وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫هی، روی پاشنه وایسادنت زیادی مشکل داره ‫که بپری، رقص پا کنی و تغییر حالت بدی.
‫بزن بریم. ‫دو، یک، دو، سه، چهار.
‫نظرت چیه؟ ‫واسه روز اولم زیاده‌رویه؟
‫کافی نیست.
‫ها؟
‫آره. همیشه هم‌نظریم. ‫خوشم اومد.
‫خیلی‌خب، نظرت چیه؟ ‫ها؟
‫راضی‌ای؟
‫عالیه. ‫تو که راضی باشی ردیفه.
‫بریم تو کارش. ها؟ ‫آره.
‫تو بهترین حامی منی...
‫- دارم خواب می‌بینم؟ ‫- پنکیک با تیکه‌های شکلات.
‫تخم‌مرغ الا الیوت.
‫- اوه؟ که دقیقا چیه؟ ‫- تخم‌مرغ هم زده.
‫سوسیس توپی.
‫- آها؟ ‫- یه فنجون قهوه تازه دم شده.
‫و آب پرتقالی که از خیلی وقت پیش آماده شده.
‫بچه‌ها، اصلا نمی‌دونم چی بگم. ‫شما بهترینین.
‫می‌خواستیم برای روز اول رسمیت آماده باشی ‫که کار...
‫دقیقا کارت چیه؟
‫به پلیس‌ها کمک می‌کنم پرونده‌ها رو حل کنن.
‫بهت ماشین گشت میدن؟
‫نه، ولی اونقدر دستمزد می‌گیرم که بتونیم ‫ماشین خودمون رو پس بگیریم.
‫می‌دونی، حالا که حرف از پول بیشتر شد، ‫باید بالاخره درمورد حساب پس‌انداز بازنشستگی حرف بزنیم.
‫طرح سیمپل، سپ و راث.
‫آره. بیا بی‌گدار با آب نزنیم.
‫نکته اصلی اینه که این شغل، ‫اگه ولش نکنم یا اخراج نشم،
‫بهمون کمک می‌کنه. ‫از خیلی جهت‌ها.
‫آه.
‫خیلی‌خب، باید برم. ‫بازم خیلی ممنون.
‫- اینا رو نخور. ‫- قصد هم نداشتم.
‫- صبح بخیر. ‫- بابا!
‫به موقع اومدی. ‫و خبر خوب دارم، امروز داره بالا میاره.
‫اوه، بچه بالا بیار. ‫دیگه پیش منه.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫حالا که اداره پلیس لس آنجلس داره بهم پول میده که ‫پرستار بچه باشم.
‫دوستتون دارم!
‫- خدافظ، مامان. دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫سامسون، دیگه کفش مجلسی پوشیدی؟
‫یعنی چی؟ ‫خانوم خوش شانس کیه؟
‫یه گل‌فروشه. ‫عاشق شطرنجه، نزدیک هم زندگی می‌کنه.
‫ای ناقلا.
‫بهتره که به عروسی‌تون دعوتم کنی.
‫بیا امیدوار باشیم.
‫تو نظافت‌چی‌ ما نیستی؟
‫امروز نه. ‫فردا ازم بپرس تا ببینم چطور پیش رفته.
‫واقعا داریم این کارو می‌کنیم، ها؟
‫داریم انجامش می‌دیم.
‫دیمین راس. ‫از سه طبقه افتاده روی ماشینش.
‫یه فرد ناشناس که صدای سقوط رو شنیده بود ‫با 911 تماس گرفته.
‫تکنسین‌های پزشکی اورژانس سریعا بردنش بیمارستان مرکزی.
‫الان داره جراحی میشه، مطمئن نیستیم زنده بمونه یا نه.
‫تو اولین نگاه، دارم فکر می‌کنم که خواسته خودکشی کنه.
‫با اینکه ممکنه عجیب به نظر بیاد، ‫ولی وقتی دیمین رو پیدا کرده بودن کفش رقص پا پوشیده بود،
‫پس شاید بعد از آخرین رقص پریده.
‫- هوم. ‫- هوم چی؟
‫اوه.
‫نه، هیچی. ‫فقط یعنی... می‌دونی.
‫نه، نمی‌دونم.
‫مورگان، اگه این قراره جواب بده،
‫و باورم نمیشه که واقعا دارم اینو میگم،
‫باید چیزی که تو فکرته رو به زبون بیاری.
‫باشه. ‫به نظرم باید بریم روی پشت بوم.
‫باشه. ‫دیدی چقدر راحت بود؟
‫خیلی‌خب، تخت گاز برو.
‫"تخت گاز برو"؟
‫آره، فکر می‌کردم که می‌خوای ‫یه مشت مطالب علمی مبهم
‫یا جزئیات تاریخی درمورد پشت بوم‌ها بهم بگی ‫یا یه همچین چیزی.
‫باشه. خب، "به‌تعریف" بهتر جواب می‌داد.
‫باشه.
‫وقتی شما تازه رسیدین اینجا ‫چیزی به این وصل بود؟
‫نه، تکنسین‌ها هنوز نیومدن روی پشت بوم، ‫پس ما اولین افراد سر صحنه‌ایم.
‫باشه.
‫- مورگان. ‫- چیه؟
‫دستکش لطفا.
‫بله، دستکش. ‫چطور تونستم دستکش‌ رو فراموش کنم؟
‫خب، اگه چیزی به این سه پایه وصل بوده باشه
‫و پرت شده، باید...
‫ها.
‫- انگار گوشی دیمین رو پیدا کردی. ‫- هوم.
‫"هوم"؟
‫مطمئن نیستم که این گوشی دیمین باشه.
‫پس فکر می‌کنی که یکی دیگه همراهش بوده؟
‫خب، قطعا فکر نمی‌کنم که این بالا ‫داشته تنهایی می‌رقصیده.
‫این گوشی هرکی که هست ‫بر اساس الگو اثر انگشت روی گوشی، دست چپ بوده.
‫انگشت نگاری انجام می‌دیم.
‫نمی‌دونم این کوچولو کیه.
‫اوه. سگ‌های تیخوانا.
‫تیم بیس‌بال مکزیکی. ‫چند سال پیش قهرمان شدن.
‫هی، پس تو مسائل ورزشی رو خوب بلدی.
‫فهمیدم.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫- گوشی رو روشن می‌کنم، مورگان. ‫- خودم می‌تونم گوشی رو روشن کنم.
‫مطمئنم که می‌تونی.
‫امکانش هست که دیمین یه هوادار بیس‌بال دست چپ بوده باشه، می‌دونی.
‫اوه!
‫نقاشی 1487 میکل‌آنژ، ‫عذاب سنت آنتونی.
‫تصویر باشکوهی از مبارزاتیـه که قدیس
‫حامی چیزهای از دست رفته متحمل شده.
‫خب، شاید دیمین کاتولیک بوده.
‫تا مطمئن نشدیم که این گوشی...
‫می‌دونی کارادک، ‫من معمولا یه اولدزموبیل ویستا کروزر می‌رونم.
‫الان تعمیرگاهه، ولی عاشق اون ماشینم.
‫من خیلی دوستش دارم، اونم دوستم داره. ‫خوب از همدیگه مراقبت می‌کنیم.
‫احتمالا سالم‌ترین ارتباط عاطفی عمرمه.
‫منظورم اینه: دیمین عاشق ماشینش بوده.
‫فکر و ذهنش ماشینش بود.
‫اگه قصد خودکشی داشته،
‫اصلا باور نمی‌کنم که کاتلس مدل 1981اش ‫رو با خودش به فنا بده.
‫و ممکنه کاملا حق با تو باشه، مورگان ‫ولی این همچنان یه فرضیه‌‌ست. من نیاز...
‫مدرک! مدرک نیاز داری. ‫تو عاشق مدرکی.
‫دارم اینو یاد می‌گیرم. ‫تو تا حالا بصورت زنده رقص پا دیدی؟
‫آدم رو غرق در خودش می‌کنه. ‫عقیده‌ام اینه:
‫دیمین این بالا زیر ستاره‌ها می‌رقصیده،
‫به طور کامل در هنر بداهه‌نوازی که ضربه زدن با پاست ‫غرق شده بود،
‫که یکی هلش داده پایین.
‫الان از واحد تحقیقات صحنه جرم پرسیدم ‫که وقتی دیمین رسیده بیمارستان
‫گوشیش همراهش بوده یا نه.
‫خب؟
‫همراهش بوده. ‫این گوشی مال یکی دیگه‌ست.
‫پس حالا ما به درگاه سنت آنتونی دعا می‌کنیم
‫تا کمک‌مون کنه هرکسی که دیمین رو ‫از این پشت بوم هل داده پایین رو پیدا کنیم.
‫دافنه، یه خبر از دیمین می‌خوام.
‫معلوم نیست، تو بیمارستان مرکزیه. ‫باید منتظر باشیم.
‫آز، توضیح بده.
‫روی مدارک واحد تحقیقات صحنه جرم ‫از ماشین دیمین کار می‌کنم.
‫خوبه، کارادک و مورگان دارن با گوشی مظنون میان.
‫می‌خوام تا یه ساعت دیگه پردازش بشه.
‫سلینا.
‫ستوان ملون، چی شده افتخار دادی؟
‫امروز حس دست و دل‌بازی داری؟
‫به یه نفر دیگه در واحد سرقت/قتل نیاز دارم.
‫پس روز خوش شانسیته ‫چون ما اینجا در واحد جرایم بزرگ
‫کلا بیکار نشستیم.
‫این جدیه.
‫طی 2 ماه گذشته به 6 جواهراتی دستبرد زده شده.
‫مطبوعات منو له کردن، فرمانده افتاده به جونم.
‫حتی زنی که عاشقشم هم بهم فشار آورده،
‫چون می‌ترسه بره حلقه نامزدی بخره.
‫مگه اونی که باید حلقه بخره تو نیستی؟
‫باید تا کسی صدمه ندیده یا کشته نشده ‫این یارو رو دستگیر کنم.
‫می‌دونی که اگه واقعا نیاز به کمک نداشتم ‫ازت نمی‌خواستم.
‫چون اگه درگیری‌ای روی پشت بوم صورت گرفته باشه ‫می‌تونیم فرض کنیم که مظنون‌مون قراره...
‫جای خراش داشته باشه. ‫می‌فهمم چی میگی.
‫خب، نه فقط جای ناخن. ‫یعنی بر اساس این عکس، نگاه کن.
‫اون جای باسنه.
‫جای باسن.
‫آره.
‫گوش کن، من توی زندگیم زیاد زمین خوردم،
‫و باور کن، اون واسه هرکی که هست ‫قطعا ماتحتش زخمی شده
‫و احتمالا ‫دُنبالچه ش هم کبود کرده. ‫دُنبالچه.
‫می‌دونم چیه.
‫- دافنه، آخرین خبر دیمین چیه؟ ‫- هنوز منتظرم.
‫هی، "هشدار ملون".
‫اوه.
‫هشدار ملون؟
‫خیلی‌خب، گوش کنین. ‫کار تیمیه که نتیجه‌بخشه.
‫و درحال حاضر، دوست‌های ما در واحد سرقت ‫به کمکمون نیاز دارن.
‫گدا حق انتخاب نداره. ‫هرکسی باشه خوبه.
‫به جزء نظافت‌چی.
‫یکی طلبم.
‫من با ستوان ملون میرم.
‫دیمین از اتاق عمل اومده بیرون، ‫ولی به دستگاه حفظ علائم حیاتی وصله.
‫وضعیتش پنجاه پنجاهه.
‫خیلی‌خب، از الان به بعد ‫اینو یه پرونده قتل در نظر می‌گیریم
‫چون اگه این مرد جوون بمیره، همین میشه.
‫دافنه، فیلم دوربین تمام ساختمون‌های اطراف اونجا رو بگیر.
‫باید همه کسایی که اون شب اونجا بودن ‫رو ببینیم.
‫شما دوتا برین بیمارستان.
‫ببینین خانواده پسره کسی رو می‌شناسن ‫که ممکنه دنبال کشتنش باشن یا نه.
‫من الان میام.
‫- هی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- البته.
‫خب، وقتی من این شغل رو قبول کردم...
‫من قول دادم که دنبال شوهر سابق گم شده‌ات بگردم.
‫رومن سینکرا.
‫آره. گمون کنم به چیز بیشتری از اسم خالیش نیاز داشته باشی.
‫گفتی که 15 سال پیش ناپدید شده. ‫میشه بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫آره. رفت واسه ایوا پوشک بخره، دختر بزرگه‌ام. ‫اون موقع نوزاد بود.
‫اون سوار یه ماشین مزدا آرایکس مدل 1995 ‫با پلاک کالیفرنیای AAHQ729 بود.
‫اون آخرین باری بود که دیدمش.
‫تو و رومن باهم...
‫دعوا می‌کردیم؟ نه. ‫گوش کن، می‌دونم که چطور به نظر میاد،
‫انگار رفته شیر بخره و دیگه برنگشته.
‫دلیلی داره که اینطوری می‌گن.
‫رومن همچین آدمی نبود.
‫باشه. ‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
‫ممنون.
‫می‌دونی تا الان بهترین بخش روزم چی بوده؟
‫قراره خوشحال بشم یا بهم بربخوره؟
‫خدا کنه هیچ کدوم‌شون نباشه.
‫بهترین بخش روزم این بود که رفتم سر صحنه جرم
‫و روی اون ماشین جسدی ندیدم.
‫مطمئنم که لازم نیست دلیلش رو به تو بگم.
‫ولی حالا...
‫حالا نمی‌دونیم داریم پامون رو تو چه وضعیتی می‌ذاریم.
‫می‌دونی، تو این حیطه کاری مورگان، ‫باید برای بهترین نتیجه امیدوار باشی
‫ولی برای بدترین نتیجه آماده باشی.
‫این روز اول کاریته، ‫پس اگه می‌خوای تو سالن انتظار بمونی...
‫مشکلی ندارم.
‫باشه.
‫خانم راس.
‫لطفا، منو وینی صدا کنین.
‫وینی، من کارآگاه کارادک‌ام.
‫اینم مورگان گیلوریـه. ‫داره توی پرونده پسرت بهم کمک میده.
‫بخاطر اتفاقی که افتاد خیلی متاسفیم.
‫حالش چطوره؟
‫دکتر گفت نمی‌دونن که تا صبح دووم بیاره یا نه.
‫و اگه هم زنده بمونه، ‫نمی‌دونن که دوباره بتونه راه بره یا نه.
‫ولی جایی که اون توش بزرگ شده، ‫قبلا هم برخلاف انتظار دیگران موفق شده.
‫دوباره هم موفق میشه.
‫می‌دونم که الان زمان دشواریه، وینی.
‫ما معتقدیم که یکی دیمین رو از روی پشت بوم هل داده پایین ‫و خب، باید بپرسم...
‫می‌دونم که می‌خوای چی بپرسی، کارآگاه ‫و جواب هم نه‌ست.
‫کسی تو این دنیا وجود نداره که بخواد ‫به پسرم صدمه برسونه.
‫می‌دونی، سر راه که میومدیم،
‫فرصت کردم که رقص پای پسرت رو تماشا کنم ‫و نفسم بند اومد.
‫بچه‌ات محشر می‌رقصه.
‫وقتی دیمین عاشق یه چیزی میشه، ‫بهتره مراقب باشی.
‫اون پرشور و کله‌شقه.
‫موندم اینو از کی به ارث برده.
‫دیمین قبل از اینکه تو ت.ب کار کنه ‫اشتباهاتی کرده بود.
‫ولی اونا کمکش کردن که زندگیش رو سر و سامون بده.
‫ببخشید، من با "ت.ب" آشنا نیستم.
‫تعمیرگاه برادران. ‫یه تعمیرگاه خودرو سفارشیه.
‫اونا جوون‌های در معرض خطر و خلافکارهای سابق رو استخدام می‌کنن
‫تا ماشین تعمیر کنن و زندگی‌شون رو از سر بگیرن.
‫دیمین داره پولی که از توی تعمیرگاه در میاره ‫رو پس‌انداز می‌کنه
‫تا با پرواز به نیویورک بره.
‫جای اون در برادوی هست.
‫اگه فقط بتونه این دفعه رو زنده بمونه،
‫اگه فقط بتونه... ‫همونطور که گفتی، ‫دوباره برخلاف انتظار موفق بشه.
‫مامان راس؟
‫یه لحظه منو ببخشید.
‫دوتا دست چپ می‌بینم.
‫و حداقل یه کاتولیک. ‫دقیقا مدرک غیر قابل انکاری نیست.
‫- گوشی مال اونه. ‫- کی؟
‫اونی که دستش رو دور خانم راس گرفته.
‫اون جای زخم روی آرنج رو می‌بینی که
‫طوری تتو شده که شبیه دوخت بیس‌بال به نظر بیاد؟ ‫اون الهام گرفته از مصدومیت تامی جانه. ‫از یه پارگی رباط اولنار.
‫و اون یه پرتاب کننده توپ بود.
‫برای تیم سگ‌های تیخوانا.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫من کارآگاه کارادک هستم.
‫میشه حرف بزنیم؟ ‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫هوم. دیمین. ‫چه با استعداده.
‫اون تو یه سطح دیگه‌ست، شکی توش نیست. ‫خوش قیاقه هم هست.
‫خب رولاند، چقدر بهش حسودیت می‌شد؟
‫اونقدر که از روی پشت بوم هلش بدی پایین؟
‫بهتون که گفتم، من هلش ندادم.
‫ولی باهاش دعوا کردی. ‫- اون موقع گوشیت افتاده، درسته؟ ‫- نه!
‫من و دیمین اصلا دعوا نکردیم.
‫عظم عصعص‌اش رو بررسی کن!
‫- انگار تو توصیه‌ای داری؟ ‫- باید عظم عصعص‌اش رو بررسی کنن.
‫می‌دونم که این به نظر بد میاد، ولی...
‫ما دلیلی بر این باور داریم که کبودی‌ها و زخم‌هایی ‫در قسمت پشتِ مظنون وجود دارن.
‫می‌تونیم حکم بگیریم و مجبورت کنیم نشونمون بدی
‫یا خودت می‌تونی بهمون بگی. ‫لطفا تصمیم درست رو واسه همه‌مون بگیر.
‫حق با شماست، ما دیشب اونجا بودیم.
‫ولی دیمین مثل برادرم می‌مونه.
‫ما تو تعمیرگاه باهم آشنا شدیم.
‫وقتی بهش گفتم که قبلا می‌رقصیدم، پیشنهاد داد که یادم میده.
‫اون کمکم کرد به زندگیم سر و سامون بدم.
‫پس روی پشت بوم چه اتفاقی افتاد؟
‫یکی دیگه هلش داد.
‫رولاند، واقعا انتظار داری اینو باور کنیم؟
‫نمی‌دونم یارو از کجا اومد، باشه؟
‫حتما اونجا منتظر بود یا همچین چیزی
‫چون یه لحظه داشتیم می‌رقصیدیم ‫و بعد...
‫زد منو نقش بر زمین کرد.
‫تا وقتی بلند شدم، دیمین نبود، ‫اونم نبود، منم فرار کردم.
‫و بذار حدس بزنم، هوا زیادی تاریک بود ‫که بتونی چهره‌اش رو ببینی؟
‫بدون اینکه شاهدی بگه که دیده ‫رولاند، دیمین رو هل داده
‫واسه نگه داشتنش مدرک کافی نداریم.
‫دافنه، دوربین‌ها چی؟
‫خب، دوربین امنیتی اون طرف خیابون ‫نشون داده که ماشین دیمین ساعت 1:42 نصف شب رسیده.
‫- توی کوچه دوربین هست؟ ‫- نه. ولی بقیه جاها هست.
‫ولی یه ساختمان اداری قدیمیه.
‫از پارسال کسی اونجا نبوده. ‫شاید بی‌خانمان‌ها توی ساختمون مونده بودن
‫و از صدایی که میومده خوششون نیومده.
‫طی هفته گذشته نه کسی واردش شده، ‫نه ازش خارج شده.
‫پس یا نفر سوم‌مون با تلپورت کردن وارد و خارج شده، ‫یا هم اصلا وجود نداره.
‫ممکنه وجود داشته باشه.
‫با ماشین دیمین چیکار کردین؟
‫ببین، من تنها کسی نیستم که از یکم لاک ناخن خوشم میاد.
‫این چه نوعیه؟ ‫میموزا قارچی؟
‫- بیسکاتی بادی، ولی نزدیک گفتی. ‫- اووه.
‫وای پسر.
‫باشه، ببخشید. ‫من که روی لاک ناخن‌ها اسم نمی‌ذارم.
‫مورگان، تو سه‌تا افسر خیلی صبور رو ‫با خودت به گاراژ خودروهای توقیفی آوردی
‫و می‌تونم بهت بگم که حداقل یکی‌شون ‫می‌خواد دلیلش رو بدونه.
‫خب، دلیلش رنگ آفتاب‌پرستیِ پلاسماست.
‫ببینین، رنگ آفتاب‌پرستیِ پلاسما ‫بخاطر خواص تغییر رنگش شاخته میشه
‫چون رنگدانه‌اش با توجه به زاویه‌ی دید و نور ‫باعث تغییر رنگ میشه.
‫و بخاطر همین هم بعضی اوقات ‫برای لاک ناخن
‫و بعضی اوقات هم برای رنگ‌آمیزی سفارشی ‫واسه خودروهای لوکس استفاده میشه.
‫حالا، آزمایشگاه شما...
‫خب، آزمایشگاه ما... ‫آزمایشگاه توی صندوق عقب ‫اثرات رنگ پیدا کرده
‫که باعث تعجب ما نبود ‫چون اون
‫تو تعمیرگاهی کار می‌کنه که ‫ماشین‌‌ها رو رنگ می‌کنن.
‫ولی دیمین به قدری ماشینش رو دوست داشته
‫که امکان نداره آخر هفته‌ها ‫تمام ماشینش رو تمیز نمی‌کرده.
‫درسته.
‫و از اونجایی که هیچ اثری از رنگ ‫بیرون ماشین نیست،
‫و کاملا شک دارم که کسی از اونا ‫رفتن توی صندوق عقب ماشین
‫تا ناخن‌شون رو رنگ کنن... ‫کسی نفهمیده؟
‫تو فکر می‌کنی هرکسی که دیمین رو ‫از روی پشت بوم هل داد توی تعمیرگاه کار می‌کرده
‫و تو صندوق عقب ماشینش قایم شده.
‫بله، همین فکر رو می‌کنم.
‫رولاند داشت حقیقت رو می‌گفت.
‫یه نفر سومی هم روی پشت بوم بوده ‫و اون مرد تا صحنه جرم خودش ‫با ماشین رفته.
‫بخاطر همین هم ندیدیم کسی سر صحنه برسه.
‫ضارب توی کوچه از ماشین بیرون اومده ‫و دنبالشون کرده.
‫فرضیه خوبیه، مورگان. ‫تنها مشکل اینجاست که این یه ماشین ریگال مدل 1981 هست.
‫ویژگی ایمنی آزادسازی صندوق عقب ‫تا اواسط دهه 80 معرفی نشده،
‫که یعنی اگه واقعا کسی یواشکی رفته تو صندوق عقب،
‫- نمی‌تونسته خودش ازش خارج بشه. ‫- به اینجاش هم فکر کردم.
‫ولی اگه یکی از همکارهای دیمین
‫تصمیم گرفته که ناخواسته یکم روی صندوقش کار کنه.
‫از اون چیزی که می‌خواستم ‫حال بهم‌زن‌تر به نظر اومد.
‫مورگان، حرفات اصلا کمکی نمی‌کنه.
‫- در صندوق رو ببندین. ‫- فکر نکنم این ایده خوبی باشه...
‫چه تند بستیش.
‫- دیگه داره عجیب میشه. ‫- اوهوم.
‫باشه، آره. ‫یه دقیقه بهش وقت بدین.
‫آره، بیشتر از این صبر نمی‌کنیم، ‫من...
‫آره، پیداش کردم. ‫یه ماسماک واسه باز کردنش کار گذاشته شده.
‫انگار روی صندوق عقب کار شده.
‫انگار تو و مورگان باید به تعمیرگاه برادران برین.
‫الان دارم کمک می‌کنم؟
‫کارآگاه کارادک.
‫ناکس بودی، درسته؟
‫چند سال پیش تو پارک اکو ‫افتاده بودم دنبالت.
‫بخاطر چی بود؟ ‫اموال دزدی؟
‫سرقت هویت؟ ‫هر دوشون.
‫- اینجا چیکار داری، کارآگاه؟ ‫- صرفا دارم کارم رو انجام میدم.
‫حالا دلیلی بر این باور داریم
‫که کسی که سعی کرده دیمین رو بکشه ‫اینجا هم کار می‌کنه.
‫کارآگاه،
‫اگه منظورت همون چیزیه که فکر می‌کنم، ‫اصلا به مذاق‌مون خوش نمیاد.
‫من نیومدم که ازم خوشت بیاد، ناکس.
‫اومدم بفهمم که چه کسی سعی کرده ‫دیمین رو بکشه.
‫پس برو پیداش کن دیگه.
‫من یه فکری دارم.
‫به حرفم گوش بدین. ‫اگه معامله‌ای کنیم چی؟
‫واسه خودت یه بلوند زیبای ناشناس آوردی؟
‫ناشناس بودن رو مطمئن نیستم.
‫اون یه مشاوره.
‫لطفا اینو بسپار به خودم.
‫چه جور معامله‌ای؟
‫شما بهمون بگین که دیشب کجا بودین،
‫ما هم فوراً ماشین دیمین رو میاریم تعمیرگاه.
‫ماشین توقیف شده. ‫چند ماه طول می‌کشه تا در بیاد.
‫اگه لزومی نداره اینقدر طول بکشه چی؟
‫داریم گوش می‌دیم.
‫شرط می‌بندم کارآگاه کارادک می‌تونه ‫به آشناش زنگ بزنه
‫و سریع‌تر از زمانی که تو رو قبلا گرفته بود ‫ماشین دیمین رو برگردونه.
‫که والا گرفتنت کاری نداره، ولی...
‫- مورگان، راستش نمی‌تونم... ‫- اینطوری شما وقت دارین...
‫که ماشینش رو تعمیر کنین ‫و وقتی به هوش اومد
‫و از بیمارستان اومد، آماده‌اش کرده باشین. ‫من نمی‌شناختمش،
‫ولی حس می‌کنم که اونم دقیقا همین کار رو ‫واسه شما می‌کرد.
‫معلومه که می‌کرد.
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب. ‫دو دقیقه با اینا بهم وقت بده.
‫واسه چی؟
‫دو دقیقه بهم وقت بده و منم سریعا ‫همینجا دلیل موجه‌شون رو می‌گیرم.
‫قول میدی؟
‫میشه بری زنگ بزنی و ببینی که می‌تونی ‫ماشین رو در بیاری؟
‫وگرنه هیچی بهمون نمی‌گن، ‫خودتم اینو می‌دونی.
‫دو دقیقه.
‫خیلی‌خب.
‫حس می‌کنم بعضی‌هاتون بخاطر
‫اتفاقی که واسه دوستتون افتاده ‫خیلی عصبانی‌ هستین.
‫یا شوکه شدین. دلتون شکسته.
‫الان داشتن این احساسات کاملا منطقیه،
‫ولی یکم حالتون رو بهتر نمی‌کنه
‫که بتونین کمکمون کنیم ‫کسی که به دوستتون صدمه زده رو پیدا کنیم؟
‫شما باید بهم بگین که دیشب کجا بودین.
‫چون اگه همین الان بهم نگین،
‫پلیس‌ها وقتشون رو با حرف زدن ‫با آدم‌های دیگه‌ای مثل شما
‫تلف می‌کنن، کسایی که کاری نکردن.
‫بگو، پسر.
‫آره. به گمونم من اول میگم.
‫باشه.
‫نفر اول دِینـه.
‫دین دیشب سر پنجمین قرارش با لولا بوده ‫که امیدوارم قرار آخرشون باشه.
‫زنه به نظر آدم افتضاحی میاد.
‫امیدوارم دین تصمیم درستی بگیره، ‫ولی اون جوون و احمقه.
‫بعد بیگ بِر ناکس رو داریم. ‫ناکس همراه باباش در بیگ بِر بوده.
‫اونا یه کلبه خانوادگی دارن.
‫تقریبا هر هفته میرن اونجا ‫تا یکم بازسازیش کنن.
‫از مزایای خوب این شغل، ‫به اونجا دعوتم کرد.
‫مزایای این شغل نیست.
‫واسه تو نیست.
‫بعد اسلپی رو داریم. ‫پسر قد بلند و خوشتیپیه.
‫آدم بد قلقیـه، ولی بذارین بهتون بگم...
‫مورگان. یعنی تصور کنیم که از همه‌شون ‫چنین اطلاعاتی داری؟
‫آره. کارم همین بود.
‫- بعد تو کجا بودی؟ ‫- عه...
‫خب، اسلپی سر قرار با...
‫مورگان، صبر کن.
‫ولی دارم تصویری رو شرح میدم. ‫[با جزئیات توضیح دادن]
‫والا دارین وسط حرفم می‌پرین.
‫و مطمئنم که به اندازه نقاشی‌های کلیسای سیستین خیره کننده‌ست،
‫ولی واسه این حرفا وقت نداریم.
‫اوه. ببخشید، وقت ندارین که همینطوری ‫اینا رو گناهکار ندونین؟
‫همه‌تون شنیدین؟
‫جالبه. ‫بخاطر اینه که با مقامات مشکل دارن؟
‫کیه که نداشته باشه؟ ‫خیلی‌ها. ‫فقط جزئیات رو به دافنه بگو.
‫من یه پرونده درست می‌کنم ‫تا با یه تیم چهار نفره به اشتراک بذارم
‫که حرکات همه مظنونین رو به عنوان بخشی از ‫"پ.ت.د.م" ما بررسی می‌کنن.
‫پ.ت.د.م؟
‫پروتکل تایید دلیل موجه. ‫بیا.
‫عالیه.
‫اون خیلی باحال‌تر از توئه.
‫خیلی‌خب.
‫- کارمون در اومده. ‫- اوهوم.
‫می‌خوام تا فردا صبح بفهمیم که
‫کدوم یکی از این برادران تعمیرکار ‫مظنون اصلی ماست.
‫و از اونجایی که رولاند داشت حقیقت رو ‫راجع‌به نفر سوم می‌گفت...
‫کارهای آزاد شدنش رو انجام میدم.
‫می‌دونستی که قرن 13ام در سوئد، ‫هرکسی می‌تونست یه دزد رو بکشه؟ هر کسی.
‫مثلا من مچ ایوا رو موقع کِش رفتن مکعب روبیک‌ام گرفته باشم.
‫می‌تونستم سرش رو قطع کنم ‫و اینطوری می‎‌شد که بگم،
‫"صبر کن. ‫چرا سر داره روی زمین غلت می‌زنه"؟
‫"نمی‌دونم. ‫به گمونم دزدی کرده".
‫ایوا، تو مکعب روبیک رو برداشتی؟
‫آره، مامان. ‫اصلا کشته مُرده‌ی اون مکعب روبیک‌ام.
‫کِی ماشین رو میاریم؟
‫خسته شدم از بس 45 دقیقه زودتر حرکت کردم ‫تا به اتوبوس برسم.
‫همین که پول در آوردنش از تعمیرگاه رو داشته باشم.
‫خیلی وقته که داری همینو میگی.
‫می‌دونم که گفتم، ایوا.
‫و هر بار که مجبور باشم دوباره اینو بگم، ‫یکم بیشتر حالم رو می‌گیره.
‫ایوا سر کاردستی هنرش 20 گرفته.
‫جدی؟
‫این عالیه. ‫چرا بهم نگفتی؟
‫نشونم بده.
‫فکر کنم کمی نقاشی کوبیسم رو القاء می‌کنه.
‫نگاه کن. سبیل‌هاش رو.
‫رفیق، این واقعا قشنگه.
‫بدک نیست.
‫دنبالم بیا.
‫اینا چی‌ان؟
‫نقاشی دیواری‌هایی هستن که همه‌جای لس آنجلس کشیده شدن.
‫محشر نیستن؟
‫آره، خیلی باحالن.
‫پدرت کشیدتشون.
‫ایول. ‫ممنون که اینا رو نشونم دادی.
‫هی. ‫تو ناراحت بودی که استعدادهای منو به ارث نبردی،
‫ولی نگاه کن، استعدادهای بابات رو به ارث بردی.
‫استعداد کسی بهم رسیده که ولمون کرد رفت. ‫ایولا.
‫اون ولمون نکرد ایوا، باشه؟ ‫تو عمق وجودم اینو می‌دونم.
‫اصلا چنین کاری نکرده. ‫اون دوستمون داشت.
‫و حالا، گفتم کل اداره پلیس لس آنجلس ‫پیگیرش بشن.
‫به حقیقت می‌رسیم.
‫چطوره روی در آوردن ماشین‌مون از تعمیرگاه کار کنن؟
‫خب، چیه؟
‫حالا چون تو خوابت نمی‌بره، منم نباید بخوابم؟ ‫یادته که مامان دیمین گفت
‫هیچکس تو دنیا نمی‌خواد به پسرش صدمه بزنه؟
‫اوهوم. ‫بعضی وقت‌ها حتی مامان‌ها هم اشتباه می‌کنن، مورگان.
‫شاید این دفعه ما اشتباه کرده باشیم. ‫بیا برقصیم.
‫- داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫- بیا.
‫خیلی‌خب.
‫ما فکر کردیم نفر سوم اومده روی پشت بوم ‫تا دیمین رو بکشه.
‫- و حالا اینطوری فکر نمی‌کنی؟ ‫- خب، شاید.
‫ولی بهترین جا واسه قایم شدن قاتل،
‫جایی که اجرا کننده ها نبیننش، ‫اینجا پشت این موتور کولره.
‫پس وقتی که دیمین نزدیک به لبه‌ست، ‫وقت مناسب قاتل میرسه.
‫باید بدون تردید وارد عمل بشه. ‫اون می‌دوئه به سمت جلو.
‫سه‌پایه رو می‌ندازه، گوشی پرت میشه.
‫همه اینا رو از قبل می‌دونیم، مورگان.
‫پس چی رو از قلم انداختیم؟ ‫یادمون رفت به بالا نگاه کنیم.
‫تو با اثر مقارنه آشنا هستی؟
‫بهم یادآوری کن.
‫اثر مقارنه یه پدیده نجومیـه
‫که در مرحله ربع اول و آخر چرخه ماه رخ میده.
‫اون موقع ماه نسبت به خورشید ‫زاویه 90 درجه‌ای داره
‫و از همیشه نورش بیشتره.
‫و این اتفاق دیشب رخ داده؟
‫نه فقط این. ‫رولاند ساعت 2:14 با 911 تماس گرفته. درسته؟
‫پس بیا بگیم، اون ده تا 18 دقیقه وقت نیاز داشته ‫تا از پشت بوم بره پایین،
‫خودش رو به جای امنی برسونه، ‫به خودش بیاد و تماس بگیره.
‫که زمان برخورد کمی بعد از ساعت 2 میشه.
‫که اون موقع ماه دقیقا اونجا قرار داره.
‫پس به نظرت قاتل چی دیده؟
‫رولاند و دیمین رو کامل سایه گرفته بود.
‫نور ماه مستقیم تو صورت قاتل بوده.
‫وقتی این شرایط سریع حرکت می‌کرده، ‫نمی‌تونسته ببینه که کی رو هل می‌داده.
‫حق با مامان دیمین بود.
‫کسی نمی‌خواست پسرش رو بکشه. ‫ضارب ما فرد اشتباهی رو هل داده.
‫می‌خواسته رولاند رو بکشه.
‫ما چند ساعت پیش آزادش کردیم.
‫اگه هنوزم کسی می‌خواد بکشتش، ‫می‌تونه دوباره تلاش کنه.
‫ما باید قبل از قاتل رولاند رو پیدا کنیم.
‫آره.
‫- سلام، مامان جون. ‫- سلام. اونجا همه خوبن؟
‫ما ردیفیم. ‫کلویی رو که خوابوندم.
‫و زبان ماندارین پسرمون ‫واقعا داره خوب پیش میره.
‫ولی گمون کنم من که سر در نمیارم.
‫آره. ایوا خوبه؟
‫هنوز توی اتاقشه.
‫واسه بستنی اومد بیرون.
‫و رو به من یه خرناسی کرد، ‫که دلگرم کننده‌ست.
‫دافنه شماره و آدرس خونه رولاند رو پیامک کرد.
‫لودو، من باید برم. ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول می‌کشه.
‫خیلی معذرت می‌خوام. ‫- عیب نداره. همه‌چی روبراهه؟ ‫- آره. نه، من خوبم.
‫نگران من نباش، باشه؟ ‫خیلی ممنون.
‫مور... ‫آره، رفت.
‫- بله؟ ‫- رولاند، کارآگاه کارادک هستم.
‫- کی؟ ‫- میشه لطفا صدای موزیک رو کم کنی؟
‫- اینش با من نیست، داداش. ‫- خونه نیست.
‫کارآگاه کارادک از اداره پلیس‌ام، رولاند. ‫کجایی، رفیق؟
‫- باید ببریمت یه جای امن. ‫- چی؟
‫ما معتقدیم که جونت در خطره.
‫شرمنده، پسر. ‫صداتو نمی‌شنوم.
‫ رولاند هستم. ‫ پیغام بذار.
‫به دافنه میگم که ببینه می‌تونه ردیابیش کنه.
‫فکر کنم اون تو گیت‌وی تاورزه.
‫- چی؟ ‫- یه انباره که توش مهمونی می‌گیرن.
‫و تو فکر می‌کنی اونجاست؟
‫آره. شنیدم که آهنگ از فلیپ فانتیشا ‫به کلچر بیت عوض شد،
‫و تو گوگل مهمونی با ریمکس آهنگ‌های دهه 90 رو جستجو کردم ‫و تنها جایی که واسه امشب بالا اومد
‫- تو گیت‌وی تاورز بود. ‫- تو گیت‌وی تاورز بود.
‫یه وسیله مبارزه با جرایم کوچیک به اسم گوگل.
‫هی، هی. ‫اونجاست.
‫می‌دونی مورگان، اتفاقی که امشب افتاد ‫بخشی از شغل‌مونه.
‫بدترین بخش شغل‌مونه.
‫کاش می‌تونستم بهت بگم که بهتر میشه، ولی نمیشه.
‫ما به اندازه کافی سریع نرسیدیم اینجا، ‫امشب سریع نرسیدیم،
‫ولی دفعه بعد می‌رسیم. ‫و وقتی سریع برسیم، می‌دونم که به لطف توئه.
‫چون کاری که تو امشب روی اون پشت بوم انجام دادی ‫نظیر نداشت.
‫نمی‌تونم تمامش رو به اسم خودم تموم کنم. ‫کمک داشتم.
اوه جدی؟
‫آره، دخترم ایوا، باباش نقاشه.
‫نقاش بود. ‫نمی‌دونم هنوزم نقاشی می‌کنه یا نه.
‫خیلی وقته ندیدمش، ولی...
‫قبلا بهم می‌گفت که نور ‫مهم‌ترین بخش کارش بود.
‫هی، بچه‌ها. ‫یه چیزی پیدا کردیم که باید ببینین.
‫- هی، اگه این برات زیادیه... ‫- نه. من خوبم. بیا یارو رو پیدا کنیم.
‫اون همه آدم اونجا بودن ‫اونوقت کسی متوجه تیر خوردنش نشده؟
‫خیلی سر و صداست. ‫تازه کلی نورپردازی هم بوده.
‫شلیک گلوله صرفا یه نور دیگه توی تاریکی بوده.
‫انگار رولاند قاتلش رو می‌شناخته.
‫و قاتل می‌دونست که همه گوشی دستشونه ‫واسه همین صورتش رو قایم کرده.
‫و تمام چیزیه که داریم همینه؟
‫فعلا آره.
‫خبری از دیمین نشد؟
‫آخرین باری که با بیمارستان تماس گرفتیم، ‫هنوزم تو وضعیت حیاتی بود.
‫تو خوبی؟
‫آره. ‫خب، من یه قدم کوچولو بزنم.
‫کسی تو این دنیا وجود نداره که بخواد ‫به پسرم صدمه برسونه.
‫ تو این حیطه کاری، مورگان، ‫ باید برای بهترین نتیجه امیدوار باشی
‫بله؟
‫اینو توی فیلم دوربین مداربسته دارین؟
‫عه... آره.
‫- پخشش کن. ‫- ببخشید. چیکار می‌کنی؟
‫سرقت رو پخش کن.
‫باشه.
‫اوه، تو الان دیگه از اون دستور می‌گیری؟ ‫این اصلا بجا نیست.
‫صبر کن، صبر کن.
‫نگهش دار. اونجا.
‫اون جرقه‌های بعد از شلیک گلوله رو می‌بینین؟
‫رنگ و مسیر گلوله. ‫اون اسلحه خیلی قدیمی‌ایه.
‫حالا کارشناس مهمات هم که شدی.
‫کارشناس نیستم، ‫ولی یه بار بچه‌هام رو به پایونیرتاون بردم،
‫ و اسلحه‌ساز مدام درمورد اسلحه‌های غرب وحشی صحبت می‌کرد.
‫- جریان چیه؟ ‫- بیا اینجا. این جرقه‌ها رو ببین.
‫خیلی‌خب، وقتی مس یا سرب توی لوله اسلحه باقی مونده باشه ‫این جرقه‌ها رخ میدن.
‫معمولا یه اسلحه خیلی قدیمیه ‫یا اسلحه‌ایه که به ندرت تمیز شده،
‫و نوری مثل این نور شدید توی سرقت
‫و نور توی ویدئویی که رولاند توش کشته شد ‫رو بوجود میاره.
‫پس عالیه. ‫پس سارق ما در درگیری اُ.کی کورال بوده. ‫[درگیری مسلحانه تاریخی اکتبر 1881]
‫یعنی میگی که فکر می‌کنی سارق اون ‫و قاتل ما یه نفرن؟
‫دارم میگم اسلحه‌شون یکیه. ‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫به نظرم باید تابلوی اطلاعاتت رو در اختیارش بذاری.
‫داری جدی میگی؟ ‫تابلوی اطلاعاتم؟
‫- داریم رد می‌شیم. ممنون. ‫- ببخشید.
‫حواسا جمع.
‫ستوان ملون دست‌خط افتضاحی داره.
‫اوه، از دست‌خط اون بدتر نداریم.
‫هی، واقعا فکر می‌کنی که سارق اون ‫همون قاتل ماست؟
‫نمی‌دونم. ‫ولی می‌دونم که باید ته‌توش رو در بیاریم.
‫باشه، خب از کجا شروع کنیم؟
‫با چرا شروع می‌کنیم.
‫چرا این یارو خواسته رولاند رو بکشه؟
‫اینو باورت میشه؟
‫نظافت‌چی داره تابلوی اطلاعاتم رو تغییر میده.
‫تو یه زن نظافت‌چی می‌بینی. ‫من چیزِ بیشتری می‌بینم.
‫خیلی‌خب، فشفشه. ‫بسه دیگه.
‫مورگان، چی فهمیدی؟
‫من متوجه یه چیزی شدم. ‫ما پنج‌تا سرقت داریم، درسته؟
‫سه‌تای اول اینجا، اینجا و اینجان.
‫و در هر محل،
‫یه شاهد دیده که سارق سوار یه ماشین فرار متفاوت شده.
‫یه کامروی قرمز،
‫یه مینی آبی... ‫یه کوروت نارنجی.
‫می‌خواد کل پرونده‌ام رو برام مرور کنه؟
‫حالا، تو محل سرقت چهارم و پنجم ‫اصلا خودروی فراری گزارش نشده.
‫پس امکانش هست که راننده دورتر پارک کرده باشه؟
‫- یا اتفاقی واسه ماشین افتاده. ‫- یا با تمرین کارشون بهتر شده.
‫سریع‌تر شدن و کسی رفتن‌شون رو ندیده.
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫فکر کنم سارق ماشین فرارش رو از دست داده.
‫مهم‌تر از اون، به نظرم راننده‌اش رو از دست داده.
‫می‌دونین این دوتا جواهراتی اخیر ‫چه وجه مشترکی دارن؟
‫باشه، سرنخی بهتون میدم.
‫حالا داره روی نقشه‌ام خط می‌کشه.
‫آه...
‫واقعا؟ ‫هیچکس سوار اتوبوس همگانی نمیشه؟
‫باشه. خب، حدس بزنین که سوار میشه؟ ‫این یارو.
‫پس بذارین براتون توضیح بدم. ‫این خط قرمزه. ‫اینجا دو ایستگاه در خط قرمز هست.
‫این دوتا جواهراتی هم کلا یه خیابون ‫با اون دوتا ایستگاه فاصله دارن.
‫فکر می‌کنی که سارق پیاده بوده؟
‫بله، همینطور فکر می‌کنم.
‫و فکر می‌کنم راننده ماشین فراری که دیگه دیده نشده،
‫یکی که به چندین ماشین دسترسی داشته،
‫رولاند بوده.
‫بهش فکر کنین. ‫اون تو تعمیرگاه کار می‌کرد.
‫به هر ماشینی که یه شب اونجا بودن ‫دسترسی داشته.
‫و سارق یه ماه پیش ‫بصورت پیاده شروع به سرقت انجام دادن کرده.
‫درسته. ‫حول و حوش همون زمانی بوده
‫که دیمین به رولاند کمک کرده ‫از زندگی خلاف فرار کنه،
‫و با همدیگه شروع به پست کردن ‫ویدئوهای رقص‌شون کردن.
‫درسته، پس رولاند به سارق میگه که ‫من دیگه نیستم.
‫ولی سارق نمی‌تونه به رولاند اعتماد کنه ‫که لوش نده.
‫اون می‌دونه که دیمین و رولاند ‫دارن روی پشت بوم سراسر لس آنجلس می‌رقصن.
‫تصمیم می‌گیره صندوق عقب دیمین رو دستکاری کنه ‫تا رولاند رو پرت کنه پایین.
‫ولی اشتباهی دیمین رو پرت می‌کنه.
‫حالا باید رولاند رو توی کلوپ پیدا کنه.
‫و واسه اینکه مطمئن بشه ‫این دفعه درست انجامش میده،
‫اسلحه‌اش رو می‌بره.
‫ببین، این کار پلیسی عالی‌ایه، مورگان ‫ولی می‌دونی طرف کیه؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫ولی ایده‌ای دارم که چطور می‌تونیم پیداش کنیم.
‫ تمامی واحدهای 6837، ما یک مورد 187 داریم. ‫ کد پاسخ 3.
‫ تکرار می‌کنم، تمامی واحدهای 6837، ما یک مورد 187 داریم. ‫ کد پاسخ 3.
‫- دست‌ها بالا! کسی تکون نخوره! ‫- پلیس لس آنجلس! دست‌هات رو ببر بالا!
‫- اسلحه‌ات رو بنداز! ‫- پلیس لس آنجلس!
‫یواش اسلحه رو بنداز روی زمین.
‫بخواب روی زمین.
‫فوراً شکمت روی زمین باشه. ‫بخواب.
‫دست‌هات رو بگیر پشت سرت.
‫بیا بریم.
‫به نظر گیج میاد.
‫- گیج شدی، گریف؟ ‫- وکیل.
‫نمی‌خوای حرف بزنی. می‌فهمم. ‫مجبور هم نیستی.
‫ولی شرط می‌بندم کنجکاوی بدونی که ‫از کجا می‌دونستیم قراره بیای اینجا.
‫- می‌تونم بهش بگم؟ ‫- بگو.
‫ببین، به نظرم تو واقعا بخاطر اتفاقی که واسه دیمین افتاد ‫ناراحت بودی.
‫سرخی چشم‌هات، اشک‌هات، ‫اونا واقعی بودن...
‫چون نمی‌خواستی به اون صدمه بزنی. ‫ولی ببین، در میان اون غمگینی، ‫متوجه یه چیز دیگه هم شدم: احساس گناه.
‫اوه ضمنا، بعد از محکوم شدنت به جرم قتل رولاند
‫وقتی داری با هیئت اعطای آزادی مشروط حرف می‌زنی
‫به نفعته که پشیمون باشی.
‫پس ما چطور تونستیم بیایم ‫و مهمونیت رو خراب کنیم؟
‫خب، خیت شدی! ‫این مهمونی ماست رفیق، و ما دعوتت کردیم.
‫چون ما متوجه شدیم هر بار که تو ‫به یه جواهراتی دستبرد می‌زدی،
‫دقیقا بعد از موقعی بود که توی بیسیم پلیس ‫کد 3 اعلام می‌شد.
‫با خودت می‌گفتی که واحدهای کمتری در دسترس هستن،
‫اینطوری شانس فرار کردنت بیشتره.
‫ولی از شانس خوب شهروندان لس آنجلس،
‫امشب کد 3 واقعی‌ای درکار نیست. ‫[کد اضطراری]
‫فقط یه کد 211 هست که واسه توئه. ‫[کد در جریان بودن یک سرقت]
‫راه بیوفت.
‫یه شایعه کوچیک شنیدم. ‫یه بنده خدایی تازه اولین پرونده‌اش رو با پلیس لس آنجلس بست.
‫پس کمک کردم.
‫لحظات خودت رو داشتی، ‫بخاطر همین هم سوتو ازم خواست اینو بهت بدم.
‫اولین چک دستمزد رسمیت. ‫زودتر گیرت اومد.
‫امکان نداره.
‫اوه.
‫عجب.
‫کارادک هستم.
‫آره. فهمیدم.
‫از بیمارستان تماس گرفتن.
‫دیمین به هوش اومده.
‫لطفا بفرمایین داخل.
‫- سلام. ‫- می‌خوام با یکی آشنا بشین.
‫اینا کسایی هستن که بهت گفتم ‫سعی کردن ته‌توی اتفاقی که افتاد رو در بیارن.
‫ممنونم.
‫- دیمین امروز انگشت‌های پاش رو تکون داد. ‫- نه بابا.
‫دکترها می‌گن با کمی تمرین، ‫دوباره خیلی زود می‌تونه برقصه.
‫درسته.
‫می‌دونی، بخاطر تو تونستم بفهمم که این آقا ‫تا حالا نمایش رقص پا ندیده.
‫چیه؟ با خوش گذرونی مشکل داری؟
‫- نه، نه. عاشق خوش گذرونی‌ام. ‫- اوهوم.
‫پس یه روز براتون بلیط می‌فرستم. ‫واسه هر دوتون.
‫حداقل کاریه که ازم برمیاد.
‫درمورد رولاند و گریف شنیدم.
‫ولی دیگه تموم شد. ‫نگران نباش.
‫نه. تازه شروع کارمه.
‫حالا شما هنوز اینجا چیکار می‌کنین؟
‫برگردین تعمیرگاه و ماشینم رو تعمیر کنین. ‫همین الان.
‫- باشه. ‫- وای خدا.
‫محض اطلاع، منم همینو گفتم.
‫- آها. آره. ‫- مراقب خودتون باشین.
‫ماشین لازمم خب.
‫می‌دونی، واسه اولین پرونده‌ات بدک نیست، گیلوری.
‫- فقط خوشحالم که تونستم کمک کنم. ‫- اوهوم.
‫فکر کردی الان که خوب عمل کردی ‫ول کنی بری؟
‫یه جورایی تو اوج خداحافظی کنی.
‫تو اصلا نمی‌خوای ول کنم برم. ‫خیلی داره بهت خوش می‌گذره.
‫- اوه که اینطور، ها؟ ‫- آره.
‫مثل دور شهر گردوندنت با ماشین.
‫نه. نه، این دیگه باید تموم بشه.
‫ ♪ اوه، این دفعه ♪
‫ ♪ این دفعه، می‌دونم که دارم مبارزه می‌کنم ♪
‫ ♪ این دفعه، می‌دونم که همین کارو می‌کنم ♪
‫ ♪ این دفعه، می‌دونم که دارم مبارزه می‌کنم ♪
‫امکان نداره!
‫ ♪ این دفعه، می‌دونم که همین کارو می‌کنم ♪
‫ ♪ تو رو در شهر مرزی هیچ‌جا گم کردم ♪
‫ ♪ وقتی داشتم به همه‌جا می‌رفتم ‫ خودم رو پیدا کردم ♪
‫ ♪ این دفعه، می‌دونم که دارم مبارزه می‌کنم ♪
‫ ♪ این دفعه، می‌دونم که همین کارو می‌کنم ♪
‫ ♪ و در امتداد بزرگراه ♪
‫ ♪ یه صدای زمزمه‌کنان خفیف شنیده میشه ♪
‫ ♪ میگه که می‌تونم در تاریکی هر شهری پیدات کنم ♪
‫خیلی ببخشید که همینطوری سر زده اومدم، مورگان.
‫داری تو خونه‌ی خودم اخراجم می‌کنی؟
‫حرکت باکلاسیه. ‫براش احترام قائلم.
‫- می‌خوای بیای تو؟ ‫- نه، نه، نمی‌خواد. خبری دارم.
‫خونه‌ات توی مسیرم بود. ‫فکر کردم بخوای بشنویش.
‫- چیه؟ ‫- ماشین رومن رو پیگیری کردم.
‫کاشف به عمل اومد که سه روز بعد از ناپدید شدنش ‫از پارکینگ پلیس سر در آورده.
‫چند کیلومتری محل زندگی‌تون
‫تو پارکینگ یه فروشگاه کاستکو ول شده بود.
‫در فهرست کوتاه اقلام کشف شده در ماشین ‫یه بسته پوشک بود،
‫که البته این سوال رو بوجود میاره،
‫اگه رومن واقعا می‌خواست خانواده‌ات رو ترک کنه،
‫چرا باید اول وایمیستاد تا پوشک بخره؟
‫تو حرفم رو باور می‌کنی.
‫ته‌توی اتفاقی که واسه رومن افتاده ‫رو در میاریم.
‫قول میدم.
‫ممنونم.
www.FardisFilm.com