چی؟ -
من چه بدونم
کانر با پول نقد
تو رو سنه‌نه؟
واسم مهمه
...اون یارو
،اون یارو که فکر می‌کنی پلیس‌ـه
اون و ناوارو شریک هستن
انگار کلی حرف واسه گفتن داری
باشه، می‌فهمم،می‌فهمم...ترسیدی
ولی مشکل ترسیدنت اینکه واست صدهزار دلار آب می‌خوره
هی، عوضی
اینقدر بهم نگو چطور کسب و کارم رو پیش ببرم
شش دقیقه گذشت، اجازه‌ی ورود دارم؟
شد هفت دقیقه
نمی‌دونم چیکار کنم
اگه بابات بود، می‌گفت به حرف دلت گوش بده
باشه - باشه» یعنی وارد عمل بشم؟» -
تو اونجا نمیری - بهت زنگ می‌زنم -
تو اون داخل نمیری
هشت دقیقه پیش، روی پنج دقیقه توافق کردیم
فقط آروم باش و بشین داخل ماشین، باشه؟ دختره رو به کُشتن میدی
خودتم به کُشتن میدی
جلو نیا. جدی میگم ...جلو نیا
خدا بزنه به کمرت. لعنتی - بتمرگ توی ماشین -
گُم‌شو توی ماشین
میشه یکی‌تون کمک کنه؟
اوه
سلام، سناتور
بالاخره شما دوتا واقعا اومدین
چی می‌خورین؟
بوربن
منم می‌خورم
منم همینطور
مرسی
خب، حداقل نوشیدنیات بهتر شدن
خب، هیچ لذتی شیرین‌تر از این نیست
که بدونی بیخود و بی‌جهت نگران بودی
مرسی
خب، حالا می‌تونیم فرض کنیم
که شما رسما جزو هئیت‌مدیره بنیا خانوادگی برد هستین؟
آره، حتما
ممنون که خیالم رو آسوده کردین
...و حالا
چرا احساس می‌کنم که قضیه چیزی بیشتر از خرید و فروش سهام هست؟
چونکه خطر دستکاری در تحقیقات پرونده‌ی کلاهبرداری فدرال
خیلی جدی‌تر از خرید سهام‌ شرکت پسر توسط پدرش هست
شاید لازم بود ترتیب افشاگر رو هم می‌دادیم
چه‌جور افشاگری؟
مهندسی که با این چیزا آشناس
چه‌جور چیزایی؟
دیگه داری زیادی سوال می‌پرسی
فقط یه سوال پرسیدم
نوه‌ام یه سیستم کامپیوتری توسعه داده
،که از هر سیستمی که تابحال ساخته شده دقیق‌تر و کاربردی‌ترـه
،و بعنوان بخشی از تحقیقات دیگه
احتمالا یکی از مهندسین می‌خواسته جزئیات این تکنولوژی رو
بهشون افشا کنه
احتمالا می‌خواسته
دیگه اینطور نیست
و این تکنولوژی چیکار می‌کنه؟
هیچ آژانس خارجی نمی‌تونه تشخیصش بده
حتی اگه جلوی دید باشه
،ولی لب کلام اینکه
شما دو نفر کار بزرگی در حق خانواده‌ام انجام دادین
.مرسی جیم وندی برد
هممم
اون دستگاه‌ها می‌تونن آرا رو تغییر بدن
آره
خدایا. می‌تونن انتخابات رو دستکاری کنن
به نفع تو که دستکاری نمی‌کنن
هی، داشتم فکر می‌کردم
شاید اون وبسایت و اون همه پوستر یکم زیاده‌روی باشه
احتمالا روث رو ناراحت می‌کنه
روث طوریش نیست
خودش می‌دونه قضیه چیه
آره، ولی حس کنم منظورمون رو رسوندیم، نه؟
شاید بهتره همشو بیاریم پایین؟
کی اینو ازت خواسته؟
هیشکی نخواسته
توی بازار
کاستارد من یادت رفت
من فقط یه قانون دارم
هیچوقت بهم دروغ نگو. فهمیدی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
آره، اون دختره گفت می‌تونم اینجا بشینم
اُمیدوارم که مشکلی نبوده باشه من مل ساتم هستم
شوهر هلن پیرس منو برای پیدا کردنش استخدام کرده
حالا که چی؟ یعنی کاراگاه خصوصی هستی؟
...اوه
آره
،ببین، اشکالی نداره بریم داخل حرف بزنیم چون اینجا دارم یخ می‌زنم
چرا، خیلی هم مشکل داره
ببین، نیومدم که شبت رو خراب کنم، قسم می‌خورم
فقط دنبال یکی هستم که منو به مسیرم هدایت کنه
اشکالی نداره یه کلوچه بردارم؟
شرمنده، تموم شده
آدمایی که ظرف کلوچه دارن
معمولا توش کلوچه می‌ذارن
خب، من نمی‌ذارم. باشه؟
باشه
خب، حالا خبر مرگم من از کجا باید بدونم هلن کجاس؟
خب، گفتم شاید دوست‌پسرت بن بدونه
آره، قضیه تموم شده
اوه
به اتفاق ناگواری اشاره کردم، متاسفم
احیانا خبر نداری که بن کجاس؟
ببین
تابحال تو رو کتک زده؟ بخاطر اینکه مشکل اعتیاد داشت ازت پرسیدم
اون مشکل اعتیاد نداشت
فکر کردم...فکر کردم داره
آره، خب، نداشت
خب، مارتی و وندی برد، اونا رو خوب می‌شناسی؟
فکر کردم دنبال هلن می‌گردی؟
ببین، فقط دنبال یه نشونه‌ام
یا جسدش. عین خیالمم نیست اگه کسی بلایی سرش آورده باشه
می‌دونی چیه؟
من...من واقعا خسته‌ام
و از وقت خوابم گذشته
...اگه چیزی یادت اومد
یادم نمیاد
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتی
وندی؟
بله؟
سلام
هی
خدایا. حالت خوبه؟
اوه، خوبم
چی شد؟
معامله رو تموم کردم
بعد جلوی خونه‌ی موادفروش‌ها موندن ،و یه کتک جانانه خوردن
بنظر یه دوش حالمو خوب می‌کنه
اوضاع با شیفر چطور پیش رفت؟
ما هم معامله رو تموم کردیم
خوبه
می‌دونی، تو احتمالا می‌خوای به دانشگاه بری
و من دلیلش رو بهت میگم
دیر یا زود تو یه گندی بالا میاری
و اون بدجور ازت شاکی میشه و اخراجت می‌کنه
بعدش کجا میری؟
توی والمارت واسه ساعتی 8.60 دلار کار می‌کنی؟
یجورایی دیروقته، مگه نه؟
می‌‌خوام درباره کلانترم حرف بزنیم
چی؟
می‌دونم که از شر جدس نیکس خلاص شدید
مهم نیست که نتونم ثابت‌اش کنم
مهم اینکه پسر خودت دهن‌لقی کرد
اصلا نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی
ولی دوباره بخاطر اون پوسترها ازت خیلی ممنونم
میشه هزینه‌اش رو بهت بدیم؟
آخه خیلی کار دقیق و درستی بود
مزخرف تحویلم نده
می‌دونی دارلین، اگه ناراحت نمیشی بگم
بنظرم بعضی‌وقتا واست سخته که اعتراف کنی
چقدر روح لطیف و مهربونی داری
مهربان
و مفید، مثلا همینکه گذاشتی ما با روث کار کنیم
از چی داری حرف می‌زنی؟
موادی که به فرانک جونیور فروختی
،اون بهمون فروخت ...ما به آدمای خودمون فروختیم و
می‌دونی، واقعا کمک خیلی خیلی بزرگی بود
بابت اینم ممنون
اوه
روز طولانی داشتی؟
بنظر یکم خسته‌ میای
تو فقط نذاز شارولت نزدیک وایت بشه
شنیدی؟
،اونا دوست‌های قدیمی هستن من همچین کاری نمی‌کنم
می‌دونی چیه؟ - چیه دارلین؟ چیه؟ -
چیه؟
چیه؟ می‌خوای تموم دخترای خوشگل اوزارک رو بکشی؟
زنگ بزن آمبولانس کوفتی بیاد
::. www.FardisFilm.com .::
‫ »» ترجمه: کیارش و سیروس فخری ««
پلیس، مورد اروژانسی‌تون چیه؟