‫[هر شهروند مذکر جمهوری کُره]
‫[باید خدمت سربازی اجباری را ‫با جان و دل انجام دهد.]
‫[ماده 3 قانون خدمت سربازی]
‫[گروهبان گروهان] ‫[سرگروهبان بائه جون‌یونگ]
‫[فرمانده دسته نگهبان] ‫[گروهبان یکم پارک چول‌بیونگ]
‫[شمارش شده توسط] ‫[بررسی شده توسط]
‫چرا اونجوری ایستادی؟
‫[دژبان]
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫اوه، شرمنده.
‫[398 روز تا پایان خدمت]
‫خیلی وقت بود شیفت نیومده بودم. ‫یادم رفته.
‫آشفته‌ای، شرم‌آوره.
‫بده بیاد.
‫بیا.
‫ضامن همیشه فعاله.
‫حتی اگه تیرها مشقی باشن، ‫مهر و مومش نباید آسیب ببینه وگرنه بدبختی.
‫می‌شنوی؟
‫آره. شرمنده.
‫بیا.
‫تا حالا فکر کردی که چقدر خطرناکه؟
‫هر سرباز
‫مسلح به یکی از ایناست.
‫جان هو.
‫افکارت رو مهار کن، جان هو.
‫وقتی من برم خونه می‌خوای چه غلطی کنی؟
‫به نکته خوبی اشاره کردی.
وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫[قسمت ده: بقایای جزغاله]
‫چه خوب، معاون فرمانده سابق ما، سو یون،
‫توی لشکر محقر ما.
‫چه کاری کردم که افتخار حضور شما نصیبم شده.
‫حضورت باعث افتخاره.
‫نمی‌تونی یکم مهربون باشی ‫با کسی که بعد از برکنار شدن
‫در شرف اخراجه؟
‫کاش می‌تونستم تمام چیزایی که ‫در این سال‌ها بهم گفتی رو بازگو کنم.
‫خوب گفتی.
‫خب گمونم این کارمای منه.
‫اون شب
‫چرا به تک‌تیراندازها دستور ندادی روری رو بکشن؟
‫اگه کاری که بهت گفتن رو انجام داده بودی
‫نه اینکه دستور ندادم. نتونستم.
‫راستشو بخوای، فکر می‌کردم می‌تونم ‫کسی شبیه ژنرال جاوون بشم، ولی...
‫درنهایت نتونستم.
‫بگیر.
‫[استفاده نظامی] ‫[دستگاه ذخیره‌سازی کمکی]
‫همونطور که می‌دونی، ‫این آدما رو نباید دست‌کم بگیری.
‫پس اینو به عنوان بیمه برداشتم.
‫ولی قفله و نتونستم تمامش رو ببینم.
‫پس توی بازکردنش موفق باشی.
‫پس می‌خوای کار اون عوضیا رو تلافی کنی ‫ولی من باید تمام ریسکش رو بپذیرم؟
‫جدی؟
‫ترسیدی؟
‫من و ترس؟
‫ترس رو نشونت میدم.
‫من چی‌ام؟ بچه؟
‫[ایستگاه پخش وزارت دفاع]
‫پسر! چرا باید ما رو به چنین جایی بفرسته؟
‫فکرشم نمی‌کردم بیام ایستگاه خبری.
‫فلش مموری که بهم دادی رو ‫فرستادم واسه یه منبع خارجی.
‫گیونگ بررسیش کرد.
‫عالیه. آفرین. ممنون.
‫موضع وزارت دفاع در قبال انتقاداتی که
‫از سوی مطبوعات و افکار عمومی ‫بهشون وارد شده چیه؟
‫صحیح.
‫[بحث در مورد برچیدن دادگاه نظامی]
‫ما باید ماهیت منحصر به فرد ‫ارتش‌مون رو در نظر بگیریم.
‫کره شمالی یک تهدید امنیتیه ‫که نیاز به نظارت مداوم داره.
‫[رئیس کل دادرسی ارتش، گوجاوون]
‫و به همین دلیله که محاکمه نشون‌دهنده‌ی یکپارچگی
‫مجموعه‌ی نظامی کشور ماست.
‫و این حقیقت که پوشش رسانه‌های ما ‫تا این حد تحریف شده است رو
‫باید با دید نامطلوب دید.
‫بله، پس به نگرانی‌های بیان‌شده ‫توسط مطبوعات و افکار عمومی…
‫ پاسختون اینه که اجازه بدید
‫ روند قضایی کار خودشو بکنه.
‫ما رو فقط واسه خودنمایی خبر کرد؟
‫ استاد و ژنرال وزارت دفاع
‫سلام آقایون.
‫- قربان. ‫- بله، بشینید.
‫خب؟
‫ممنون که اومدید اینجا.
‫چرا خواستید ما رو ببینید، قربان؟
‫این گروهبان دوم نا جونگ‌سوک‌ـه.
‫[سوابق پرسنل نظامی] ‫[نا جونگ‌سوک]
‫بعد از نجات یه سرباز از ‫مین زمینی یه پاسگاه فوت کرد.
‫به عنوان یه حادثه جزئی پرونده‌ش بسته شد.
‫تا وقتی که دوستاش و خونوادش شک‌شون بالا گرفت.
‫این چه ارتباطی به ما داره؟
‫بخش حقوق بشر
‫خواستار جزئیات این پرونده شده.
‫می‌خوان که...
‫تحقیقات صورت بگیره.
‫وقتی این اتفاق افتاد، اتهاماتی وجود داشت.
‫"ارتش داره بهمون دروغ میگه."
‫"داستان واقعی اون بیرونه."
‫"اون احتمالا به قتل رسیده ‫و دارن لاپوشونی می‌کنن."
‫این داستان‌ها حتی توی ارتش هم پخش شد،
‫از جمله افسری که اونو توی اون پست گذاشت.
‫سروان لیم جوسوپ.
‫گزارش تیم خنثی‌سازی
‫اون موقع به وضوح اعلام کرده بود
‫که اون مین قدیمی
‫که گروهبان دوم نا اون شب پاشو روش گذاشت
‫نمی‌تونسته باعث اون آسیبی بشه ‫که جسدش نشون می‌داد.
‫دقیقا!
‫بفرما. خسته شدم
‫از این نگاه توطئه و تبانی درمورد ارتش‌مون.
‫فهمیدم... بهترین راه
‫اینه که افرادی که مشکوک هستن...
‫چنین پرونده‌ای رو دوباره باز کنن.
‫می‌دونم شما سرتیپ هستین
‫ولی قربان، ما... ‫فقط از بخش خودمون دستور می‌گیریم.
‫یه لحظه.
‫- بله؟ ‫- گروهبان پارک.
‫هرکاری ازتون می‌خوان انجام بدید، ‫توسط این واحد تایید میشه.
‫پس هرکاری میگن انجام بدید.
‫به یکی از بهترین افرادم روی این پرونده نیاز دارم.
‫اگه منظورت هویئول‌ـه، نمی‌تونیم اونو بیاریم
‫چون آخرین مرخصیش تاخیر خورده بود. ‫اگه منظورت جان هوئه...
‫می‌خوای بذاری اون عوضیا بهمون امر و نهی کنن؟ ها؟
‫منو احضار کردن!
‫دوباره پرونده جونگ‌سوک رو پیش کشید، عوضی.
‫شما دوتا با همدیگه صمیمی بودین؟
‫تو و گروهبان نا؟
‫شب قبل از مرگ جونگ‌سوک...
‫بهم زنگ زد.
‫لیم جی‌سوپ هستم.
‫سلام داداش.
‫اوضاع چطوره؟ مشتاق دیدار.
‫جونگ‌سوک؟
‫عوضی روانی، الان نصف شبه.
‫آره رفیق، فقط...
‫داشتم به قدیما فکر می‌کردم، می‌دونی؟ و...
‫یه بار...
‫وقتی که افسر وظیفه شدم.
‫نشستم پیشت و بهم گفتی که... درست میشه.
‫همینو گفتی.
‫که هیچکس نمی‌دونه.
‫درسته؟
‫چیزی شده؟
‫داداش...
‫این حقیقته، آره؟
‫همه فقط بیخودی دست‌وپا می‌زنن، درسته؟
‫آه...
‫آره، و پاسگاه هم خیلی سخته.
‫گروهبان‌ها باهات بدرفتاری می‌کنن؟
‫مافوقت اذیتت می‌کنه؟
‫گوش کن...
‫اگه درمورد چیزی حق با توئه، ‫نذار بهت امر و نهی کنن.
‫پیش میاد. خب؟
‫متأسفم. نباید دیروقت بهت زنگ می‌زدم.
‫هووم...
‫اون آخرین باری بود که باهاش صحبت کردم.
‫جونگ‌سوک روز بعدش مُرد.
‫یه جای کار می‌لنگید، می‌دونی؟
‫من نباید اونجوری قطع می‌کردم.
‫زمان مرگ گروهبان دوم نا،
‫فقط یک نفر بود که دلیلی و مدرکی ‫واسه نبودش در صحنه ارائه نکرد،
‫اسمش شین آهی بود. ‫اون زمان یه فرمانده جوخه بود.
‫حالا باید آخرای خدمتش باشه.
‫شرمنده.
‫می‌دونم این کار دی‌پی نیست.
‫[سوابق پرسنل نظامی] ‫[شین آهی]
‫منظورم اینه...
‫مشکلی نیست.
‫حالا که اومدیم شمال، ‫با چیزی که انتظار داشتم فرق داره.
‫پاسگاه چجور جاییه؟
‫تقریبا شبیه یه جزیره‌ست.
‫خیلی تک و دورافتاده‌ست.
‫باید بهت هشدار بدم، جون هو، ‫این دفعه به این سادگی نیست.
‫تحقیق فقط مربوط به این نیست ‫که چی می‌بینی.
‫نمی‌تونیم بفهمیم که سربازهای پاسگاه ‫چی رو مخفی می‌کنن.
‫[پلیس منطقه غیرنظامی]
‫اینارو نگاه کن. ‫ادب حالیشون نیست.
‫عوضی! عقلتو از دست دادی. لعنتی!
‫اوه سروان! یه پرنده، یه پرنده!
‫لعنتی!
‫رسیدیم.
‫[پاسگاه منطقه غیرنظامی]
‫خوش اومدید.
‫ممنون که این راه طولانی رو اومدید.
‫پاسگاه در خدمت شماست.
‫روی همکاری کامل ما حساب کنید.
‫هیو تائه‌سان.
‫- بله. سروان لیم جی‌سوپ. ‫- صحیح.
‫- قربان! ‫- آزاد.
‫- سرباز آن جون هو. ‫- صحیح، صحیح، صحیح.
‫اوه واو.
‫هی، ماشینتون چی شده؟
‫چیز مهمی نیست.
‫بریم؟
‫دنبالم بیاید.
‫آزاد.
‫و رسیدیم، بیاید.
‫خب اینجاست. پست دیده‌بانی.
‫یه نگاه بندازید.
‫پول ازت نمی‌گیرم واسه نگاه کردن، ‫پس خجالتی نباش.
‫[نوکران امپریالیسم را نابود کنید]
‫آره. این پاسگاه جای جذابیه، آره؟
‫خیلی نزدیکن. ‫پاسگاه کره شمالی اونجاست.
‫[پاسگاه کره شمالی]
‫آره، واقعا جالبه.
‫گاهی توی یه شیفت
‫حتی از توی تلسکوپ بهمون چشمک می‌زنن.
‫اینجا با زمانی که دانشجوی ‫دانشکده افسری بودم تفاوتی نکرده.
‫آره.
‫درسته.
‫نگرانیم اینه که اگه اتفاقی اینجا بیفته
‫چطوری خبرش به بیرون می‌رسه؟
‫احتمالا گرسنه هستید.
‫- محل استراحت‌تون رو بهتون نشون میدم... ‫- محل مین رو بهمون نشون بده.
‫هووم.
‫اونجاست.
‫اونجا بود که گروهبان دوم نا جونگ‌سوک مُرد.
‫همگی مواظب جلوی پاتون باشید.
‫[میدان مین]
‫هنوز مین‌هایی اینجا هستن که پاکسازی نشدن،
‫پس مواظب باشید.
‫بله قربان.
‫بیاید زود تمومش کنیم. هوا سرده، خب؟
‫با یه میان وعده ازتون پذیرایی می‌کنم.
‫بله قربان.
‫فرمانده!
‫- بله، شین آهی؟ ‫- قربان...
‫گمونم پامو روی یه مین گذاشتم.
‫خیلی خب.
‫شنیدی گفتم مواظب جلوی پاتون باشید، آره؟
‫خوبی؟
‫خیلی‌خب، همگی برید عقب.
‫برید عقب.
‫آروم برید عقب. آروم.
‫اوه.
‫شین آهی. آهی.
‫- شین آهی. ‫- بله قربان؟
‫خودتو جمع و جور کن، باشه؟
‫پوتینت رو بلند کن.
‫پوتینت رو بلند کن، چیزی نیست.
‫آه...
‫هی، شین آهی.
‫خودت رو جمع کن!
‫از دیدنت خوشحالم، گروهبان شین آهی.
‫وقتی که گروهبان نا بر اثر انفجار فوت کرد ‫تو دقیقا کنارش بودی، آره؟
‫بله.
‫نا جونگ‌سوک جونت رو نجات داد، گروهبان.
‫ولی موقع حادثه، ‫تو یه سرباز بودی، درسته؟
‫- درسته. ‫- پس بگو ببینم...
‫وقتی گروهبان نا پاشو روی مین گذاشت
‫تو دقیقا جلوش ایستاده بودی ‫و حادثه رو دیدی، درسته؟
‫بله.
‫می‌تونی یه بار دیگه حادثه رو واسمون توضیح بدی؟
‫بله.
‫چی؟
‫این عوضی رو داشته باش.
‫کدوم عوضی؟
‫هی...
‫چیه؟
‫تا وقتی حرف نزنی جایی نمیریم.
‫این عوضی شین آهوی تنها کسیه ‫که دلیلی واسه غیبتش ارائه نکرده.
‫نحوه رسیدگی به پرونده هم عجیب بوده.
‫هنوز یک هفته از مرگش نگذشته،
‫اون نشان خدمات ممتاز بهش داده شده.
‫تحقیق یا کالبدشکافی درستی واسش انجام ندادن.
‫قصد داشتن ردپاشون رو ‫روی این پرونده سریع بپوشونن؟
‫حضور توی خط مقدم باعث میشه که پاسگاه ‫جایگاه ویژه‌ای داشته باشه.
‫خب؟
‫همونطور که گفتم، اگه اتفاقی اینجا بیفته
‫هیچکس خبردار نمیشه.
‫واو، نمی‌خواستم بترسونمتون بچه‌ها.
‫شرمنده.
‫این سیم‌کشی کوفتی بازم طبق معمول از کار افتاد.
‫شرمنده، اینجوری سخت میشه. عذرخواهی می‌کنم.
‫اون الان چی بود؟
‫واسه آماده‌شدن برای نیروهای کره شمالیه.
‫تمرین شجاعت.
‫همون سوراخ توی فنس که دیدین.
‫آره، در طول جنگ کُره ایجاد شده.
‫وقتی جنگ تموم شده بود
‫سربازهای کره شمالی یواشکی میومدن اینور
‫و یه عالمه از سربازهای این پاسگاه رو می‌کشتن.
‫و ما چکار کردیم؟ ها؟
‫گذاشتیم اونجا باشه، ‫سربازهاشون رو دستگیر کردیم.
‫میذاشتیمشون توی بشکه ‫و آتیش‌شون می‌زدیم.
‫اسمشو گذاشتن عملیات کباب.
‫خدای من.
‫گمونم اوضاع اینجا همینجوره.
‫ستوان هیو.
‫بله؟
‫از وقتی رسیدیم همینجور روی مخم بودی.
‫به عنوان یه مافوق، بهت دستور میدم ‫این استقبال عجیب رو تموم کنی.
‫بعدشم، من اومدم اینجا ‫چون اتفاقات مشکوکی رخ داده.
‫و من ته‌توی تک‌تک‌شون رو درمیارم، ‫پس تماشا کن.
‫حتی اگه...
‫حقیقت رو می‌دونستید، چیزی رو عوض نمی‌کرد.
‫میشه تکرار کنی؟
‫سروان.
‫من فردا میرم.
‫پس گمونم این خداحافظیه.
‫یکم استراحت کنید قربان.
‫مامان، پسرت اومده خونه!
‫اومدم آخرین مرخصیم!
‫هی مامان، تمام روز هیچی نخوردم. ‫صبر کردم با تو غذا بخورم.
‫هشت‌پای خشک‌شده می‌خوام. ‫دلم واسش لک زده!
‫گمونم دارم با دیوار حرف می‌زنم.
‫اگه می‌خواست جایی بره باید بهم می‌گفت.
‫کاملا مشخصه می‌خواستن ‫این قضیه رو مخفی کنن.
‫باید بفهمیم که چرا سعی کردن ‫اینقدر سریع پرونده رو فیصله بدن.
‫بعدشم، توی گزارش اولیه ‫یه چیزی منو آزار داد.
‫چی؟
‫یه سرباز هست که مرتب جلوی گروهبانش می‌ایستاده،
‫و در شرف انتقال بوده.
‫فرمانده‌ش گروهبان نا بوده.
‫سرباز هم شین آهی.
‫منظورت شین آهی که گروهبان نا ‫جونش رو نجات داد؟
‫با همدیگه اختلاف داشتن؟
‫دقیقا. یه خبری اونجا هست، درسته؟
‫بررسیش کنید.
‫طبق اطلاعاتی که بدست آوردیم
‫تو و گروهبان دوم نا خیلی آبتون ‫با هم توی یه جوب نمی‌رفت، آره؟
‫آه...
‫بازم اون توطئه‌ی قدیمی.
‫این نظریه...
‫که سربازهای پاسگاه یه ارتباطی ‫با اتفاق اون شب داشتن.
‫ما هم یه داستان سرهم کردیم ‫که لاپوشونیش کنیم؟
‫ما فقط می‌خوایم بازم بفهمیم ‫اون روز چه اتفاقی افتاد.
‫چه اتفاقی، ها؟
‫از این مبهم‌تر هم میشد باشید؟
‫بستگی داره از کی بپرسید.
‫با چشمای خودم مردنش رو دیدم.
‫می‌خواید اون خاطره رو دوباره زنده کنید؟
‫مطمئنم تو نمی‌خوای، ها؟
‫خب، این دغدغه‌ی من نیست.
‫خب؟
‫می‌خوام یه نگاه به این مدرک بندازی.
‫ببین.
‫اون شب، تو و گروهبان نا ‫تنها کسایی بودین که
‫وارد منطقه ممنوعه‌ی مین‌گذاری شدید، درسته؟
‫و؟
‫من یه توضیح دیگه از حادثه دارم.
‫[میدان مین]
‫می‌دونم همگی شما سعی دارید ‫چی رو مخفی کنید.
‫هی.
‫خیلی اینجا منتظر موندی؟
‫اوه، نه، نه، ولی...
‫چیزی می‌خواستی بگی؟
‫- اوه. ‫- ها؟
‫- درمورد مرخصیمه. ‫- اوه، اون؟
‫خب متأسفانه آخرین باری که مرخصی گرفتی...
‫بیخیال بابا!
‫ها؟
‫هیچی.
‫منظوری نداشتم.
‫هی.
‫می‌دونم اینجا تجربه‌ی زیادی داری.
‫استرس فرمانده بودن با این سن کم رو داری، ولی...
‫به عنوان فرمانده ارشدت انتظار ‫احترام بیشتری رو دارم، خب؟
‫متأسفم قربان. متأسفم، قربان.
‫حالا که متأسفم چی میشه؟
‫هی، نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫یه گوسفند رو گذاشتن فرمانده.
‫اینقدر سر به سر من نذار.
‫هی، اینجا خطرناکه عوضی.
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
‫کاملا حق با توئه، قربان.
‫چندساله دارم اینجا ذره ذره می‌پوسم.
‫- بس کن. ‫- ها؟
‫هی، فقط شوخی می‌کنم.
‫بلندشو. دستتو بده.
‫خیلی احمق.
‫بچه پررو.
‫عجب داستانی.
‫خودت تنهایی به فکرت رسید؟
‫اگه به این رفتارت ادامه بدی،
‫با کمال میل یه گزارش می‌نویسم ‫که تمام شما عوضیا
‫سعی دارین لاپوشونی کنین، ‫پس تماشا کن، خب؟
‫بر اساس کدوم سند و مدرک؟
‫هیچکس نمی‌دونه اینجا چه اتفاقی افتاده.
‫درسته؟
‫این رفتار چطوره؟
‫آشغال عوضی!
‫زبونت رو از اون دهن گشادت می‌کشم بیرون!
‫- می‌شنوی؟ ‫- سروان، خواهش می‌کنم.
‫اینجوری اوضاع بهتر نمیشه.
‫مرخصم؟
‫الان مشق نظامی داریم.
‫لعنتیای آشغال.
‫هی، این پولش چقدره؟
‫نه بابا، لعنتی.
‫از این خوشت میاد؟
‫آره، بچه‌ها خوششون میاد.
‫نظرت انگار صادقانه نبود.
‫واسه چی گفتی بیام اینجا؟
‫سرهنگ سو اون فلش رو داد به سروان لیم، درسته؟
‫- فلش؟ من نمی‌دونم... ‫- بازیگر خیلی بدی هستی.
‫بیارش واسم.
‫متأسفم، نمی‌دونم شما درمورد چی...
‫اون فلش اطلاعات محرمانه‌ی نظامی داخلشه.
‫این یکی باید خوب باشه.
‫سرهنگ سوی عوضی از وقتی که اخراج شده ‫سعی داره به پر و پای ما بپیچه.
‫ولی باید حد و حدودش رو بدونه.
‫- این یکی لطفا. ‫- بله قربان.
‫من نمی‌دونم چی داخلشه.
‫ولی نمی‌دونم چیه که باعث شده ‫منو بکشونید اینجا و تهدیدم کنید...
‫نمی‌دونی چی داخلشه؟
‫پرونده‌هایی داخلشه که دستکاریشون کردیم.
‫- یه مورد هم از قبل بهتون داده بودم. ‫- باشه.
‫چیه؟
‫تصمیم با توئه.
‫چکار می‌کنی؟
‫فکر می‌کنید می‌تونید ما رو لو بدید؟
‫به خیالت من چجور احمقی هستم؟
‫ولی تو تنها نیستی، درسته؟
‫پسر و همسرت توی ججودو زندگی می‌کنن؟
‫و مامانت هنوز توی زادگاهت زندگی می‌کنه.
‫ها؟
‫بفرما.
‫اسباب بازی رو بگیر دیگه، عوضی!
‫کنجکاو نیستی؟
‫چرا تیمت رو یهویی
‫فرستادیم به اون پاسگاه؟
‫بیا اینجا. خودت بهش بگو.
‫هان هویئول، موقعیت اضطراریه!
‫گمونم یه اتفاقی واسه سروان لیم ‫و جون هو افتاده.
‫توی پاسگاه موبایل آنتن نمیده.
‫بله قربان!
‫- همین الان میام! ‫- داد نزن.
‫هرچه سریع‌تر بیا، خب؟
‫تا همیشه یه دی‌پی هستم.
‫[پلیس منطقه غیرنظامی]
‫[سوابق پرسنل نظامی]
‫توی هر پادگانی یه عوضی این شکلی هست.
‫کسی که سربازان و فرماندهانی رو که
‫بنظر ضعیف میان، هدف می‌گیره.
‫شرط می‌بندم همین رفتار رو ‫با سونگ‌جوک داشته، خب؟
‫ها؟
‫سروان، واسه ناراحتی سرزنشتون نمی‌کنم،
‫و می‌فهمم که چی میگید ‫ولی نمی‌تونید همینجوری...
‫اینطور نیست.
‫مطمئنم کار اون بی‌شرفه.
‫- ولی سروان... ‫- ببین.
‫وقتی که داشته از مافوقش سرپیچی می‌کرده، ‫جونگ‌سوک بر اثر یه حادثه می‌میره.
‫تمام اون بی‌شرفای پاسگاه لاپوشونیش کردن.
‫این عوضیا می‌دونستن که ‫اگه لو بره کارشون ساخته‌ست.
‫این فقط یه احتمال درمورد ‫نحوه‌ی این اتفاقه، ولی...
‫هنوز هیچی قطعی نیست.
‫- باید با آرامش بیشتر بررسی کنیم... ‫- آرامش؟
‫توام داری از من سرپیچی می‌کنی؟
‫باید مطمئن بشیم.
‫درسته؟
‫هی، من آزادم! آزادم!
‫- اینجا! پاس بده... ‫- چکار می‌کنی؟
‫آره، همینه! بگیرش...
‫شین آهی!
‫اوه بیخیال!
‫سروان! لطفا نکن.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم، خب؟
‫- هی... نکن. ‫- بهرحال کسی یادش نمی‌مونه!
‫بس کنید! سروان!
‫باز کنید!
‫- ما چنین آدمایی نیستیم! ‫- شما تازه رسیدین اینجا.
‫در رو باز کن!
‫ولی رفتارت عوض شده.
‫می‌شنوی؟ در رو باز کن!
‫واقعا عوض شده.
‫هیچوقت حدسشو نمی‌زدم.
‫خب، حالا چی؟
‫از اون فرمانده‌هایی هستی ‫که واق‌واق می‌کنن ولی گاز نمی‌گیرن.
‫خب، عوضی!
‫آخرین فرصت قبل از اینکه ‫تیکه تیکه‌ات کنم، بی‌شرف!
‫گروهبان نا جونگ‌سوک...
‫یکی از دوستای خیلی نزدیکم بود.
‫خب؟ و سرباز خیلی خوبی هم بود.
‫این چه ربطی به من داره؟
‫سروان لیم!
‫در رو باز کن!
‫سروان! سروان!
‫چقدر دیگه داریم؟
‫اگه راه‌بند بود، ازش رد شو...
‫اون دهن گشادت رو باز کن و حرف بزن.
‫این حقه‌ایه که مادرت یادت داده؟
‫حرف بزن بی‌شرف! ‫چت شده؟ هووم؟
‫چه اهمیتی داره وقتی حرفمو باور نمی‌کنی؟
‫پس چرا هی ازم می‌پرسی؟
‫وقتی باور می‌کنم که خودم بخوام، پست فطرت عوضی!
‫ها؟
‫اون داستان...
‫تعریف کن.
‫- خودت می‌دونی... ‫- چی؟
‫داستان کباب رو.
‫زمانی شروع شد که مردها از شمال به جنوب
‫بخاطر جوسازی‌ها فرار کردن.
‫یه چاله زیر فنس می‌کندن که سربازهای ‫کره شمالی رو به عنوان درس عبرت بگیرن.
‫از این داستان احمقانه خسته نشدی؟
‫هی تعریفش می‌کنی.
‫ولی...
‫فرمانده‌های احمق
‫تونلی که ما ساخته بودیم رو باز نگه داشتن و...
‫اون شب بخاطر کشتارشون جشن گرفتن
‫و اونقدر از خود بیخود شدن ‫که به خواب عمیقی فرو رفتن.
‫سربازهای کره شمالی با یه شعله‌افکن پیداشون شد.
‫بعدش...
‫نمی‌تونستی اجساد رو از هم تشخیص بدی.
‫گوشت جزغاله‌ی آدمیزاد کف زمین بود،
‫و روی کمدها.
‫سقف.
‫همه‌جا.
‫بامزه بود.
‫تا اینجا بامزه‌ترین نسخه‌ی ماجرا بود.
‫هووم؟
‫ولی چرا اون داستان قدیمی رو گفتی؟
‫می‌خواستی بدونی.
‫اتفاق رو.
‫انتظار داری چکار کنم؟ هووم؟
‫بیا.
‫بذار از نزدیک ببینمش. نشونم بده.
‫نشونم بده عوضی!
‫چرا اینو بهم نشون میدی؟
‫این کار یعنی چی؟ ‫بذار ببینم. زود باش.
‫بذار ببینم! ‫می‌خوای یکم دیگه بسوزونمت؟
‫همینو می‌خوای؟ چیه؟
‫- زود باش! ‫- لعنتی!
‫- چیه؟ چیه؟ چیه، ها؟ ‫- لعنتی!
‫بمیرید بی‌شرفا!
‫برید به جهنم! برید به جهنم!
‫بمیرید پست فطرتا!
‫اوه!
‫از سر راه برو کنار، قربان!
‫تو زدیش؟
‫چی؟
‫اوه خدای من!
‫- اونجارو... ‫- هووم؟
‫لعنتیا واسمون پاپوش دوختن.
‫به زودی تحقیقات به پایان میرسه ‫و بهمون نتیجه میده.
‫و رسانه‌ها با دید مثبت بهمون نگاه می‌کنن.
‫آه...
‫کار توام خوب بود.
‫بله.
‫حقیقت پشت تحقیقات پاسگاه ‫با چیزی که انتظار داشتیم فرق داشت.
‫ممکنه غافلیرکننده باشه...
‫ولی کسی که قوانین رفتاری ما رو زیرپا گذاشت...
‫آهی نبود.
‫این عوضی داره منو می‌پیچونه، یا چی؟
‫چرا تلفنش رو جواب نمیده؟
‫- ها؟ ‫- هی، چیه؟
‫شما عوضیا بهتره بزنید به چاک.
‫- بله قربان. ‫- یالا گم شید.
‫خدایی مشکلش چیه؟
‫گروهبان دوم نا جونگ‌سوک بود.
‫لیم جی‌سوپ هستم.
‫سلام داداش، اوضاع چطوره؟
‫مشتاق دیدار.
‫آره، آره، آره.
‫الان خیلی گذشته.
‫داشتم به قدیما فکر می‌کردم، می‌دونی؟
‫می‌دونستم اینو میگی رفیق.
‫چون این عوضیا هیچی حالیشون نیست
‫باید قبل از اینکه دور بردارن، ‫پر و بالشون رو بچینی.
‫همینو گفتی، آره؟ درسته؟
‫آره، باشه.
‫می‌دونستم حق با منه! لعنتیای عوضی!
‫لعنتی!
‫[میدان مین]
‫آهی.
‫- بله قربان. ‫- آه...
‫عوضی لعنتی! عوضی لعنتی!
‫گفتم اگه بازم مچت رو موقع
‫تماس با کمونیست‌ها بگیرم، می‌کشمت.
‫قربان، فنس نیاز به تعمیر داشت.
‫دارم شوخی می‌کنم، عوضی!
‫شوخی می‌کردم.
‫برو یه سر به مامان و بابات بزن، ابله.
‫شین آهی.
‫بله قربان.
‫پاسگاه خیلی کسل‌کننده‌ست، مگه نه؟
‫- نه قربان. ‫- دروغ میگی بی‌شرف. بیا اینجا.
‫واست باحالش می‌کنم.
‫آهی آشغال!
‫- بهتره از دستوراتم اطاعت کنی، کثافت! ‫- سرباز شین آهی.
‫باشه.
‫اون سوراخ توی فنس رو می‌بینی، آره؟
‫در دهه 60 ازش استفاده میشه
‫واسه رد شدن و کشتن عوضی‌هایی که ‫تبلیغات جوسازی کره شمالی رو پخش می‌کردن.
‫درسته؟
‫اون مامورین خونسرد
‫دیشب تا آخرین نفر از اون ‫عوضی‌هارو اون بالا کشتن.
‫اجساد رو توی بشکه سوزوندن.
‫- سرباز شین آهی. ‫- باشه.
‫می‌دونی بخش بامزه‌ی ماجرا کجاست؟
‫سوراخ فنس رو نبستن.
‫واو، چی شد؟
‫گروهبان نا.
‫- یه عالمه مین... ‫- عوضی، اینقدر ترسو نباش!
‫واحد خنثی‌سازی میگه این ناحیه امنه، آهی. ‫نگران نباش، خب؟
‫پس حالا ببین چه اتفاقی افتاد، ها؟
‫ببین، ببین. یه شعله‌افکن. لعنتی.
‫گرفتیمشون.
‫بس کن!
‫متأسفم.
‫زده به سرت عوضی؟ کارت تمومه.
‫- لعنتی عوضی! ‫- نه، صبر کن! مراقب باش...
‫اگه حقیقت رو می‌‌گفتیم، ‫آهی باید می‌رفت دادگاه نظامی.
‫حتی اگه ادعای بیگناهی می‌کرد، کار آسونی نبود.
‫واسه همین همگی توافق کردیم ‫که حقیقت رو مخفی کنیم.
‫همگی کارتون خوب بود.
‫ولی بعدش...
‫آهی عوض شد.
‫گندت بزنن!
‫ها؟ به من نگاه نکنید!
‫اونور رو نگاه کنید، عوضیا.
‫ژنرال گوجاوون...
‫قبل از اینکه ما رو بفرسته اینجا ‫تمام اینارو می‌دونست.
‫همینه.
‫قبل از اینکه حتی ما رو به این ماموریت بفرستن ‫این مقاله رو نوشت.
‫[نقض حقوق بشر در یک تحقیق مجدد ‫به دستور کمیسیون حقوق بشر]
‫[تماس‌گیرنده ناشناس]
‫بله؟
‫چه حسی داره؟
‫چون اینقدر به حقیقت علاقه داری، ‫چه حسی داره که تمام داستان رو بدونی؟
‫حالا که حقیقت این پرونده رو می‌دونی، ‫می‌خوای افشاش کنی؟
‫فقط درموردش فکر کن.
‫نا جونگ‌سوک مردی بود که جونش رو
‫فدای یه سرباز زیردستش کنه؟
‫یا یه ظالم بود
‫که از اذیت‌کردن سربازاش لذت می‌برد؟
‫خب...
‫اگه انتخابت مورد دومه،
‫گمونم حقوق بازنشستگی که ‫والدین نا جونگ‌سوک می‌گیرن هم
‫محو میشه.
‫می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟ ‫میشه توضیح بدی؟
‫چرا ازمون سوء استفاده کردی؟
‫که دیگه اشتباه نکنید.
‫این ایده‌های مسخره‌ی ایده‌آلی که دارید...
‫که می‌تونید یه کاری انجام بدید.
‫جعبه رو باز کردی؟
‫درمورد چی صحبت می‌کنی؟
‫اون اسباب‌‌بازی که خریدم.
‫اوه لعنتی!
‫چی شده؟
‫بیخیال! اصلا کِی وقت کردی اینکار رو...
‫فلش رو بیار واسم.
‫این چیزی نیست که بتونی از پسش بربیای.
‫لعنتی.
‫[فرهنگ نظامی با همکاری ایجاد می‌شود]
‫صبر کن، کدوم فلش؟
‫خب، گیونگ فرستادش واسه ‫یه مغازه توی یونگسان.
‫احیاناً متوجه نشدی که الان ‫حس و حال بوم‌گو چقدر ناجوره؟
‫بیا یه کار خوب کنیم.
‫سخت نیست.
‫فقط باید بری اونجا و پسش بگیری.
‫- بله، دریافت شد. ‫- هووم.
‫ضمنا...
‫مهمترین کار اینه که بازش نکنی.
‫یه سابقه ازت ثبت میشه.
‫- بله، دریافت شد. ‫- هووم.
‫ پرونده‌ای که سه سال پیش اتفاق افتاد.
‫ شرایط روحی درمورد این حادثه
‫ و پرونده‌ی تحقیق مجدد پاسگاه، ناآرام است.
‫ با جنجال پیرامون یافتن حقیقت
‫ و آشکار شدن مسئول این حادثه،
‫ برخی در حال تدارک شکایت علیه دولت
‫ برای جبران خسارت هستند.
‫ در کنار گروه‌های مدنی،
‫ مرکز ما در حال تنظیم شکایتی علیه دولت
‫ برای جبران خسارت است.
‫ خانواده‌های متوفی و ​​افرادی که ‫ با پرونده‌های بی‌شماری
‫ در ارتش مرتبط هستند
‫ و حقیقت درمورد آنها پنهان یا کم‌ارزش شده است،
‫ نیز در این شکایت شرکت دارند.
‫ نظراتی وجود دارد مبنی بر این که این شکایت حقه‌ای
‫ برای تبرئه‌ی افرادی مانند سرباز کیم روری است.
‫[شین های‌یئون، مدیر مرکز حقوق بشر سربازان]
‫[خواستار حقیقت پشت سرپوش‌گذاشتن نظامی است]
‫کیم روری در مرگ این افراد نقش داشت،
‫و باید پاسخگو باشه.
‫ولی نباید رد کنیم...
‫که دولت هم نقش داشت.
‫هم قربانیان و هم عاملین پرونده
‫از درون سیستم دولت بودن.
‫پس دولت
‫همدسته.
‫دخیله.
‫دولت هم در اینجا مقصره.
‫و اگه این درست باشه
‫و اونا مقصر باشن...
‫باید آشکارا قبول کنه.
‫به راهنمایی همگی شما نیاز داریم.
‫امیدوارم قدرت انجام کار درست رو داشته باشید.
www.FardisFilm.com
‫دسته سوم، صبح بخیر!
‫هان هویئول!
‫یعنی چی شده اول صبح؟
‫اومدی شخصاً منو بیدار کنی چون...
‫جون هو. بهم بگو کجاست.
‫اون برگشت، درسته؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫[سرباز یکم] ‫[آن جون هو]