‫کی تو رو فرستاده؟
‫مغز متفکری که تو و گیومگیدان ‫رو تو مشتش داره، کیه؟
‫پدر...
‫پدر.
‫واقعا فقط همین رو می‌خوای بدونی؟
‫اگه یه چیز به شدت زشت ‫روی بدن پسرت ببینی،
‫نباید بپرسی چی هست ‫و چطوری از اونجا سر درآورده؟
‫چطور جرئت می‌کنی به من بگی پدر.
‫هنوز باور داری
‫می‌تونی تظاهر کنی پسر من هستی؟
‫چرا فکر می‌کنی من پسرت نیستم؟
‫باورش انقدر سخته
‫که هونگرانگ ممکنه ‫این طرح‌ها رو روی کمرش داشته باشه؟
‫چرا انقدر مطمئنی؟
‫تازه،
‫وقتی همه از دیدنش ‫منزجر شدن و عقب کشیدن،
‫فقط تو آروم بودی.
‫انگار به نظر می‌رسید
‫تو شناختی.
‫نقاش.
‫اون کجاست؟
‫اون کیه؟
‫اونی که با من این کار رو کرده کیه؟
‫بازرگان اعظم سیم.
‫کجا میری؟
‫بهم بگو.
‫زود باش بهم بگو!
‫کجا میری؟
‫آره.
‫اون مطمئنا پسرک بردهٔ ماست.
‫خال روی پاش از بچگی بوده.
‫انگشت له شده‌اش،
‫سه یا چهار سالش بود که صدمه دید.
‫پس خال و زخم
‫که تصور کردیم هونگرانگ ‫بعد از ناپدید شدنش بدست آورده
‫با پسرک بردهٔ شما مطابقت داره؟
‫آره.
‫می‌تونیم بپرسیم ‫چه بر سر اون برده اومده؟
‫موقع فرار اون رو دستگیر کردن،
‫اما یه زن اومد و جفتشون رو خرید.
‫از جفتشون،
‫منظورتون اینه موقع دستگیری تنها نبود؟
‫با یه بچه‌ای بود که نمی‌تونست حرف بزنه.
‫فکر می‌کنم اسمش این‌هو بود.
‫دروغه!
‫دارن تهمت میزنن و سوگند شکنی می‌کنن.
‫چطور جرئت می‌کنید پسر من رو بد نام کنید!
‫تا اینجا فقط تو سوگند شکنی کردی.
‫چی گفتی؟
‫بهم بگو.
‫واقعا نمی‌دونستی
‫که اون یه شیاده؟
‫این مدارک فروش پسرک برده‌ای ‫به نام ته‌مانده‌خواره.
‫این مدارک تایید می‌کنه مردی ‫که خودش رو جای هونگرانگ جا زده
‫صرفا یه انگل اجتماع‌ست با نواقص بدنی
‫و ثابت می‌کنه که بدون شک اون یه شیاده!
‫استاد اعظم.
‫بله، پدر.
‫برای اینکه تجارت‌خانه از وضعیت نابسمان
‫و آشفتگی نجات پیدا کنه، ‫دستور میدم فورا به جایگاه قبلی خودت برگردی
‫و شخص این‌هو رو دستگیر کن، ‫که همدست شیاد بود.
‫- چطور... ‫- تموم نشده.
‫به منظور انتصاب یک شیاد ‫به عنوان استاد اعظم
‫با هدف تثبیت و تحکیم ‫نفوذ خود در تجارت‌خانه،
‫بانو مین رو در اتاقش زندانی کنید.
‫چطور می‌تونی...
‫چطور می‌تونی پسر خودت رو به تباهی بکشونی؟
‫تو لایق پدر بودن نیستی.
‫تو پدر نیستی!
‫اصلا هونگرانگ
‫پسر من بوده؟
‫گفتی موجین مدرک آورده؟
‫بانو.
‫لطفا بگید حقیقت نداره.
‫حتما یه اشتباه وحشتناکی رخ داده.
‫ارباب جوان هونگرانگِ ما...
‫اون ارباب گمشدهٔ ماست.
‫مادر چی؟
‫الان کجاست؟
‫یوک سان.
‫بله، خانم؟
‫اون پسر منه.
‫بدون شک،
‫اون پسر منه.
‫به خاطر همین؟
‫به همین دلیل هیچ‌وقت بهم نگفتی ‫که هونگرانگ شیاده؟
‫آره.
‫شدیدا می‌خواستم پیش من بمونی.
‫و به اون پیرمرد گفتی ‫نوشیدنی که قاطی داشت رو به کوه بیاره؟
‫حاضر بودم هر کاری کنم
‫تا تو رو پس بگیرم.
‫مو جین!
‫باید با من ازدواج کنی.
‫من...
‫ازدواج کردم.
‫اون عوضی میره،
‫و با کاهش نفوذ مادر،
‫من بزودی جایگاهم رو پس می‌گیره.
‫فقط کافیه با من ازدواج کنی، ‫و می‌تونیم تجارت‌خانه رو با هم اداره کنیم.
‫این تنها...
‫مسیر بقاست.
‫مسیری که باید قبول کنی.
‫من به اجازهٔ تو نیاز ندارم.
‫نیومدم تا اجازه بگیرم.
‫لطفا تاریخ عروسی رو مشخص کنید، پدر.
‫اول باید طرد بشی ‫بعد ازدواج کنی.
‫اول می‌تونیم ازدواج کنیم،
‫بعد به عنوان دلیل و برهان ‫برای طرد شدن استفاده کنید.
‫واقعا نگران این مسئله نیستی
‫که مردم راجع به رفتارت حرف بزنن ‫یا اینکه به اعتبار تجارت‌خانه لطمه وارد می‌کنه؟
‫همه می‌دونن
‫که من و جیا ارتباط خونی نداریم.
‫بعلاوه، خودِ شما پسر خوندهٔ ‫بازرگان اعظم سابق بودید
‫قبل از اینکه دامادشون بشید، ‫بنابراین غیر عادی نیست.
‫جیا قبول کرده؟
‫چرا باید چنین کاری کنه؟
‫شما هیچ‌وقت به خواستهٔ اون توجه نکردید.
‫الان زمان مناسبی نیست.
‫مگه من مدرک مورد نیاز فراهم نکردم ‫که نشون بده اون یه آدم شیاده؟
‫اما نتونستی سر حرفت بمونی ‫و اون و جیا رو برگردونی.
‫در نهایت،
‫به کمک من احتیاج پیدا کردی.
‫اولویتِ ما پیدا کردن رهبر اونه ‫تا از هر خطری در آینده جلوگیری کنیم،
‫و باید هر جور شده ‫هبه‌نامه رو از دست زنم بگیرم.
‫بازرگان اعظم.
‫شاهزادهٔ بزرگ دستور دادند ‫تا شیاد رو پیش اون ببریم.
‫اگه اجازه هست، ‫چه نقاشی روی کمرش بود؟
‫چرا دستور اکید دادید ‫که اون رو سالم برگردونم؟
‫حتی محبوب‌ترین اسب
‫وقتی تربیت و رام نشه، ‫به یه موجود بی‌مصرف و وحشی تبدیل میشه.
‫شاید شمشیرت رو تیز کنی
‫اما حق نداری جلوی من ازش استفاده کنی.
‫بانگ جی‌ریون رو تعقیب کن. ‫از جلوی چشمت دور نشه.
‫چشم.
‫از وقتی دستور دادم خیلی وقت گذشته.
‫عذرخواهی می‌کنم، اعلی‌حضرت.
‫گفتم خودم برم اونجا
‫اما صبر کردم.
‫من رو ببخشید، اعلی‌حضرت.
‫و با این‌حال...
‫دست خالی اومدی.
‫عذرخواهی می‌کنم، اعلی‌حضرت.
‫فقط همین حرف رو داری بزنی، بازرگان اعظم؟
‫با کمال احترام، اعلی‌حضرت،
‫شخصی که خودش رو هونگرانگ جا زده بود
‫در حال حاضر داره بازجویی میشه.
‫چی؟
‫نقاشی روی کمرش که کنجکاو بودید ببینید
‫به طرز بهت‌آوری رکیک و مبتذله.
‫خیلی صریح و به شدت ناشایسته
‫که این صحنه مناسب دیدن شما نیست.
‫اعلی‌حضرت.
‫من یک بار شاهدِ
‫صحنهٔ نزاع دو سگ وحشی بودم،
‫دندون‌هاشون توی گلوی همدیگه بود.
‫می‌دونید کدوم یکی‌شون، ‫حاضر بود تا پای مرگ بجنگه،
‫در نهایت پیروز شد؟
‫اون سگی برنده نشد که با شدت زیاد ‫دندونش رو فرو کرده بود،
‫بلکه اونی برد که در بهترین فرصت
‫رها کرد.
‫داشت سگ دیگه رو نگاه می‌کرد
‫و می‌دید خون به طور بی وقفه ‫از جای زخمش خارج میشه.
‫این روش
‫بهترین راه برای پیروزی
‫جلوی فردی قوی‌تر از ما نیست؟
‫مزخرف میگی.
‫فهمیدم چیه.
‫داری بهونه میاری؟
‫بسیار خب.
‫به حرفت گوش میدم.
‫چی می‌خوای؟
‫از شما متشکرم.
‫به وقتش،
‫از شما درخواست می‌کنم.
‫مرخصی.
‫اون عوضی...
‫خیلی پر رو و گستاخه.
‫حالا که به خودت جرئت دادی ‫با خواست خداوند دربیفتی...
‫با رعد و برق جوابت رو میدم.
‫اعلی‌حضرت دست روی دست نمی‌ذاره
‫باید شیاد رو با احتیاط ‫و بدون اینکه کسی بفهمه جابه‌جا کنیم،
‫پس آماده باشید.
‫چشم قربان.
‫من
‫اینجام.
‫پیش تو.
‫این موقع از شب اینجا چیکار می‌کنید؟
‫اومدم تا شیادی که میگه پسر شماست ‫رو دستگیر کنم و ببرم.
‫من شکایت نکرده بودم، ‫پس چطور...
‫از بالا دستور صادر شده.
‫اون کجاست؟
‫فورا اون رو تحویل بدید.
‫جلوشون رو بگیرید! ‫گم‌شون نکنید!
‫تابوت رو ببرید!
‫از این‌طرف!
‫برید.
‫اگه گیر افتادی،
‫چیکار می‌کنی؟
‫اونوقت،
‫از این فرصت استفاده می‌کنید ‫تا من رو گروگان بگیرید.
‫بازرگان اعظم سیم اعلام می‌کنه من شیادم
‫و برای بانو مین پاپوش می‌دوزه ‫و میگه اون همدست منه.
‫وقتی ورق برگشت، دیر یا زود
‫سیم به هبه‌نامه میرسه.
‫با توجه به اینکه می‌دونه ‫اعتبار خانوادگی‌شون در خطر نابودیه،
‫بانو مین سعی می‌کنه هبه‌نامه رو به من بده.
‫اون هبه‌نامه نه تنها ‫نشان دهندهٔ ثروت تجارت‌خانه‌ست
‫بلکه ابعاد فساد گسترده ‫در طول دهه‌ها رو آشکار می‌کنه.
‫نفوذ زیادی روی افراد ثروتمند ‫و قدرت تجارت‌خانه داره.
‫برای نجات من و محافظت از خودش، ‫چاره دیگه‌ای نداره.
‫اگه سیم قبل از این اتفاق ‫سعی کنه تو رو بکشه چی؟
‫اون ترجیح میده برای خودش معامله‌ای ‫فراهم کنه، از من به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنه.
‫اون‌موقع
‫باید بتونیم مغز متفکر ‫پشت این نقشه رو بشناسیم.
‫وقتی نقاشی روی کمر من مشخص بشه،
‫نقاش خودش رو نشون میده.
‫کسی که دنبال دستگیری منه،
‫حالا دیگه واسش سود و هدف ندارم.
‫اون...
‫نقاشه.
‫واقعا
‫خودتی؟
‫همیشه خودت بودی؟
‫عزیزم. از اول همین‌جا بودی.
‫ببخشید
‫که تو رو زودتر نشناختم.
‫خب،
‫اعلی‌حضرت اون رو دزدید.
‫نیروهای دولتی رو هر گوشه و کنار گذاشته.
‫از عمد مقامات دولتی ‫رو به خونهٔ من فرستاده بود،
‫تا ما رو مجبور کنه شیاد رو جابه‌جا کنیم
‫تا بتونه اون رو برداره.
‫چطور تونستید گول ‫چنین نقشه قابل‌ پیش‌بینی رو بخورید؟
‫چطور؟
‫ازت سوال پرسیدم.
‫هدفت برای تحویل شیاد چی بود؟
‫باشه.
‫نمی‌خواد چیزی بگی
‫وقتی می‌تونم از پدر بپرسم.
‫وقتی این قضیه رو بفهمه، ‫هر چیزی که
‫طی این سال‌ها از خیانت ‫به اربابت جمع کرده بودی
‫بدون تردید از بین میره.
‫تو و خانواده‌ات،
‫از جون‌تون نمی‌گذریم.
‫ارباب جوان.
‫خیلی وقت بود
‫من رو با این صدا نزده بودی.
‫ازم می‌خواید چیکار کنم؟
‫من رو
‫پیش ارباب حقیقیت ببر.
‫پسرم ناپدید شده؟
‫برید کنار!
‫گفتم برید کنار!
‫لطفا برگردید.
‫ولم کن.
‫ولم کن!
‫یوک سان.
‫لطفا پسرم رو پیدا کن.
‫باید پیداش کنی.
‫شاهزادهٔ بزرگ
‫نقاش مورد نظره؟
‫از بین این همه آدم... به شدت مشکل‌سازه.
‫نزدیک شدن به هونگرانگ دردسره، ‫چه برسه نجات اون.
‫مسلما.
‫افراد ما کاخ شاهزاده رو ‫جهت هرگونه فعالیت غیر عادی زیر نظر دارن،
‫اما انگار به خاطر سیم ‫و مین یئون‌ییه احتیاط می‌کنه.
‫بسیاری از افراد ایشون به طور دائم نگهبانی میدن، ‫کار نظارت ما رو سخت کردن.
‫حتی با وجود فراهم شدن فرصت،
‫اون آدمی نیست که بخوایم ‫بدون نقشه و هدف باهاش رو در رو بشیم،
‫مخصوصا وقتی دلیل قانع کننده‌ای ‫برای اثبات نداریم.
‫درسته.
‫اما خب، چرا شاهزادهٔ بزرگ هانپیونگ
‫روی بچه‌ها، از جمله هونگرانگ،
‫طی این سال‌‌ها نقاشی می‌کشیده؟
‫اون با سیم دشمن شده، ‫با شخصی که رابطه قدیمی داشته،
‫بعد اینکه فورا و با خشونت ‫هونگران رو جدا کرد و برد.
‫حتما دلیل قانع‌کننده‌ای برای این کار داره.
‫هنوز مشخص نیست چه نقشه‌ای داره.
‫نقاشی باروری در وضعیت بدی قرار داره،
‫باید فورا وارد عمل بشیم.
‫تعمیرات سالن جشن رو زودتر انجام بدید
‫و برای مراسم بزرگ آماده بشید.
‫چشم.
‫هرچند، یه مهمان منتظر شماست.
‫فکر کنم بازرگان اعظم سیم باشه.
‫اون نیست.
‫از اون مرد دست بکشید
‫و من رو متحد خودتون بدونید.
‫شما کی هستید؟ چی می‌خواید؟
‫اون‌ها برادرهای من هستن.
‫خانوادهٔ من هستن. باهاشون بزرگ شدم.
‫این زندگی من بوده.
‫- تو... ‫- بله.
‫با چه جرئتی اومدی اینجا؟
‫آرزوی مرگ داری؟
‫اینجاست؟
‫اگه باشه چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
‫خود تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به دستور پدر اومدی تا اون رو برگردونی؟
‫اون رو دیدی؟
‫حالش خوبه؟ سالمه؟
‫کار پدره.
‫چی؟
‫کسی که اون عوضی رو نابود کرد
‫بازرگان اعظم سیم‌ـه،
‫پدر تو.
‫از نظر اون، ‫تو فقط دختر یه دشمن هستی
‫که به هر قیمتی دنبال انتقامه.
‫حتی اگه ذره‌ای باهات صداقت داشته باشه،
‫دیگه قادر به انکار حقیقت آشکار نیست.
‫دیدنِ تو درد و خشمی که سال‌ها ‫سرکوب کرده رو شعله‌ور می‌کنه.
‫از اینکه با تو هم‌خون باشه متنفره.
‫قبل از اینکه بیاد باید بری.
‫نه.
‫اگه حقیقت داره، ‫باید بیشتر از اون محافظت کنم.
‫چی؟
‫اگه پدر نمی‌تونه، حداقل من ‫باید برای بخشش التماس کنم.
‫اون دلت رو دزدیده و مال خودش کرده.
‫هیچ‌وقت به ذهنت خطور نکرد ‫که بخشی از نقشه‌اش بود؟
‫اگه با انتقام گرفتن آروم میشه،
‫و اگه قلب زخمیش رو التیام می‌بخشه،
‫هیچ ایرادی نداره.
‫از ته دلم امیدوارم به هدفش برسه.
‫چرا؟
‫چرا چشم‌هات ‫اون عوضی دروغگو و فریبکار رو گرفته؟
‫چرا چشم‌های تو
‫قلب من رو نمی‌بینه و من...
‫فقط و فقط با تو صادق بودم؟
‫مهم نیست
‫من به چشمت بیام یا نه.
‫حتی اگه قلبت لکه‌دار شده باشه،
‫می‌پذیرم.
‫حالا به طور واضح می‌بینم.
‫به من علاقه داری؟
‫واقعا باور داری که این حقیقت توئه؟
‫خودت رو گول نزن.
‫یه شیفتگی بی‌جاست که هیچ‌وقت بهش نمیرسی!
‫این حقیقت توئه.
‫مراسم در روز آب خوک برگزار میشه،
‫بنابراین ۷۵ هزار نیانگ مسی،
‫۲۷ هزار نیانگ قلع،
‫و ۵۵۰۰ نیانگ طلا آماده کنید.
‫به این صورت، شما رو عفو می‌کنیم،
‫هرچند این اقدام، ‫به رستکاری تمام و کمال منجر نخواهد شد.
‫اعلی‌حضرت
‫این نامه رو بهت داد؟
‫بله، پدر.
‫اعلی‌حضرت همچنین دستور دادند ‫من دستورات ایشون رو انجام بدم.
‫انقدر خودت رو دست بالا گرفتی
‫که جایگزین من بشی؟
‫چاره‌ای نیست.
‫چرا آزرده خاطر میشید؟
‫من صرفا پای جای پای شما می‌ذارم
‫و توقعاتتون رو برآورده می‌کنم.
‫مگه خودتون نگفتید
‫نمایندهٔ تمام و کمال شما باشم؟
‫لطفا از دستورات اعلی‌حضرت پیروی کنید.
‫مثل همیشه،
‫باید به شما کمک بدم
‫طبق هدفی که دارم.
‫رئيس.
‫حرکاتِ سیم و شاهزادهٔ بزرگ ‫به نظر غیر عادی میاد.
‫منظورت چیه؟
‫به صورت مداوم و یک‌سره ‫حیوانات تازه بدنیا اومده رو
‫به کاخ شاهزاده می‌برن.
‫کاخ همچنین انواع و اقسام حبوبات، ابریشم
‫و موارد نامعلومی ‫در ابعاد زیاد دریافت می‌کنه.
‫گفته میشه حتی موهای کودکان هم هست.
‫به نظر میاد سیم
‫داره مقدار زیادی مس، قلع و مواد معدنی دیگه ‫از سمت دره‌های خطرناک جابه‌جا می‌کنه.
‫لطفا ما رو عفو کنید.
‫دارن برای یه تشریفات آماده میشم.
‫تطهیر و پاکسازی ‫با حیوانات تازه بدنیا اومده،
‫سوزوندن موی کودکان به عنوانِ بخور،
‫و آماده‌سازی حبوبات و نوشیدنی...
‫دارن برای برای آیین عروج معنوی آماده میشن.
‫آیین عروج؟
‫یه رسم ممنوعه‌ست
‫که در خفا نسل به نسل چرخیده.
‫تنها افراد انگشت‌شماری ‫که دچار تکبر و خود بزرگ‌بینی هستن
‫حاضرن برای رسیدن به تعالی ‫از تمام جنبه‌های انسانی‌شون چشم‌پوشی کنن.
‫از اعماق طمع و حرص میاد
‫که فرد برای تبدیل شدن ‫به یک موجود برتر سرچشمه می‌گیره.
‫این آیین ملزم به انجام شش طلسمه.
‫اون‌ها خوش‌بختی،
‫باروری، ثروت، عمر طولانی،
‫توانایی کنترل طبیعت،
‫و تعادل یین و یانگ رو ‫به صورت نمادین درمیارن.
‫وقتی این طلسم‌ها فعال شد،
‫این آیین با حل کردن اون‌ها
‫در مایع برنز تموم میشه.
‫از مایع برنز برای ساخت سازی استفاده میشه ‫که صدای اون
‫توی سراسر کشور می‌پیچه.
‫به عبارت دیگه...
‫نقاشی‌های روی کمر اون‌ها...
‫طلسم‌هاست.
‫باید طلسم‌های انسانی باشن.
‫از این‌طرف! اون رو بگیرید!
‫چشم قربان!
‫چی...
‫بگیریدش.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نترس،
‫روح و روانت با من یکی شده.
‫شما همه‌تون
‫به پژواکی تبدیل میشید که
‫انرژی کائنات رو احاطه می‌کنه.
‫- باید هونگرانگ رو نجات بدیم... ‫- ولش کنید.
‫چی؟
‫چون دیگه از ثروت و نفوذ ‫تجارت‌خانهٔ خاندان مین برخوردار نیست،
‫ارزش نداره خطر کنید و اون رو نجات بدید.
‫پدر مین یئون‌ییه،
‫مین بان‌هیو،
‫شبانه به طرز بی رحمانه‌ای ‫مادر معنوی و خواهران من رو کشتند.
‫دلیل اون برای این کار این بود
‫که ما قبول نکردیم ‫یک سری از اشخاص
‫که از نظر اون نفرت آمیز بودن رو
‫طلسم کنیم.
‫قربانی‌هایی
‫که ناچار شدن اون روز انجام بدن
‫امروز پایه و بنیان ‫ارادهٔ ما رو شکل داد، اینطور نیست؟
‫این بچه سنگ بنایِ...
‫تحقق آرمان‌های ما میشه.
‫اگه الان نتونیم
‫شرارت و پلیدی رو از بین ببریم،
‫در آینده مجبور میشیم ‫مجبور میشم قربانی‌های بیشتر بدیم.
‫رئيس.
‫دختر بازرگان اعظم سیم اومدن.
‫دستور داده بودم کسی وارد نشه.
‫چطور جرئت می‌کنی پات رو اینجا بذاری!
‫تقصیر توئه!
‫اگه پسرم رو فریب نمی‌دادی ‫باهات فرار کنه...
‫نه. از اول،
‫تو، پدرت، و اون مردک دسیسه‌چینی کردید
‫تا پسر من رو به اشتباه شیاد جا بزنید،
‫مگه نه؟
‫هونگرانگ
‫شیاد نیست.
‫چی گفتی؟
‫اون واقعا برادر کوچیک منه.
‫این رو داشت.
‫وقتی بچه بودم،
‫دندون هونگرانگ رو کشیدم ‫و توی این گذاشتم.
‫آره.
‫پسرم.
‫درسته.
‫اون واقعا پسر منه.
‫لطفا بهم کمک کنید.
‫بهم کمک کن پسرت رو نجات بدم.
‫برادر کوچیکم.
‫منم،
‫جیا.
‫من اینجام.
‫لطفا یه‌کم دیگه صبر کن.
‫میارمت بیرون.
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫برو بیرون. خطرناکه.
‫رئيس رو دیدم.
‫به تضمین تو نیاز دارم ‫که می‌تونی هبه‌نامه رو بهش بدی.
‫مادرت،
‫گفت با این حرف ‫می‌تونی هبه‌نامه رو بدست بیاری.
‫«به آرومی
‫به شونه‌های مونگ‌جون دست بزن.»
‫«شونه‌های مونگ‌جون.»
‫به رئيس بگو
‫که هبه‌نامه دست منه،
‫و اینکه،
‫سه روز دیگه نیمه‌شب،
‫زیر تنگه، در دامنهٔ کوه اینوانگ،
‫مدرکی که نیاز داره رو پیدا می‌کنه.
‫تا اون‌موقع چیزیت نمیشه؟
‫چیزیم نمیشه.
‫جیا.
‫اونجا رو بررسی کردی؟
‫آره، چیز غیر عادی نیست قربان.
‫برو.
‫باید بری.
‫عجله کن.
‫زود باش برو.
‫لطفا عجله کن.
‫اون رو بگیرید!
‫دست نگه دارید!
‫نزنیدش.
‫نباید به طلسم آسیب بزنید.
‫ازشون محافظت کنید!
‫بهتون دستور میدم ‫از تمام طلسم‌ها محافظت کنید!
‫شنیدم کار پدرم بوده.
‫کسی که این کار رو باهات کرده
‫پدر من بوده.
‫اما چرا...
‫چرا تو...
‫حقمه توی دست‌های تو بمیرم،
‫چطور می‌تونی من رو دوست داشته باشی؟
‫معذرت می‌خوام
‫بابت این همه درد و رنج.
‫معذرت می‌خوام.
‫هبه‌نامه رو بده و برو.
‫از اول هدفت همین بود.
‫با شناسایی نقاش مورد نظر ‫و مدارک اعمالش،
‫دیگه کاری به تو نداریم.
‫این‌هو کجاست؟
‫انگار هنوز نیومده.
‫اون دیگه به تو مربوط نمیشه.
‫اون رو به من بسپر.
‫اون واسه منه، ‫من باید ازش استفاده کنم.
‫داری
‫من رو رها می‌کنی؟
‫اول تو به من خیانت کردی.
‫دیگه برای نقشه یا انتقام ‫به تو احتیاج نداریم، پس برو.
‫هبه‌نامه رو میارم.
‫هرچند...
‫یه درخواست دارم.
‫برادر کوچکِ جیا.
‫لطفا بهم بگو هونگرانگ کجاست.
‫از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم ‫من رو بزرگ کردی تا به اون تبدیل بشم.
‫اما هیچ‌وقت به این فکر نکردی
‫که یه روز ممکنه هونگرانگ واقعی برگرده.
‫یعنی کامل مطمئن بودی
‫که اون هیچ‌وقت برنمی‌گرده.
‫فهمیدن این موضوع ‫چه سودی برای تو داره؟
‫می‌خوام اون...
‫از این سردرگمی دائم دربیاد.
‫می‌‌خوام اون رو
‫از آرزوی بی وقفه
‫و زندگی بی پایان از انتظار و درد آزاد کنم.
‫چه اون مُرده یا زنده، ‫حق داره اون رو ببینه و باهاش حرف بزنه
‫اینکه بتونه اون رو به آغوش بگیره
‫یا رهاش کنه.
‫دلم می‌خواد اون بچه، جیا،
‫زندگی که حقش هست رو داشته باشه.
‫بکشید بالا، زود باشید.
‫زود باشید.
‫آخرشه. زود باشید.
‫بانو.
‫بانو جیا!
‫هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم
‫انقدر نزدیک باشی.
‫همیشه کنار من بودی.
‫خواهرت رو ببخش که نمی‌دونست
‫و انقدر دیر کرد.
‫اینجایی،
‫هونگرانگ.
‫هونگرانگ!
www.FardisFilm.com