وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫[تمامی شهروندان مستحقِ
‫یک زندگی درخور و انسانی هستند]
‫[دولت باید تلاش کند که مانع فجایع شود]
‫[و از شهروندان مقابل آسیب‌ها محافظت کند]
‫[ماده ۳۴ قانون اساسی جمهوری کره]
‫هی، جون‌هو!
‫نگران نباش. فقط ماییم که
‫تو این دنیا دنبال یارو هستیم.
‫یالا، بخور.
‫دی.پی
‫درسته، ول کن
‫به انجمن بازیکنان نامرد خوش اومدی.
‫فقط اون‌موقعه که میشه عوضی رو گرفت.
‫پاشو، جون‌هو
‫چرا این‌قدر مسخره شدی؟
‫خب حال و احوالت؟
‫یادته که چطور از واحد اخراجم کردن
‫درست بعد از این‌که منو کتک زدی؟
‫بعدش...
‫به‌خاطر این شایعات همه‌چیم رو از دست دادم
‫پدرم انتخاباتش رو از دست داد
‫و چون وام گرفته بود
‫خونواده‌مون الان یه پاپاسی نداره.
‫می‌خواستم که بعد از ترخیص برم خارج.
‫الان دیگه تا دم در خونه هم نمی‌تونم برم.
‫شدم یه حیف نون که به درد هیچی نمی‌خوره.
‫پس انداز می‌کنی که بری خارج درس بخونی؟
‫کل سال اخیر رو صرف بدنسازی کردم. ‫چرا؟
‫که دفعهٔ بعد که دیدمت، بکشمت.
‫عالی نیست، ها؟
‫اصلاً عوض نشدی.
‫شما عوضیا نمی‌تونید دهنتون رو ببندید؟
‫کله خرابایی مثل شماها نمی‌تونید
‫زندگی شخصی و کاری‌تون رو از هم جدا کنید، نه؟
‫باید قبل از این‌که
‫می‌رفتی نابودش کنی، محتواش رو بررسی می‌کردی
‫احمق خر
‫شرمنده، قربان.
‫خیلی‌خب، تموم شد.
‫این چیه؟
‫[کامپیوترت رو ننداز دور]
‫[به من زنگ بزن که بیام تعمیرش کنم]
‫پس میگی محاله که چنین چیزی رو کپی کرد؟
‫ولی حتماً یه کاریش میشه کرد.
‫معمولاً همچین کارایی نمی‌کنم، خب؟
‫اگه تراشهٔ این رو با این یکی عوض کنیم
‫اون‌وقت اون تراشه خالی میشه.
‫خب؟
‫یعنی چی؟
‫اصلیش تو مغازه‌ست؟
‫قیافه‌ام شبیه احمقاست؟
‫[قسمت دوازده. روز موعود]
‫قربان!
‫[جامعهٔ نظامی مجتمع ]
‫احمق‌های گوساله.
‫شما عوضیا عقل‌تون رو از دست دادین.
‫از مافوق‌تون سر پیچی می‌کنید
‫دیگه باور نکردنیه.
‫از عملیات‌تون سر پیچی کردین ‫کمکش کردین فرار کنه.
‫اون فقط یه فراری ساده نیست
‫اطلاعات فوق سرّی‌ای رو دزدیده.
‫قضیه امنیت ملیه، نمی‌فهمید؟
‫شرمنده، قربان.
‫هان هویول
لعنتی، کل خدمت ارتشت
‫سر جمع همه‌ش گند زدن شده.
‫حتی روزای آخرت ول کن نیستی.
‫وای خدا
‫و بوم‌گو
‫گذاشتی این پایین رده‌های گوساله
‫تو رو هم وارد بازی‌شون کنن، نه؟
‫خیلی‌خب، کارمون تموم شده اینجا
‫خسته نباشید.
‫همینجا می‌مونید
‫فکرشم نکنید برید بیرون.
‫دیگه دارم دیوونه میشم.
‫با این اوضاع، جون‌هو رو نمی‌برن دادگاه نظامی؟
‫انگاری آره
‫ممکنه بره زندان نظامی اگه اونو
‫با حمله خشمگینانه متهم کنن
‫چی توی اون فلش کوفتیه
‫که می‌خواد تا این حد پیش بره؟
‫- گروهبان پارک.. ‫- نپرس که برنامه‌م چیه
‫چون نمی‌دونم هنوز
‫نه، قضیه این نیست.
‫ترخیص تأخیر افتاده‌ام... ‫فکر کنم الان دیگه آماده باشم.
‫الان چی‌کار می‌کنی؟
‫گفت که خدمتم به درد هیچی نمی‌خوره
‫پس باید قبل از رفتن خصوصی باهاش صحبت کنم.
‫قربان
‫بای بای
‫هی، هان هویول! وایسا!
‫من آزادم
‫- قربان، باهاتون تماس گرفتن. ‫- کیه؟
‫گفتن فوریه
‫احمق، پرسیدم چیه؟
‫الو؟
‫شما؟
‫وای
‫ترخیص شدن خیلی خوبه.
‫سلام
‫سلام همگی
‫خوشوقتم
‫وای.
‫خب، نگاش کن.
‫لباس محشری واسه فضای اینجا انتخاب کردم.
‫گفتی می‌خواستی منو ببینی؟
‫نه. گفتم شما می‌خواید منو ببینی.
‫حداقلش بگم که ایمیلت غافل‌گیر کننده بود
‫سلام
‫من سرهنگ یانگ دو گوان هستم
‫فرمانده دسته ۱۰۳، پلیس نظامی.
‫ژنرال گو جا وون...
‫از قبل می‌دونست حقیقت لاپوشونی شده
‫همون موقع که فرمانده لیم
‫و گروهبان پارک رو فرستادم بیمارستان
‫حین تحقیقات...
‫بهم پیشنهاد پاداش داد و بهم فشار آورد
‫یعنی فرمانده اصلی‌شون
‫من رو با نفوذش علیه
‫ملاقات پرسنل تهدید کرد.
‫چی‌کار کردی؟
‫ها؟
‫چی؟
‫بهتره رفتارت رو توضیح بدی.
‫هی پارک سئونگ
‫سرباز پارک سئونگ.
‫پدر سونگ یه آکادمی داره و از قدرتت استفاده کرده
‫که پسرت رو قبول کنه، مگه نه؟
‫با حساب واحد ما پولش رو دادین.
‫چرا مثلا؟
‫که بتونه توی آمریکا و بوستون
‫دبیرستانش رو بگذرونه.
‫یه ترفند گرین کارتیه که دیگه نیاد سربازی.
‫- هی، هی! ‫- ها؟
‫نرو تو هپروت.
‫یه لطفی می‌خوام.
‫عجب احمقی.
‫خب پس...
‫دلت خوشه به چی برسی الان؟
‫با حرف یکی دیگه؟
‫می‌خوری؟
‫عوضی فخر فروش.
‫چطور جرئت داری!
‫اگه یه مو از سر من کم بشه
‫اون فایل رو همه جا پخش می‌کنم.
‫می‌دونم کله گنده‌ای
‫ولی گنده‌تر از شما هم هستن.
‫خب چی می‌خوای؟
‫باید حکم جلب رو بردارین
‫و همهٔ عملیات‌ها رو لغو کنید.
‫اون‌موقع، فلش اصلی رو قبل از دادگاه میارم.
‫اها...
‫واسه زیر دستت ریش گرو میذاری؟
‫یعنی واسه ما کار می‌کنی.
‫پارک بوم‌گو با این کار موافقت می‌کنه؟
‫آن جون‌هو چی؟
‫احساسات جون‌هو تو این مورد بی‌اهمیته.
‫تنها چیزی که برام مهمه صدمه ندیدنشه.
‫خب، چه حسی داره که دستبند زده بشی؟
‫خفه شو
‫جون‌هو، قراره بری زندان نظامی.
‫اون زندان پادگان کنارش
‫شبیه هتله.
‫سلام قربان. ‫الان زندانی رو میارم.
‫برگرد به اداره.
‫- چی گفتین؟ ‫- گفتم برگرد پادگان
‫حکم جلب صادر نشده.
‫مشکلی پیش اومده قربان؟
‫فکر کردم گفتید ببرمش زندان
‫و بعد برم یونگسان فلش رو پیدا کنم...
‫گروهبان دوم پارک سونگ وو.
‫این قدر زر نزن.
‫یه دستوره
‫ببخشید، الو؟
‫لعنتی. ‫این دیگه چی بود؟
‫چرت و پرته
‫چند نفر رو تا حالا دستگیر کردی؟
‫چی؟
‫برام سؤاله ببینم کسی رو قبلا دستبند زدی؟
‫چی داری زر می‌زنی؟
‫عجب کله شقی هستی.
‫جون هو کوچولو...
‫الان گنده شده.
‫نه قضیه این نیست.
‫من به خیلی‌ها دستبند زدم.
‫می‌دونم اینا باز میشن.
‫
‫…
‫واسه چی باز نمیشه؟
‫هی، فرار کن عوضی
‫بگیرمت می‌کشمت.
‫وای لعنتی
لعنتی
‫اگه مشکل اینه...
‫پس کی قراره بهش رسیدگی کنه؟
‫[هان هویئول]
‫[حکم جلب جون‌هو رو باطل کردم]
‫[فلش رو پیدا می‌کنم و ازش محافظت می‌کنم]
‫[جلوم رو نگیر]
‫قربان، یکی دنبال جون‌هو می‌گرده
‫چی؟
‫جون‌هو که هنوز گم شده
‫آره، گفت که اون نیست
‫شاید شما دوتا کمک کنید.
‫قبلا همدیگه رو دیدیم...
‫وقتی برادر کوچیکم بیمارستان بود.
‫یه چیزی رو باید بشنوم.
‫یا شاید یه چیزی رو لازمه بهم بگی.
‫[مدرک استفاده شده برای خودکشی]
‫یه مدت پیش، یه مرد اومد تسلیت گفت
‫گفت که سال پایینی برادرم بوده.
‫جون‌هو
‫جون‌هو سال پایینی برادرت نبود.
‫اون دی.پی‌ای هستش که برادرت رو تعقیب کرد.
‫شرمنده
‫محاله ببخشمش.
‫به‌خاطر این اتفاقات.
‫منم نمی‌تونم بگم می‌فهمم
‫ولی می‌دونم که جون‌هو ‫می‌خواست بهت حقیقت رو بگه.
‫که مسئولیت رو به عهده بگیره.
‫ای عوضی. کشتیش!
‫بعد از شین وو سوک...
‫- عوضی! ‫- ولش کن!
‫و برادر کوچیکت اون‌جوری مرد...
‫جون‌هو خیلی داغون شد.
‫بس کن!
‫انگاری مدام سعی داشت
‫یه جوابی واسه چیزی که بی‌جواب بود پیدا کنه.
‫بقیه‌مون هم همین بودیم
‫ولی جون‌‌‌هو بیشتر بود
‫چی داری میگی؟
‫اینا همه‌ش چرت و پرته، خودتم می‌دونی.
‫خب، اشتباه نمی‌کنی.
‫این طرفا
‫کار خاصی ازمون بر نمیاد.
‫حرفات رو ببین...
‫انگاری که هیچ‌کاری نمیشه براش کرد.
‫دیگه خسته شدم.
‫این‌که واسه رسیدن به جواب اون سؤال ‫نا امید نشم...
‫بهم انگیزه داده...
‫و به قیمت خونواده‌ام برام تموم شده
‫باورت میشه که سرباز کیم روری
‫مستحق اعدامه؟
‫سر جوخه جونگ هیونگ بوم ‫به رونش شلیک شده
‫تا یه ساعت بهش خدمات پزشکی نرسیده.
‫به‌خاطر از دست دادن خون مرده
‫فلشی که جون‌هو می‌خواست بهم بده
‫مدرکی بود که اثباتش می‌کرد.
‫میگی که ارتش بوده
‫که سر جوخه جونگ رو کشته؟
‫- ممکنه زیاده روی باشه. ‫- آره!
‫هر چند، یه وظیفه‌ای دارن
‫یه قولی به سربازا دادن.
‫که ازشون محافظت کنن و نجات‌شون بدن
‫وقتی که سربازی مجروح میشه
‫درست میگی
‫یه وقتایی فکر می‌کنم...
‫که ارتش چطوریه ‫و نمی‌دونم که...
‫بتونم بچه‌ام رو بفرستم خدمت یا نه...
‫مامان
‫جون‌هو
‫صورتت...
‫چیزی خوردی؟
‫همیشه همین سؤال رو ازم می‌پرسی
‫ممنون واسه غذا
‫بقیه‌ش رو بخور.
‫لطفاً، نگران نباش مامان
‫باید یه کاری رو تموم کنم، بعدش برمی‌گردم
‫خدافظ
‫از پادگانت زنگ زدن
‫طرف گفت لطفاً زنگ بزن
‫گفت که ارشدته
‫کسی که بهم زنگ زد
‫به‌نظر نگران میومد پسرم
‫چندبار باید بهت بگم؟
‫خودش اصلیه رو برد
‫اذیت نکن دیگه
‫گیونگ دوستمه، ‫می‌دونی که مثل برادریم.
‫هیو گیونگ، می‌کشمش. ‫عوضی.
‫جناب، من فقط یه کم اطلاعات
‫از شما می‌خوام ‫خیلی کمک می‌کنه
‫واقعا چیزی یادم نمیاد ‫باور کن
‫وقتشه دیگه بری
‫گروهبان پارک، اگه می‌خوای جلوم رو بگیری
‫نه
‫همون کاری که گفتی رو بکنیم
‫فلش رو پیدا کن و بدش گو جا وون
‫چی شد که سریعا نظرت عوض شد؟
‫وقتی که جون‌هو رو گرفتن، فرار کرده
‫با روالی که پیش برده
‫باید اول اونو بگیریم و فلش رو تحویل بدیم
‫بهترین فرصت ماست
‫بهترین انتخابم نیست
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم بره زندان
‫جون‌هو قطعا فردا میاد دادگاه
‫از دستت در نره
‫چشم. ‫هر جور شده می‌گیرمش
‫امروز روز موعوده
‫دادگاه پروندهٔ مرکز
‫حقوق بشر نظامیان...
‫از دولت طلب غرامت کرده
‫[وقتی میاد سربازی «پسرتونه» ‫وقتی صدمه می‌بینه «پسر ما»]
‫اینجا در مقابل دادگاه
‫اهالی مرکز حقوق بشر
‫درخواست غرامت دادن دولت هستن
‫در حالی که خونوادهٔ قربانیان
‫علیه پرونده و حفاظتی که
‫از مجرمین میشه اعتراض می‌کنن.
‫سرهنگ سو
‫ببخشید...
‫وکیل سو
‫به لطف بعضی‌ها
‫اومدش
‫منتظر اونی درسته؟
‫شاهد اصلی‌ات
‫من باشم روش حساب نمی‌کنم خیلی حرف بزنه
‫ببخشید
‫واقعاً این‌قدر درمونده‌ای؟
‫نه تنها وکیل خودت تو دادگاه شدی
‫دهن شاهد رو هم می‌بندی
‫خدایا، خیلی حال به‌هم زنی
‫خانم، هر چی می‌خوای بگو ‫ولی چیزی که مهمه
‫اینه که تو امروز شاهدی نداری.
‫تو از کجا می‌دونی که اون...
‫شاهد داره یا نه؟
‫- تو... ‫- آب که از سر بگذره
‫چه یک وجب، چه صد وجب.
‫فکر کن بهت هشدار دادم
‫این زن تا پای جون می‌جنگه
‫عالیه
‫پس به عنوان زن و شوهر ‫با همدیگه خواهید شکست.
‫- خدایا. ‫- خب اگه ما...
‫صد وجب زیر آب باشیم...
‫چطور انتظار داری برنده بشیم؟
‫داره میاد
‫تا وقتی که فلش برسه مشغول‌شون می‌کنیم
‫تلفنی باهاش صحبت کردم
‫برخیزید
‫لطفاً بشینید
‫دادگاه تقاضای غرامت رو
‫بدین وسیله شروع می‌کنیم
‫[شاکی]
‫که توسط شاکی
‫یعنی مرکز حقوق بشر نظامیان
‫[متهم]
‫علیه دولت یعنی متهم ارائه شده.
‫خواهید دید که این پرونده
‫و مدارکی که در این دادگاه هستن
‫فقط توسط شاکی به عنوان نمایش سر هم چیده شده.
‫میشه یکی رو بررسی کنیم؟
‫یکی از پرونده‌ها
‫شامل یه افسر ارشده که ‫یه سرباز سرکش رو کتک زده.
‫سرباز رده پایین مقابله به مثل کرده
‫و به ارشد حمله کرده
‫این پرونده دادگاهی شده از قبل
‫شاکی مدعی بود که ارتش کوتاهی کرده
‫و وضعیت نظارت و بررسی کافی نبوده.
‫حکم قطعی بود.
‫دعوا یه حرکت انتهاری خشن بوده
‫که افسر مسئول نمی‌تونست پیش‌بینی کنه
‫ناظرین دولتی و افسران ما که اونجا بودن
‫مسئول فاجعه نبودن
‫و حالا...
‫کیم روری که اینجاست
‫پس از تحریک شدن به هم‌سرباز‌هاش شلیک کرده
‫و فاجعه‌ای که کسی نمی‌تونست پیش‌بینی کنه رخ داده.
‫مقایسهٔ پروندهٔ کیم روری با این پرونده
‫کاملاً نا عادلانه‌ست و نمیشه بررسی بشه.
‫در این پرونده، کیم روری
‫ دچار آزار و اذیت کلامی و فیزیکی مدام بوده
‫در حالی که به خدمتش احترام گذاشته.
‫با این‌حال مسئولین وقت که شاهد این آزار شدید بودن
‫به‌نظر بی‌ اعتنا رد شدن
‫و این رفتار رو نادیده گرفتن.
‫آیا قصدی دارین که این ادعاها رو
‫به صورت مستدل بیارید؟
‫یه پرونده هست که اونجا
‫غرامت رو به سربازی دادن
‫که به‌خاطر افسردگی خودکشی کرده...
‫سربازی که افسردگی داشت
‫- به هم‌سربازهاش شلیک نکرد. ‫- بله
‫به کسی دیگه شلیک نشد، درسته.
‫قضیه اینه که یکی از فاکتورهای اصلی
‫کم کاری دولت بوده
‫که واسه همین مقصر شناخته شدن.
‫واسه همین این پرونده باید دادخواهی بشه.
‫متهم نباید از نمونه‌های نامناسب
‫برای تقبیح ادعاهای شاکی استفاده کنه.
‫حالا برسیم به سر وقت پرونده فعلی
‫پرونده اصلی شاکی...
‫یعنی کیم روری
‫ساعت ۲۲:۰۷ دقیقه در چهارم آوریل رخ داده.
‫سرباز کیم روری نگهبانیش تموم شده بود.
‫وقتی که وارد آسایشگاه شده، همچنان مسلح بوده
‫سپس ۱۴ گلولهٔ جنگی شلیک کرده
‫اونم به سمت سربازان غیرمسلح خوابگاه.
‫- در نتیجه... ‫- دیوونه‌ست؟
‫۸ سرباز زخمی شدن
‫و ۲ نفر در کمال خون‌سردی کشته شدن.
‫عالی‌جناب، برخلافِ شاکی
‫این صرفاً یه ادعا نیست.
‫این یه حقیقت مبرهنه.
‫تحقیقات واقعیات رو نشون میده
‫که پزشکان قانونی در صحنهٔ جرم
‫و اعتراف خود کیم روری اثباتش می‌کنه.
‫یعنی که دولت تمام و کمال
‫وظایفش رو اجرا کرده.
‫اعتراض دارم.
‫در مورد مرگ جونگ هیونگ بوم
‫هنوز مشخص نیست که آیا
‫فوراً در اثر گلوله مرده...
‫مدرکی داری برای این ادعا؟
‫همچنین، اگه مرگ جونگ هیونگ بوم فوری نبوده
‫بازم اون مسئول نیست؟
‫اگه هیچ‌کاری انجام نشده باشه
‫وقتی که میشد نجات پیدا کنه، اهمال کاری کردین
‫شنیدین قربان؟ «اگر»
‫حتی وکیل شاکی هم
‫نمی‌دونه چی می‌خوان در اصل.
‫حقایق واضح هستن.
‫سرباز کیم روری اومده
‫و هم‌سربازی‌هاش رو کشته
‫بدون هیچ پشیمونی!
‫۱۴ گلولهٔ جنگی!
‫کی می‌تونه همچین کاری رو ‫با هم‌رزم‌هاش کنه؟
‫با این‌حال...
‫این دولته که مقصر شمرده میشه؟
‫ادعاتون هیچ منطقی نداره.
‫می‌خوام بدونم که نظر همگی چیه؟
‫[ورودی پشتی دادگاه- فقط پرسنل مجاز هستند]
‫گفتم که می‌گیرمت، بچه
‫می‌خواستی قهرمان بشی و مشت آخر رو بزنی؟
‫بوم‌گو منو فرستاده
‫دیگه هر کاری تونستی کردی.
‫بیا تمومش کنیم.
‫باورم نمیشه که همه‌کار کردم.
‫فلش رو بده من فقط.
‫لازمش دارم، و گرنه میفتی زندان.
‫سوک بونگ رو یادته؟
‫اون‌موقع...
‫هر کاری که می‌شد کردیم، نه؟
‫آها
‫در هر صورت، مهم نیست.
‫باید دستگیرت کنم
‫تا دادگاه تموم بشه
‫وای، لعنتی
‫وفاداریت تأثیر گذاره.
‫گردهمایی دی‌پی راه انداختین؟
‫ببخشید هیول، ولی جون‌هو مال منه.
‫جون‌هو رو پیدا کردم قربان
‫خیلی‌خب، اول فلش رو بگیر
‫و بعد...
‫حاضری؟
‫احمق روانی
‫خب، فلش یا اینجاست یا اونجا دیگه.
‫این بار دیگه خیلی راحت نیست.
‫عوضی
‫هی، پارک سونگ وو
‫لعنتی
لعنتی
‫فکر کردی کجا میری، عوضی؟
‫گندش بزنن
‫- عوضی. ‫- فلش رو بده
‫لعنتی
‫حالت بهتره؟
‫انتقام گرفتن.
‫کتک زدن من خشمت رو خالی می‌کنه؟
‫خفه شو عوضی
‫نمی‌دونی چی کشیدم.
‫تو فقط این‌کار رو می‌کنی
‫که عذاب وجدانت کمتر بشه
‫لعنتی.
‫لعنتی
‫بیا به انبار ایستگاه.
‫شاکی، مدرکی واسه ارائه دارین؟
‫اگه ندارین...
‫صبر کنید، صبر کنید. ‫در خواست شاهد دادین.
‫پس بیا
‫- کیم روری، لطفاً در جایگاه قرار بگیر ‫- عالی‌جناب…
‫درخواست شاهد دیگه‌ای رو دارم.
‫شاکی از فرمانده لیم جی سو ‫می‌خواد به جایگاه شهود بیاد
‫یکی از مأمورین دژبانی.
‫فرمانده لیم نه تنها
‫در حادثهٔ کیم روری نقش داشته
‫بلکه به پروندهٔ چو سوک بونگ هم مرتبطه
‫که احتمالاً روی پروندهٔ کیم روری تأثیر داشته.
‫اون مأمور مسئول گروهان بود.
‫دیگه زیاده رویه.
‫و هیچ‌کسی بیشتر از این فرمانده دسترسی نداشت.
‫اکیداً تقاضا دارم که دادگاه
‫بشنوه که فرمانده چه حرفی داره
‫و از نتایج خودشون...
‫در مورد مقصر تصمیم بگیرن.
‫خب، خب...
‫اجازه میدم، لطفاً بیاید.
‫فرمانده لیم جی سو، لطفاً بیاید جلو.
‫دی‌پی‌های عوضی
‫کافیه
‫پارک سونگ وو
‫چیه؟
‫من...
‫شرمنده‌ام...
‫بابت همه‌چی
‫عذر خواهی نکن عوضی
‫فکر کردی می‌دونستم اون عوضی می‌میره؟
‫چطور؟
‫از کجا بدونم؟
‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم خودش رو می‌کشه.
‫هی، عوضی!
‫سونگ وو، تمومش کن دیگه
‫گور بابای دی‌پی
‫خدایا
‫تموم شد دیگه؟ لعنتی.
‫جون‌هو، پاشو بریم، خب؟
‫لطفاً، خواهش می‌کنم.
‫فلش رو بده عوضی.
‫واقعاً شرمنده
‫بدش دیگه عوضی
‫بس کن
‫بیا ببینم، بدش من
‫بدش من
‫لامصب
‫چه غلطی می‌کنید؟
‫خدایا، بدش من دیگه عوضی
‫بدین وسیله سوگند یاد می‌کنم که حقیقت رو
‫و تمام حقیقت رو بگم، و ‫چیزی جز حقیقت به زبان نیارم
‫در غیر این صورت تحت مجازات دادگاه قرار بگیرم.
‫وکیل شاکی، می‌تونید سؤالاتون رو شروع کنید.
‫بله. شاهد.
‫می‌تونید به ما و دادگاه
‫اطلاعات مرتبطی با پرونده بگید؟
‫یه چیزی که می‌دونم
‫و فکر کنم وکیل سو بهش اشاره کرد
‫در مورد سر جوخه جونگه
‫حین سری اول تیراندازی کیم روری
‫گلوله به ران اصابت کرده بود.
‫هلیکوپتر امدادی
‫با تأخیر رسیده بود و اون...
‫حدوداً ۱ ساعت و نیم زنده بوده.
‫چی داره میگه؟
‫عالی‌جناب.
‫اعتراض دارم.
‫داره ادعاهای بازرسی نشده...
‫اگه بخشی از ارتش و نظام کره بودین
‫می‌دونستید خودتون، درست مثل من
‫که چیزی که الان بهتون میگم یحتمله
‫و اصلاً غیر ممکن نیست.
‫لطفاً
‫به عنوان شاهد فقط چیزهایی که اثبات شده رو بگید.
‫باشه
‫تا الان...
‫طی خدمتم به عنوان فرمانده...
‫و خدمتم به ارتش جمهوری کره...
‫تا حالا چنین چیز افتضاحی ندیده بودم.
‫پس باید توی این وضعیت
‫چی‌کار کنیم اصلا؟
‫چی‌کار می‌تونستیم کنیم که
‫به عنوان واکنش مناسب تلقی بشه؟
‫یه جواب ساده‌ست.
‫منتظر دستور از بالا می‌مونیم.
‫لطفاً نجاتم بده.
‫مایلم همگی اینجا اینو تصور کنن.
‫لطفاً، کمک
‫مامان
‫یه منطقهٔ دور افتاده‌ست
‫لب مرز و درست در منطقهٔ نظامی.
‫برای این‌که هلیکوپتر امدادی
‫به جایی که نزدیک مرزه پرواز کنه
‫باید از مقامات دستور بگیرن.
‫[درخواست هلیکوپتر نجات وقفه پیدا کنه]
‫[تا زمانی که دستورات از بالا نیومده اقدامی نکنید]
‫یکی نجاتم بده تو رو خدا!
‫کمک!
‫و همه می‌دونیم..
‫همه می‌دونیم که توی چنین زمانی
‫افراد بالا رده و مقامات
‫توی اون شرایط نیستن که ببینن چقدر حیاتیه
‫و تأخیر به وجود آوردن که
‫منتظر دستور از بالا باشیم.
‫آیا درسته کسی رو بکشیم
‫چون شدیداً آزار دیدیم؟
‫خیر، باور ندارم درست باشه.
‫آیا کسی چون دیگری رو ‫آزار داده حقشه بمیره؟
‫خیر، چنین باوری ندارم.
‫پس منظورتون چیه؟
‫منظورم اینه
‫هیچ‌کس نباید به‌خاطر منتظر موندن بمیره
‫منتظر باشه فرمانده‌ای مثل من
‫از یه مقام بالاتر دستور بگیره که اونو نجات بده.
‫چو سوک بونگ
‫کیم روری
‫جونگ هیونگ بوم
‫حتی نا جونگ سوک
‫همهٔ اینا قربانی نظامی هستن که ما ساختیم.
‫اینا نظرات شماست. ‫به اندازهٔ کافی شنیدیم.
‫این افراد هستن که مقصر تمامیِ...
‫پس چرا اون افراد...
‫از قضا همگی پیش هم افتادن؟
‫به چه دلیل اومدن خدمت؟
‫که از این کشور محافظت کنن
‫این چیزیه که همه به‌خاطرش میان خدمت
‫همه پیش هم زندگی کردن
‫و یکی‌شون سعی کرد یکی دیگه رو بکشه.
‫دولت مقصر نیست؟
‫هیچ اثبات یا ارتباط مستقیمی نیست؟
‫کسی می‌تونه بهم بگه این سربازها ‫واسه چی رفتن خدمت
‫و چه‌جور کشوری پشتشه؟
‫اعتراض دارم
‫تمام این شهادت یه چیز هدفمنده...
‫و بازرسی نشده...
‫فکر کنم اومدی واسه فلش؟
‫شرمنده، گروهبان هان
‫دیگه فلش دست من نیست.
‫منظورت چیه؟
‫جناب قاضی
‫می‌خوام مدرکی رو به دادگاه ارائه بدم
‫که شهادت فرمانده لی جی سو رو اثبات می‌کنه.
‫گزارش کالبدشکافی سر جوخه جونگ
‫و بعدش در مورد گلوله‌شناسی ‫صانحهٔ کیم روری.
‫این مدرکیه که ثابت می‌کنه
‫مرگ فوری رخ نداده.
‫باریکلا
‫این گزارش اولیه
‫قبل از هر گونه بازرسی‌ایه که صورت گرفته
‫منبع اون مدرک مشخص نیست
‫اون مدرک جایز نیست.
‫من منبعشم.
‫دژبان، گروهبان پارک بوم‌گو، عالی‌جناب.
‫تو دژبانی
‫حالا یادت باشه کی هستی!
‫خواهش می‌کنم، قربان.
‫گروهبان پارک
‫منم، آن‌ جون‌هو
‫مادرم گفت که می‌خواستی بهت زنگ بزنم.
‫سلام، شین های یئونم
‫کل داستان رو شنیدم.
‫در مورد اتفاقی که اون موقع افتاد.
‫و این‌که چی می‌خواستی بهم بگی
‫عذر می‌خوام.
‫نیازی نیست
‫چیزی که واسه تو و من...
‫اهمیت داره، فرداست.
‫فردا من میرم دادگاه
‫و فلش رو تحویل میدم.
‫حین دادگاه، فرمانده لیم با شهادتش
‫زمان برامون می‌خره
‫وایسا، گیج شدم ‫منظورت چیه؟
‫سونگ‌وو، او مینو
‫و هویول میان تو و خانم شین رو تعقیب می‌کنن
‫تو و های‌‌یئون باید حواس پرتی ایجاد کنید
‫قربان، منظورتون چیه...
‫گوش کن دیگه احمق ‫چیزی نیست.
‫بهم اعتماد کن.
‫جون‌هو...
‫فلش، کجاست؟
‫وایسا
‫همه‌ش حواس‌پرتی بود که زمان بخری؟
‫هی احمق، نمی‌بینی؟
‫بوم‌گو هر دومون رو گول زده
‫فکر کردی رو کردن دستشون این‌قدر راحته؟
‫هم‌اکنون حکم مربوط در مورد
‫مدرک شاکی رو اعلام می‌کنم.
‫بررسی سیستم قضایی و رأی هئیت منصفه
‫در مورد تقاضای غرامت در این پرونده
‫که توسط شاکی یعنی
‫قربانیان نظامی و خویشاوندان ثبت شده
‫علیه متهم یعنی دولت...
‫بدین ترتیب است:
‫حکم
‫دادگاه ادعای شاکی رو
‫مبنی بر غرامت و محکومیت دولت
‫که ارتش باشه قبول می‌کنه.
‫که همچنین شامل فرماندهان
‫دادستان‌ها، و بازپرسان‌ است
‫هر چند...
‫این تصدیق شامل بعضی از پرونده‌ها میشه.
‫و واسه بقیه پرونده‌ها
‫تصمیم گرفته شده که مدارکی لازمه.
‫بنابرین، حکم تأخیر می‌خوره.
‫دادگاه مختومه‌ اعلام میشه
‫نگران نباش
‫من... شرمنده‌ام
‫شرمنده. بابت تمام کارهام شرمنده‌ام
‫مامان، نگران نباش
‫مراقب خودت باش.
‫مامان، نگران نباش.
‫تموم شد.
‫باریکلا
‫تو هم.
‫فکر کنم مساوی حساب میشه؟
‫می‌دونی که تاوانی داره.
‫لعنتی
‫قربان
‫گروهبان یکم پارک
‫شما متهم به افشای
‫اطلاعات محرمانه و نقضِ...
‫وای نه، گروهبان پارک
‫بریم سیگار بکشیم، بعد میریم.
‫واسه چی...
‫چرا...
‫چرا همچین کاری کردین… گروهبان پارک؟
‫من بودم که همه اینا رو شروع کردم.
‫به کاری که کردی فکر کن.
‫فکر نمی‌کردی این‌جوری میشه؟
‫هی دی.پی‌ها
‫بله... قربان
‫تا آزادین از زندگی لذت ببرین
‫و زیاد از زیر کار در نرو، احمق
‫باشه
‫بعد از کار تو زندان،
‫به تلاش و خدمت با صداقت‌تون
‫تا‌ آخر ادامه بدین.
‫حتی اگه فکر کنن ارزش نداره.
‫مفهومه؟
‫بله
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست پسرا
‫وای لعنتی
‫بریم
‫[اصلاحات]
‫شوخیه؟
‫دیدی، نگفتم که این‌جوری
‫یه‌کم زیاده روی میشه؟
‫اون‌قدر خلاقانه خودتون رو انداختین زندان
‫که گفتم شاید خلاقانه هم غذا بخورین.
‫ای عوضی، قسم می‌خورم...
‫مشکلی نیست، من می‌خورم.
‫بدش ببینم.
‫باریکلا
‫ولی قربان، ارزشش رو داره؟
‫شما زندانی شدین
‫و حتی برنده نشدیم...
‫باختیم پس؟
‫دفعهٔ بعد می‌بریم.
‫این‌قدر حرفای احمقانه نزن
‫و از فروشگاه برام سیگار بخر.
‫ولی سیگار که ممنوعه
‫خب دارم از فرصت استفاده می‌کنم دزدکی بکشم.
‫باشه
‫بیا
‫بریم
‫موندم چرا نذاشتی منم بیام؟
‫هوم؟
‫همه‌ش رو گردن گرفتی.
‫خب، اگه یکی قراره شغلش رو از دست بده
‫بهتره یه گروهبان رده پایین باشه ‫تا یه فرمانده
‫همه که نمی‌تونن قهرمان بشن.
‫باید می‌موندی
‫یکی باید مراقب پسرا می‌بود.
‫گروهبان پارک بوم جو
‫می‌دونی...
‫خیلی چیزا یادم دادی.
‫ممنونم.
‫توفو ایدهٔ من بود.
‫البته که بوده
‫[به سمت اینچئون]
‫[به سمت یانگدام‌ ری]
‫همم. فکر این‌که آخرین باره توی ترمینال با همیم
‫ناراحتت می‌کنه؟
‫یه ذره هم ناراحت نیستم، خب؟
‫بهتر از این نمیشم.
‫- همیشه باهات تماس می‌گیرم. ‫- زحمت نکش
‫تا حالا ندیدم که یه سرباز
‫بعد از مرخصی با مافوقش تماس بگیره.
‫و متنفرم که مردم بابت مسائل شخصی بهم زنگ بزنن.
‫همینجا بسه.
‫هممم...
‫جون‌هو
‫فکر کنم دیگه الان تموم شد، درسته؟
‫چی داری میگی؟
‫فکر نکنم تازه شروع کرده باشیم.
‫- اتوبوس ساعت ۳:۳۰... ‫- اتوبوسم رسید
‫به زودی حرکت می‌کند.
‫تمامی مسافرین لطفاً
‫به سمت منطقهٔ مشخص شده حرکت کنید.
‫تکرار می‌کنم
‫اتوبوس ساعت ۳:۳۰به زودی حرکت می‌کند.
‫تمامی مسافرین لطفاً
‫به سمت منطقهٔ مشخص شده حرکت کنید...
‫خیلی طول میکشه تا برسی ‫پس خوب استراحت کن.
‫خواب واسه یه دی.پی حیاتیه، می‌دونی؟
‫برادر...
‫خداحافظ
‫می‌بینمت.
‫جدی می‌خواد بیاد یا نه؟
‫- چرا نمیان؟ ‫- عصبانی نشو
‫- هی، بچه‌ها. ‫- ببخشید دیر کردم
‫- من نبودم. ‫- خیلی رو مخه
‫تقصیر اون بود. ‫رفت دستشویی
‫بچه‌ها بریم قهوه بخوریم؟
‫- بیا. ‫- آره
‫بریم
‫یالا
‫هی، چی‌کار می‌کنی؟
‫خیلی‌ها رو توی ارتش و سربازی دیدم.
‫و با خیلی‌ها هم خداحافظی کردم.
‫آیا منو یادشون می‌مونه؟
‫من اونا رو یادم می‌مونه؟
‫[۳۶۴ روز تا ترخیص]
‫این یک اعلامیه از مدیریت است
‫سرباز جون‌هو، به گیت ورودی.
‫تکرار می‌کنم، سرباز جون‌هو به گیت ورودی
‫بریم حالش رو ببریم، خب؟
‫ببخشید، شما بودین که دنبال...
‫سلام جون‌هو
www.FardisFilm.com