‫پس قراره ازدواج کنه.
‫این بار دخالت نکن. ‫بذار مسیر خودش رو طی کنه.
‫اگه بانو مین مداخله نمی‌کرد، ‫ارباب وارد عمل می‌شد.
‫چون باور داره...
‫دختر بازرگان اعظم سیم، ‫برات دردسر درست می‌کنه.
‫اگه ازدواج کنه و از تجارت‌خانه بره،
‫شاید بهترین راه برای ‫تضمین امنیتش باشه.
‫وگرنه جیای شما...
‫حتما می‌میره.
‫این دیوانه بدون دلیل و منطق آدم می‌کشه.
‫فقط براش سرگرمی و لذته.
‫معذرت می‌خوام که بدون خداحافظی می‌رم.
‫می‌ترسیدم شاید ازت ‫بیشتر انتظار داشته باشم،
‫با اینکه خودم خواهری ناتوان بودم،
‫که در کمک کردن بهت عاجز بودم.
‫ولی همچنان خوشحالم.
‫خوشحالم که قبل رفتن تو رو دیدم.
‫ممنونم که برگشتی.
‫زود باش! بدو!
‫- دیر که نکردم؟ ‫- نه.
‫- این مدارک ورودت به چینگه. ‫- برات غذا هم آوردیم.
‫برو. همه پول‌هات رو ‫برات به سکه نقره تبدیل کردم.
‫از این مسیر برو.
‫مقامات معمولا محموله‌های ‫قاچاق رو توقیف می‌کنن،
‫واسه همین ما دیده‌بانی می‌دیم ‫که اگه چیزی شد اقدام کنیم.
‫مواظبت کن.
‫برامون نامه بنویس.
‫خداحافظتون.
‫تا فرصت هست برو.
‫خدانگهدار.
‫برو.
‫بدو.
‫جیا!
‫نه.
‫نکنید.
‫- نکنید! ‫- برو!
‫تو برو!
‫- جیا! برو! ‫- عجله کن جیا!
‫ما از پس خودمون بر میایم!
‫برو جیا! زود باش!
‫بدو! برو!
‫جیا!
‫وایستین!
‫- صبر کنین! ‫- جیا!
‫محکم بگیرین!
‫اومد!
‫حالت خوبه؟
‫بیا ببریمت خونه.
‫اگه دوباره به خانواده‌ام صدمه بزنی، ‫سرت رو با دندون جدا می‌کنم.
‫تو صرفا سگ بی‌دندونی هستی ‫که از اربابت دستور می‌گیری.
‫من اینطور نیستم.
‫من نه ارباب دارم، ‫نه قلاده دور گردنمه.
‫اگه دوباره چنین کاری بکنی،
‫برای اینکه حسابت رو برسم ‫ذره‌ای به شرف و ارزشم اعتنا نمی‌کنم.
‫بلند شو.
‫بیا بریم.
‫پنج روز تا مراسم عروسی مونده.
‫باید جیا رو جای امن قایم کنم. ‫یا با قایق بفرستمش بره.
‫اگه بفهمن چی؟
‫اینطوری خودت تو خطر می‌افتی.
‫مهم نیست. ‫نباید بذارم زنش بشه.
‫فردا که دستفروش‌ها رسیدن،
‫شاید اطلاعاتی از محل ‫بانو کو داشته باشن.
‫لطفا یه روز دیگه ‫دندون رو جیگر بذار.
‫چرا انقدر نامه اینجاست؟
‫بالایی‌ها گزارش‌های شعب خودمونن.
‫زیرش نامه‌هاییه که جهت تبریک ‫برای برانو فرستادن.
‫چی شده؟
‫بانو کو...
‫برام نامه نوشته.
‫جیا.
‫برادر؟
‫تموم شد.
‫یه راه پیدا کردم ‫که ازدواج رو لغو کنم.
‫واقعا؟
‫چطوری؟ چیکار باید بکنم؟
‫فقط کافیه مراسم رو...
‫طبق رسم و رسومات اجرا کنی.
‫چی؟
‫خود مراسم عروسیت...
‫بهترین جا و مکان برای حل کردن همه‌چیزه.
‫همه افراد بالارتبه میان تا...
‫اتحاد تجارت‌خانه ما رو ‫با خانواده‌ای اشرافی، جشن بگیرن.
‫می‌خوام در حضور همه از ارباب چوی...
‫و غلط‌های پسرش پرده‌برداری کنم.
‫این یعنی قراردادشون نقض می‌شه و...
‫پدرت مجبور می‌شه فورا اقدام کنه.
‫علاوه بر این، ‫نیروهای تجارت‌خانه و ارباب چوی...
‫جهت حفظ آبرو چاره‌ای ‫جز همراهی با ما ندارن.
‫این زمینه فسخ عقدنامه رو ‫توسط جفت طرفین فراهم می‌کنه.
‫هم‌اکنون مراسم تبادل تعظیم آغاز می‌شود.
‫داماد از سمت شرق وارد می‌شود.
‫ساقدوشان، عروس را بیاورید.
‫چه خوشگل.
‫چطور یه دوشیزه می‌تونه ‫انقدر دل‌فریب باشه؟
‫مثل آهویی ظریفه. چقدر خوشگله.
‫دقیقا چطور می‌خوای ‫غلط‌هاش رو افشا کنی؟
‫توی مراسم وقتی حواس همه ‫به یک جا جمع شده،
‫بانو کو وارد می‌شه.
‫عروس می‌بایست دو بار تعظیم کند.
‫داماد در تایید او می‌بایست تعظیم کند.
‫حضار می‌توانند لیوان‌هایشان را پر کنند.
‫چی؟ بانو کو غیبش زده؟
‫آره.
‫چطور...
‫انگار...
‫میخ نقشه‌ها رو به باد داده.
‫یه لطفی در حقم بکن.
‫اگر قبول کنی، ‫نه تنها در امنیت می‌مونی...
‫بلکه جیا دوباره می‌تونه هر طور ‫دلش خواست، زندگی کنه.
‫خب، حالا به منزل ما بریم ‫تا مراسم رو ادامه بدیم؟
‫بسیارخب.
‫می‌خواد بکشش؟
‫احتمالا می‌خوان چوی جویول رو ‫مقصر بدونن چون سابقه هم داشته.
‫حالا چی؟ قراره بذاریم ‫وارد خونه اون روانی بشه؟
‫بانو کو چی؟ مطمئنم ارباب چوی ‫بوی دردسر رو گرفته و فهمیده.
‫اگه اینطور شده باشه،
‫قطعا تا الان مرده.
‫یعنی جیا هم قراره بمیره؟
‫جیا رو نجات می‌دیم.
‫اگه حتی یک شب اینجا بمونه، ‫دیگه نمی‌شه نجاتش داد.
‫هر اتفاقی افتاد، ‫خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم.
‫فقط کمک شما رو می‌خوام.
‫حتما.
‫چیکار کنیم؟
‫چه روز دل‌انگیزیه.
‫مبارک باشه.
‫پیوندتان مبارک.
‫صمیمانه تبریک می‌گم. ‫امیدوارم پسرتون به خودتون بره.
‫چطوره که...
‫خود بازرگان اعظم سیم نیست؟
‫باید از مهمون‌ها پذیرایی کنه. ‫زود میاد پیشمون.
‫بسیارخب. پس به افتخار ایشون.
‫- مبارک باشه. ‫- مبارک باشه.
‫- چه خوش‌تیپ شدی. ‫- خیلی بهت میاد.
‫جیا! سیم جیا!
‫این خنجر واسه چیه؟
‫یادته بهت چی یاد داده بودم؟
‫واسه دفاع از خود پیشت باشه.
‫چی؟
‫یعنی ناپدید شده؟
‫هونگرانگ کجاست؟
‫واسه چی می‌پرسی؟
‫پرسیدم کجاست!
‫ببخشید.
‫ارباب جوان هونگرانگ حالشون ‫خوب نبود و تصمیم گرفتن برن استراحت کنن.
‫این چه کاریه؟!
‫تو چیکار کردی؟
‫با جیا چیکار کردی؟
‫زود باش بگو! ‫جیا کجاست؟ کجاست؟!
‫این چه کاریه؟
‫من؟ من هیچ‌کاری نکردم. ‫دیوانه شدین استاد اعظم؟
‫می‌دونم زن‌های قبلیت رو کشتی.
‫حدس می‌زنم خودت ‫بانو کو رو برده باشی.
‫می‌خوای با جیا چیکار کنی؟
‫باهاش چیکار کردی؟ بهم بگو!
‫عجب شانسی داریم. ‫مثل اینکه وارد دام شدیم.
‫این فرومایگان عمدا ‫تو خونه‌ام آشوب به پا کردن.
‫می‌خوان من رو مقصر همه‌چی جلوه بدن،
‫تا ثروت خانوادگی ما رو تصاحب کنن.
‫حرف بزن.
‫جیا کجاست؟
‫بگو تا بلایی سرت نیاوردم.
‫ارباب چوی!
‫- بازرگان اعظم سیمه؟ ‫- آره.
‫بازرگان اعظم سیم.
‫استاد اعظم درست می‌گه.
‫من یه‌یونگ از خاندان کو هستم،
‫سومین زن ایشون که خیلی‌ها ‫باور داشتن ناپدید شدم.
‫به قدری این پدر و پسر ‫من رو قربانی خشونت کردن،
‫که بچه‌ام تو شکمم مرد.
‫من براشون ابزاری ‫جهت باج‌گیری از خانواده‌ام بودم.
‫حتی می‌خواستن من رو بکشن. ‫ناچار شدم قایم بشم.
‫این دیوانه چی داره می‌گه؟!
‫اعمال خودت و پدرت ‫برای همه روشن شده.
‫تمومش کن.
‫بابت توهین به تجارت‌خانه خاندان مین ‫و دختر من باید جواب پس بدی.
‫بازرگان اعظم سیم.
‫شمایید که بابت ‫ورود بدون اجازه باید جواب پس بدین.
‫نمی‌ترسین از اینکه ‫در محاصره افرادم هستین؟
‫افراد شما؟
‫منظورت کساییه که تمام این سالیان ‫در اعمال شنیعتون همراهیتون کردن؟
‫تویی؟
‫پس تو نبودی که جیا رو نجات دادی؟
‫ظاهرا...
‫اونطور که خودش هم ‫انتظار داشت، پیش نرفت.
‫خدایا.
‫حالم بد بود.
‫رفتم بالا آوردم.
‫این هیاهو واسه چیه؟
‫می‌دونستم جواب نمی‌ده.
‫حداقل روی تو نمی‌ده.
‫نگاه کن.
‫عذر و بهونه‌ای نمیارم.
‫اینکه دلم به حالش می‌سوزه ‫بهونه بود. فقط...
‫می‌خوام ازش محافظت کنم.
‫وگرنه نمی‌تونم با خودم کنار بیام.
‫جیا.
‫برادر؟
‫آره، منم.
‫خوبی؟ زخمی نشدی؟
‫چی شد؟ چطوری اومدی اینجا؟
‫اصلا...
‫یادم نمیاد.
‫وقتی تنها بودی یه نفر ‫وارد اتاق عروس شد.
‫الان فقط مهمه که حالت خوبه.
‫هونگرانگ چی؟
‫اون داشت چیکار می‌کرد؟
‫انگار کل شب حالش بد بود.
‫خوابم میاد.
‫آره. استراحت کن.
‫چی گفتی؟
‫خواهش کردم...
‫که به جیا صدمه نزنید.
‫انقدر دلت به حال دختر ‫بازرگان اعظم سیم می‌سوزه؟
‫آره.
‫فکر می‌کنم.
‫تو می‌دونی درد من...
‫الان من دارم درد می‌کشم.
‫اگه جیا رو از دست بدم،
‫شما هم من رو از دست می‌دین.
‫به عبارت دیگه اگه اون دختر به خطر بیفته، ‫جایگاه من پیش شما به خطر میفته.
‫تهدیدم می‌کنی؟
‫دارم التماست می‌کنم مادر.
‫سیم یول‌گوک.
‫من قلبم رو بهش دادم،
‫دو تا از بچه‌هام و مادرم رو ‫به خاطرش از دست دادم.
‫همه‌چیم رو به خاطرش دادم. ‫حتی از اسم و زندگیم گذشتم.
‫فکر کردی اون باهاش فرق داره؟ ‫آخرش از پشت بهت خنجر می‌زنه.
‫من هیچ انتظاری ازش ندارم، ‫پس امکان نداره ناامیدم کنه.
‫فقط می‌خوام در سلامت باشه. ‫همین و بس.
‫کاری کن پدرش با من کرد...
‫اون به زودی با خودت می‌کنه.
‫نمی‌خوام ببینم...
‫به همون سرنوشت من دچار می‌شی.
‫مادر، من مثل شما نیستم.
‫قول می‌دم...
‫که سهم خودم رو انجام بدم...
‫یعنی بهت اعتماد کنم؟
‫وقتی اومدی تهدیدم می‌کنی ‫چطور باید بهت اعتماد کنم؟
‫من سند هدیه رو تضمین می‌کنم. ‫فقط می‌خوام میخ رو از میان برداری.
‫قبول می‌کنی...
‫این لطف رو در حقم انجام بدین؟
‫تو گفتی جیا ازدواج کنه، ‫من هم قبول کردم.
‫بعدش عمدا تلاش کردی ‫تا عروسی رو خراب کنی.
‫خدا رو شکر که خراب شد.
‫اگرچه دیرهنگام بود، ‫ولی فهمیدیم بانو چو زنده است.
‫مردی که شوهر داره،
‫قانونا نمی‌تونه زن دیگه‌ای اختیار کنه.
‫ولی نمی‌دونم چرا...
‫حس می‌کنم از این شرایط راضی نیستی.
‫بسیارخب.
‫یه بار دیگه...
‫تسلیم میل تو می‌شم.
‫ولی...
‫اصلا این رو یادم نمی‌ره.
‫برای انتقام قریب‌الوقوع آماده باشین.
‫شعب رو بررسی کنید ‫و آمادگی کامل داشته باشید.
‫چشم قربان.
‫با اجازه بگم...
‫مون گیوها با احتیاط زیاد از ‫طریق افرادش، نامه‌ای فرستاده.
‫می‌خواد با شما ملاقات کنه.
‫چی؟
‫واسه چی می‌خواد...
‫هنوز فکر می‌کنی ازت بیزارم؟
‫بودم.
‫خواهرم رو ول کردی ‫تا با تجارت‌خانه خاندان مین وصلت کنی،
‫بعد جوری رهاش کردی ‫انگار هنوز با تو نسبتی داشت.
‫بعدش که ناپدید شد، ‫با بی‌اعتنایی کامل از کنارش رد شدی.
‫با تمام وجود ازت متنفر بودم.
‫خب...
‫بعد از این‌همه سال ‫اومدی ازم انتقام بگیری؟
‫آره. انتقام رو که باید بگیرم.
‫ولی کسی که ازش کینه دارم تو نیستی.
‫خوب می‌دونم...
‫که هیچ‌وقت امکان نداشت ‫بهش صدمه‌ای بزنی.
‫سالیان متمادی...
‫تعهد تو رو به خواهر خودم دیدم.
‫یه بار که کوت‌نیم مریض بود، ‫با اندک پولی که از...
‫بیگاری کشیدن از خودت در آورده بودی، ‫رفتی براش شربت خریدی.
‫با اینکه یتیم و بی‌خانمان بودی،
‫ولی با دست خالی تونستی ‫وارد تجارت‌خانه خاندان مین بشی.
‫اونجا با مایه گذاشتن از تمام وجودت، ‫هر درد و سختی‌ای رو تحمل کردی.
‫می‌دونم که تمام تلاش‌هات ‫برای جلب رضایت بازرگان اعظم مین،
‫برای این بود که در نهایت مراسم عروسی ‫با کوت‌نیم برگزار کنی.
‫یادآوری گذشته کافیه.
‫کسی که تو رو از کوت‌نیم دزدید...
‫و از صحنه روزگار محوش کرد.
‫خوب می‌دونم کار کی بود.
‫منظورت...
‫منظورم اینه...
‫که می‌خوام کنارت وایستم.
‫پیدات کردم.
‫دنبالت می‌گشتم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫خودت... حالت خوبه؟
‫شنیدم اون روز حالت بد شده بود.
‫دل و روده‌ام پیچ می‌خورد. ‫ولی بهتر شدم.
‫خواهر.
‫بله؟
‫چی شده؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫آره.
‫فکر کنم.
‫منظورت چیه؟
‫شاید داشتم خواب می‌دیدم.
‫شاید هم واقعی بود.
‫خیلی گنگ یادمه.
‫اگه خواب بود...
‫پس باید کاملا فراموشش کنم.
‫ولی اگه واقعی بود...
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫خودت دوست داری چیکار کنی؟
‫انجام کدوم کار...
‫خیال خودت رو راحت می‌کنه؟
‫این اتفاقی که افتاد...
‫باعث شده بی‌قرار بشی؟
‫داره اذیتت می‌کنه؟
‫آره.
‫بسیارخب.
‫مطمئنم خواب بوده.
‫استاد اعظم فردی با دقته ‫که تو وظایفش کم‌کاری نمی‌کنه.
‫صاحبان فروشگاه کاملا بهش اعتماد دارن،
‫و حاضرن از اشتباهات ‫کوچیکش چشم‌پوشی کنن.
‫با اینکه میخی بیش نیست،
‫ولی سخت برای این جایگاهش جنگیده.
‫به صاحبان فروشگاه‌ها فشار بیار.
‫در معرض مرگ که قرار بگیرن ‫دنبال راه زنده‌بودن می‌گردن،
‫بعد خودم براشون ‫تبدیل به اون راه می‌شم.
‫پسرم.
‫- دارین می‌رین بخوابین؟ ‫- آره.
‫از بازرسی ذخایر قصر برمی‌گردم.
‫تو کجا بودی؟
‫داری با کارهای تجارت‌خانه آشنا می‌شی؟
‫آره. ماه بعد قراره شاهد ‫فرآیند تولید باشم.
‫مادر.
‫یه لحظه بوی آشنایی به مشامم خورد.
‫بو؟
‫امروز یه بوی ناآشنایی از پدر حس کردم.
‫گفتم شاید شما پودرتون رو عوض کردین.
‫احتمالا اون بو مال ‫یکی از بازدیدکنندگان بود.
‫شب به خیر.
‫تنها بازدیدکننده‌هایی ‫که امروز اومده بودن...
‫اون دو تا ارباب بودن.
‫تو این شرایط نباید ‫خودش رو درگیر زنی بکنه.
‫مراوده‌های اخیرش رو بررسی کن.
‫چشم خانم.
‫یادته روز اول که اومدی اینجا...
‫چه حرفی بهت زدم؟
‫یادته گفتم باید تبدیل به چی بشی؟
‫بهم گفتین...
‫که باید ذات شما رو به ارث ببرم.
‫بعد تو چی جواب دادی؟
‫گفتم این کار رو می‌کنم.
‫ولی این کار رو کردی؟
‫یا با دریافت پاداش اندکی ‫حاضری کناره‌گیری کنی؟
‫من...
‫در اختیار شما هستم.
‫به عنوان پسرتون اینجام.
‫پس بیا جلو و اسمت رو ‫روی این بنویس.
‫این چیه؟
‫اسناد تجارت‌خانه‌ای صوری ‫که با نام جعلی ایجاد شده.
‫هر چیزی که اینجاست ‫باید به نام تو بشه.
‫تمام سرمایه‌های خودمون رو ‫باید به اینجا منتقل کنیم.
‫یعنی...
‫یعنی وقتش رسیده...
‫تا قد علم کنیم.
‫حالت چطوره؟
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫به مقدار بیشتری از معمول ‫از ذخایر قصر نیاز داریم.
‫باید نهایت دقت رو به کار ببرید ‫تا از نقص‌ها و کمبودها جلوگیری بشه.
‫چشم قربان.
‫هر موقع اسمتون رو خوندم جلو بیاید،
‫تا اسمتون رو پای این سند ‫مهر و امضا کنید.
‫شاخ گوزن‌ها رو خاندان پارک تامین می‌کنه.
‫بله قربان.
‫چوب عود توسط خاندان بائک.
‫بله قربان.
‫چرم گاو توسط خاندان جانگ.
‫بله قربان.
‫صدف لاک‌پشت توسط خاندان بیون.
‫بله قربان.
‫پوست پلنگ...
‫توسط خاندان مون.
‫بله قربان.
‫جینسنگ توسط خاندان لی.
‫مبلغ گزافی برای این‌ها دادم.
‫حالا چیکارشون کنم؟
‫خبرها رو شنیدم.
‫این وضعیت نگران‌کننده است.
‫مخصوصا با اینکه این سفارش ‫نصیب یه آدم بی‌اصل و نسب شده.
‫ما از نوسانات وزارت مالیات غافل نیستیم.
‫نگران نباش.
‫برای این کالاها با ‫بازرگانان اویجو مذاکره می‌کنم.
‫یعنی... امکانش هست؟
‫تاجری که بهم مدیونه همین الان ‫راهی شهر شده.
‫شاید امکانش باشه.
‫این کمک می‌کنه ضررهامون ‫به حداقل برسه.
‫بازرگان اعظم اخیرا به کاروانسرایی رفته.
‫ولی...
‫گفته شده بازرگان اعظم سیم...
‫اونجا با خانمی ملاقات نکرده.
‫جیا، اونجایی؟
‫بگیر.
‫مواظب باش.
‫به لطف شما خبر رفع شد.
‫حرفش هم نزنید.
‫انجام‌وظیفه بود.
‫خب، کاری که نداره.
‫خودشه؟
‫بله خانم.
‫همونطور که می‌بینید...
‫مگه مترجم از چینگ نبود؟
‫اعلی‌حضرت خیلی راضی بودن.
‫پس چرا این...
‫بنده دیگه رفع زحمت کنم.
‫انقدر آشناست؟
‫اسمش چیه؟
‫مون گیوها.
‫مون گیوها؟
‫برادر بزرگتر کوت‌نیمه.
‫برای سقوط من...
‫رفته با خانواده زن سابقش ‫دست به یکی کرده؟
‫بعد از اینکه با شمشیر خود من...
‫ارتباطش با اون خانواده رو قطع کرد؟
‫واقعا حرکت جسورانه‌ایه.
‫چه دلایل قانع‌کننده‌ای ‫پیش روم گذاشتی.
‫حالا هر خونی که ریخته بشه...
‫مقصر همه‌اش خودتی.
‫عجله کنید!
‫اومدیم!
‫مواظب باشید.
‫عجله کنید!
‫به هیچی فکر نکنید، خب؟
‫- فقط دستورات بانو رو اجرا کنید. ‫- چشم.
‫بیاریدش بیرون!
‫این کارها واسه چیه؟!
‫به دلیل معامله غیرقانونی گوگرد ‫از طریق معادن نقره تجارت‌خانه.
‫به دلیل حادثه ناشی از گوگرد ‫که خسارات سنگینی به تجارت‌خانه وارد کرد،
‫و باعث از دست رفتن ‫جان‌های بسیاری شد.
‫در نهایت، به جرم اختلاس از تجارت‌خانه...
‫جهت ثروت‌اندوزی با نام صوری.
‫بدین‌وسیله، اخراج استاد اعظم را ‫به این جرایم سنگین، اعلام می‌کنم.
‫مدرک موثقی هم دارین ‫که این کارها رو کرده باشه؟
‫بله. نه تنها دلایل متعدد دارم،
‫بلکه مدرک موثقی دارم که نشون می‌ده ‫اخیرا تجارت‌خانه‌ای صوری ایجاد کرده،
‫و به نام خودش ثبت کرده.
‫دست‌هاش رو ببندید، زندانیش کنید،
‫ازش بازجویی کنید تا اسم ‫ارباب یا همدست‌هاش رو بگه.
‫چشم خانم.
‫بگیریدش.
‫خانم!
‫وگرنه...
‫احیانا مجبور نمی‌شم...
‫مستقیم به دفتر فرماندار بفرستش؟
‫برادر...
www.FardisFilm.com