‫[هر شهروند مذکر جمهوری کُره]
‫[باید خدمت سربازی اجباری را ‫با جان و دل انجام دهد.]
‫[ماده 3 قانون خدمت سربازی]
‫بلند شید.
‫می‌دونید چرا چوب می‌خورید؟
‫بخاطر یه‌دونه سیب خراب، می‌شنوید؟
‫گروه هنر و فیلم، جانگ سونگ مین.
‫شمایید، درسته؟
‫اون عوضی هستی که می‌خواد نقش نینا رو ‫توی "مرغ دریایی" بازی کنه.
‫بله قربان.
‫تمام امتحانات نهایی کارگاه من ‫نمره عالی گرفتن.
‫پس کاملا واجد شرایط...
‫مرتیکه روان‌پریش.
‫نینا نقش یه زنه.
‫آنتوان چخوف اینجوری نوشتش، کودن.
‫شروع ترم استاد گفت
‫هنرمندان جوان نباید بترسن ‫که آثار کلاسیک رو بازتفسیر کنن تا...
‫عوضی لعنتی.
‫بی‌شرف.
‫تو چرا تو این مورد دخالت می‌کنی؟
‫درسته! یه نامه اومد دم خوابگاه، دیدیش؟
‫تبریک میگم. بی‌شرف‌خان قراره بره توی ارتش.
وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫گروهبان هان هویئول و ‫سرباز وظیفه آن جون هو از لشکر 103...
‫[قسمت نُه: تشویق پرده‌ی آخر]
‫به هر دوی شما این جایزه ‫برای اقدامات مثال زدنی شما اهدا میشه.
‫[408 روز تا پایان خدمت]
‫به افتخار... سربازان کارآزموده‌ی ما.
‫مایه‌ی افتخار لشکر 103!
‫کارتون عالی بود ولی هنوز...
‫خاک برسر و احمقید.
‫چطوری اونکارو کردید؟
‫احترامی واسه روح باارزشتون قائل نیستید.
‫چطوری تونستید اینطوری ‫جونتون رو به خطر بندازید؟
‫به تأثیر عاطفیش روی من فکر نکردین؟
‫- متأسفم. ‫- متأسفم.
‫با این حال کارتون عالی بود!
‫خدای من، ترکوندین. ‫بیاید بغل فرمانده.
‫نه، نه، نه.
‫بیاید بغل بابایی!
‫خب، حالا عکس می‌گیرم.
‫خب، آماده؟
‫- یک، دو، سه. ‫- لبخند بزنید.
‫بیشتر.
‫دو، سه.
‫موفق شدیم!
‫100 درصد مطمئن بودم که ‫می‌برنتون زندان نظامی.
‫منم یکم غافلگیر شدم. پاداش؟
‫چون روری توسط خود فرمانده دستبند زده شده بود،
‫همه به به و چه چه می‌کنن ‫و بی‌سروصدا قضیه رو فیصله میدن.
‫سروان لیم هم دوباره برگشت سر پستش.
‫پس تعطیلات پاداش‌مون چه مدت میشه؟
‫دو هفته؟ یا سه هفته؟
‫پایان خدمت چطوره؟
‫اوه، از نظر من که کاملا مورد تاییده.
‫پایان خدمت پزشکی می‌خوای؟
‫بسیارخب، برید بیرون.
‫ولی یه پاداش...
‫میرید یا نه؟
‫قربان.
‫مصدومیت پزشکی واسه پایان خدمت نگیرم؟
‫گروهبان هان، وقتی خدمتت تموم بشه چکار می‌کنی؟
‫یهویی؟
‫خب، من...
‫یه شرکت مدیریت می‌زنم.
‫یه نگاه به صورت کسی ‌کنم
‫می‌تونم فوراً بگم که آیا اون شخص
‫بازیگر موفق میشه یا نه.
‫ولی جون هو...
‫- آره، بازیگر نمی‌بینم، هووم؟ ‫- خوبه.
‫- چون تصیمیم ندارم بازیگر بشم. ‫- هی دی‌پی‌ها.
‫- قربان. ‫- قربان.
‫خب شما اطلاعات این فراری رو بررسی کردین؟
‫اوه عذر می‌خوام قربان. ‫گمونم قبلا خودتون اینکارو کردین.
‫اوه، این آشغال داره مغرور میشه.
‫پلیس باهامون تماس گرفت،
‫و گفت که این آدم قبلا از دستمون در رفته.
‫اسمش جانگ سون‌مین‌ـه.
‫- میشه دوباره بگید؟ ‫- هی، چت شده؟
‫جانگ سون‌مین از گردان توپخونه. حله؟
‫خب؟ چی شده؟
‫هی، چرا اینطوری شدی؟ خوبی؟
‫[رسته‌ی گردان توپخانه] ‫[جانگ سونگ‌مین]
‫[سرجوخه جانگ سونگ‌مین] ‫[عوضی سربازخونه]
‫[کثافت عوضی] ‫[بیچاره ای]
‫خودتی، درسته؟
‫خودتی. درسته.
‫سلام، اسم من
‫سرباز وظیفه هان هویئول از تیم دی‌پی دژبانی هستم.
‫ای وای!
‫وای ترسیدم.
‫برو عقب. برو عقب.
‫می‌خوای ازش استفاده کنی؟ ‫به نظر تصمیم بدیه.
‫پس نظرت چیه که...
‫خواهش می‌کنم برو!
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫- هی، جانگ سونگ‌مین.
‫لطفا برو. خواهش می‌کنم.
‫می‌خوام کمکت کنم.
‫فقط ولم کن، ولم کن.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- بیا برگردیم.
‫لطفا برو!
‫ای بابا، بیا دیگه.
‫گندت بزنن.
‫هی، چرا کارت تموم نشده؟ عجب!
‫چی؟
‫چه خبره؟
‫ها؟ چی شده؟ هی...
‫سرباز هان.
‫هی! هان هویئول!
‫هی بیهوش نشو، بیهوش نشو...
‫جانگ سونگ‌مین عوضی روانی!
‫لعنتی.
‫عذر می‌خوام. احیاناً مردی به اسم ‫جانگ سونگ‌مین رو می‌شناسید؟
‫چندبار باید بهتون بگم که نمی‌شناسمش؟ ‫چقدر اذیت می‌کنی.
‫- لطفا به عکس نگاه کنید. ‫- هنوز اینجایی؟
‫چقدر روی مخی.
‫از لولی بپرس.
‫- میشه اونو قرض بگیرم؟ ‫- گروهبان هان هویئول؟
‫چیه؟
‫حالت بده؟
‫خوبم.
‫وقتی چیزی روی دلم سنگینی نکنه
‫به شدت آروم میشم.
‫حرفتو باور می‌کنم.
‫حقیقته.
‫باشه.
‫یووهوو.
‫تمام روز اینجا بودیم.
‫این مرد داره منو دیوونه می‌کنه.
‫چی؟ صداتو نمی‌شنوم.
‫سلام؟ سلام؟
‫من قطع می‌کنم، خب؟ صداتو نمی‌شنوم.
‫ای بابا.
‫هی، ساکت باشید عوضیا! ‫خاک تو سرتون!
‫- اینو بخور، خب؟ ‫- هی، گندت بزنن. کافیه.
‫میشه ساکت شید عوضیا؟
‫جدی میگم.
‫عجب!
‫احتمالا بهتر باشه اونو نخورید.
‫مال یک هفته پیشه.
‫خب بگذریم.
‫اتفاقی پیداش کردیم.
‫داشتیم ته توی یه تخلف کوچیک رو درمیاوردیم.
‫صبر کن... اینجاست.
‫این مجرم از اوناست که خودشو
‫درگیر همه‌جور چیزای غیرقانونی می‌کنه، ‫حتی اگه کوچیک باشه.
‫مثلا یه آژانس کارآگاه خصوصی ‫یا یجور مرکز خدماتی.
‫اسم جانگ سونگ‌مین توی لیست مشتریاش اومده.
‫همون فراریه که دنبالش می‌گردین، درسته؟
‫- درخواست چه خدماتی رو داشته؟ ‫- اوه.
‫خب، مطمئن نیستم.
‫که واسه همین شما دو نفر باید برید به دیدنش.
‫واسه هردوتون هیجان‌انگیزه.
‫- آه... ‫- سه‌تامون، درسته؟
‫- شما، دوتا دی‌پی. ‫- بله.
‫- یه عملیات مشترک؟ ‫- آره.
‫- اوه، منم بیام؟ ‫- آره، سه‌تامون.
‫- آره؟ ‫- اوه، خب...
‫خیلی دوست داشتیم بیایم ولی یه نگاه ‫به این وضع بنداز.
‫بدجوری سرمون شلوغه.
‫بازداشتگاهمون واسه یه گروه ‫به این بزرگی زیاد بزرگ نیست.
‫- ولی من ایته‌وون رو خیلی خوب بلد نیستم. ‫- یه لحظه.
‫هی، اون یارو اونجا چکار می‌کنه؟
‫هی یارو، واسه پلیس گریه نکن ‫و زنگ بزن به یه وکیل.
‫وکیل بیار!
‫نباید سرتو بندازی هی بیای اینجا. ‫زنگ بزن به یه وکیل.
‫زود باش...
‫پس کسی که به هویئول چاقو زد، جانگ سونگ‌مین بود؟
‫مگه توی گروه فیلم و اینا بازیگر نبود؟
‫نمرات خوبی هم داشته.
‫توی فستیوال دبیرستان
‫نامزد جایزه بهترین بازیگر زن شده.
‫بازیگر زن؟ ها؟
‫واسه نقش نینا توی مرغ دریایی چخوف.
‫بازیگر زن متاثرکننده.
‫اسم مرغ دریایی هم به خود نینا اشاره داره.
‫واو، گروهبان! از کجا اینقدر ‫درمورد تئاتر می‌دونی؟
‫زمانی رویام بود. ‫عضو انجمن نمایش دبیرستان بودم.
‫هملت واست آشنا نیست؟
‫ها...
‫اگه اینترنت رو چک کنی
‫سه فراری طولانی مدت افسانه‌ای ‫از ارتش وجود داره.
‫نفر اول یه افسر بود که ‫بودجه‌های دولتی رو اختلاس کرده
‫و هشت ساله که غیبش زده،
‫بعدش جانگ سونگ‌مین که گروهبان هان رو با چاقو زد.
‫اونم پنج ساله که فراریه.
‫پس نفر سوم کیه؟
‫یه پیرمرد از جنگ کُره.
‫هیچکس نگرانش نیست. ‫یکم کوفته بخور.
‫هی گیونگ. عجب مهارتی توی این داری.
‫می‌تونه شغل همیشگیت بشه.
‫که چهارمین فراری طولانی مدت بشم؟
‫- کله پوک. ‫- آخ.
‫آخ.
‫- یه شکایت ناشناس ثبت کن. ‫- اوهوم.
‫پس جانگ سونگ‌مین ‫تمام این مدت توی ایته‌وون بوده؟
‫واسه سونگ‌مین جایی بهتر از اینجا پیدا نمیشه.
‫بگذریم، ترتیب ملاقات داده شده؟
‫آره، و مطمئنم به چیزی هم شک نکرد.
‫- باشه. شاید. ‫- شما بودین که زنگ زدین؟
‫با هم صحبت کردیم؟
‫آه...
‫[خدمات ببر]
‫رمز.
‫غرش، غرش؟
‫با من بیاید.
‫اوف، از کجا می‌دونستی؟ از کجا؟
‫اسم شرکت توش "ببر" داره؟
‫حرف نداشت.
‫- گندت بزنن. ‫- عجله کن.
‫عجب، خیلی حس عجیبی داره.
‫واسه منم همینطور.
‫توی سریال‌های جنایی
‫چنین ماشینی همیشه درست قبل از اینکه یه نفر ‫یکی از اعضای بدنشو از دست بده، پیداش میشه.
‫بیا بریم یه موقع دیگه برگردیم.
‫آره، فکر خوبیه. ‫فقط طبیعی باش و برو بیرون.
‫خب اینجا کارتون چیه؟
‫خب دنبال یه نفر می‌گردیم.
‫یه نفر؟
‫- بله. ‫- بله.
‫میو میو.
‫جیک جیک.
‫- چی؟ ‫- هووم...
‫رمز میو میو بود عوضیا.
‫میو.
‫برید بیرون.
‫شب بخیر رفقا.
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم.
‫امروز قراره یه کتک مفصل بخورید.
‫عجب کار آسونی. روز شانسه.
‫- شما آدمای سخت‌کوشی هستید. ‫- خوب بزنیدشون.
‫ستودنی.
‫کارتون چیه؟ با پلیس هستین؟
‫- پلیس؟ عمرا. ‫- نه، نه، ما اصلا. به هیچ وجه.
‫عوضیا.
‫هی، شروع کنید.
‫- بسیارخب. ‫- اوه بیخیال.
‫همگی، ایست!
‫ها؟
‫- تکون نخورید عوضیا! ‫- هی. بیاید داخل.
‫شما دوتا خوبید؟
‫- آره. ‫- آره. اینجاییم.
‫هرجا می‌ریم شما عوضیا
‫- ما رو پیدا می‌کنید. ‫- احمق لعنتی.
‫لعنتی.
‫صبر کنید.
‫همه‌شون رو بگیرید.
‫جلوشونو بگیرید! جلوشونو بگیرید!
‫برو عقب.
‫مواظب باشید، ابله‌ها!
‫اوه خدا! اوه خدا!
‫ببین، اونجاست.
‫دنبال من نیاید، عوضیای لعنتی.
‫برید کنار!
‫حالم از این وضع بهم می‌خوره.
‫اوه، جون پدرتون!
‫عوضیای روانی!
‫هی، اینو قرض بده.
‫سوار شو. میریم دنبالش.
‫لعنتی!
‫عوضی لعنتی داره تعقیبم می‌کنه.
‫لعنتی! این عوضی کودن دست‌بردار نیست!
‫دنبالم نیا، بی‌شرف!
‫برو پی کارت، عوضی! ‫نمی‌تونی دستگیرم کنی، می‌شنوی؟
‫من هرگز دم به تله نمیدم!
‫گندت بزنن، برو پی کارت!
‫اینقدر دنبالم نیا.
‫اوه.
‫دستگیر نشدم.
‫کور خوندی عوضی.
‫حس خیلی خوبی دارم.
‫هنوز تعقیبم می‌کنه؟
‫عوضی مسخره.
‫عجب آدمیه! باورم نمیشه.
‫آقا. عذر می‌خوام آقا! ‫چرا حرکت نمی‌کنی؟
‫یا خدا!
‫همینطور داره میاد.
‫آخ.
‫گندت بزنن.
‫ها؟ اون چیه؟
‫بیپ، بیپ، بیپ.
‫کوکو محصولات تازه داره.
‫موفق شدم. ایول.
‫مسابقه رو برنده شدم.
‫بیپ، بیپ، بیپ...
‫سلام.
‫هووم.
‫ها؟
‫هی، بپر بالا. زود باش.
‫- عوضیا! ‫- با پاهات چکار داری می‌کنی؟
‫واو، واو، واو!
‫تسلیم شدن بهتره.
‫بپر بالا. حتما تشنه‌ای.
‫- بیا. ها؟ ‫- گندت بزنن!
‫چکار می‌کنه؟
‫هی خانم، میشه بپیچید راست؟
‫- این فقط مستقیم میره. ‫- چی؟
‫[خروجی 2] ‫[ایته‌وون]
‫جون هو، ورودی مترو، درست جلوشم.
‫منم اینجام.
‫نوش جان.
‫چکار می‌کنی؟
‫هووم...
‫هی داداش.
‫هی میو میو.
‫حالت چطوره؟
‫ها؟
‫برو عقب! عوضی!
‫لعنتی، گمشو!
‫دیگه تا کجا می‌خوای تعقیبم کنی، عوضی؟
‫- تا ته دنیا؟ ‫- ها؟
‫گندت بزنن.
‫گروهبان هان.
‫تو همیشه آخر کار پیدات میشه ‫که بخش باحالش رو انجام بدی.
‫- این جانگ سونگ‌مین‌ـه. ‫- بیخیال.
‫من به یه میلیون آدم هویت‌های جدید دادم.
‫- چطوری همه‌شون رو بشناسم؟ ‫- خب عوضی.
‫حالا که این همه آدم بودن، ‫چطوره یه نگاه بندازی؟
‫- شما دوتا، در اختیارتونه. ‫- بله، ممنون.
‫متأسفم، ولی...
‫ما هیچوقت از هیچ سربازی درخواستی نداشتیم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫اوه، نینا؟
‫صبر کن، می‌شناسمش.
‫گفت که به یه نفر چاقو زده.
‫با گریه و زاری اومد.
‫آه...
‫باید فرار کنم.
‫خواهش می‌کنم کمکم کن.
‫التماست می‌کنم. میشه کمکم کنی؟
‫هرچقدر پول درآوردم مرتب میارم بهت میدم.
‫گندت بزنن.
‫اینجا نباید اینطوری رفتار کنی. ‫ملت فکر می‌کنن من یه عوضی‌ام.
‫پس کمکم کن از اینجا برم!
‫خواهش می‌کنم نجاتم بده.
‫اگه مجبور بشم دوباره برگردم اونجا...
‫هی، بزدل!
‫بزدل داره گریه می‌کنه. خل و چل طفلی.
‫خدای من! تو شرم نمی‌کنی، ها؟
‫واقعا می‌میرم.
‫هی، مردن و نمردنت به من مربوط نیست.
‫و واسه ارائه‌ی خدمات‌مون ‫یه سری شرط و شروط داریم. هووم؟
‫بذارش زمین.
‫حالا که قراره بمیرم، پس بهتره همینجا باشه.
‫بهتره تا این بیرونم، همین الان تمومش کنم.
‫گندت بزنن!
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم کمکم کن.
‫واسه همین فرستادمش به اینچئون.
‫چون اینجا نتونستیم کاری واسش بکنیم.
‫و به نظر خیلی ناامید می‌رسید.
‫بهش گفتم بره پیش کسایی که ‫هویت جدید درست می‌کنن
‫واسه مهاجرین غیرقانونی.
‫- عجب. ‫- هووم...
‫یکم متفاوت با نمایش چخوف.
‫عجله کن و برو بیرون.
‫بریم سر کار!
‫خب، صبح بخیر.
‫- می‌بینمت. ‫- آره، باشه.
‫واو، واو!
‫- مواظب باشید! ‫- هی، برو اونور!
‫حالت خوبه؟
‫خدای من!
‫گوش کن، واسه همین باید شب استراحت کنی.
‫چرا اصرار داری دو شغله باشی، ها؟
‫ممکن بود بزنه فلجت کنه.
‫آره، متأسفم.
‫عذر می‌خوام، آقا.
‫هی، دوستمون نینا خواننده‌ی خوبی نیست؟
‫چرا، هست.
‫حس واقعا عجیبی بهم میده.
‫کمی حس...
‫نفرت بهم میده.
‫ولی حس ترحم هم هست.
‫یه ترکیب عجیب.
‫خب، چطوره...
‫بذاریم سونگ‌مین به فرارش ادامه بده؟
‫مثل هیو چی‌دو.
‫به سونگ‌مین کمک می‌کنه؟
‫اوه، احساساتی شدم.
‫چیه؟ چم شده؟
‫دلسوزی بی دلسوزی.
‫چیز کوچیکی نیست.
‫- آره، باشه. ‫- آره.
‫گیونگ، هویئول هستم.
‫این... به نظر می‌رسه یه جایی ‫توی شرق اینچئون باشه.
‫ولی اینجوری پیداکردنش ممکنه یکم وقت ببره...
‫هی دی‌پی.
‫هرچقدر هم زور بزنید نمی‌تونید پیداش کنید.
‫موقع تحقیق
‫متوجه شدیم که بهش یه هویت جدید دادن.
‫اوه. منظورت هویت جعلیه؟
‫یه پاسپورت.
‫بعد از چندسال مخفی شدن
‫واقعا مطمئن نیستم که الان ‫می‌خواد کجا بره.
‫پس گمونم بهتر باشه یه بار دیگه ‫توی این قضیه از پلیس‌ها کمک بگیرید.
‫این بار می‌خوای چه‌کار کنیم؟
‫آره...
‫اون عوضی بدصفت که دفعه قبل گرفتیمش؟
‫اوه، داغه. آره.
‫خب رئیسش جعل هویت انجام میده.
‫درواقع آدم معروفیه. آره.
‫هووم.
‫آره، پس واسه ما؟
‫باید این پیرمرد رو بگیریم ‫که این پرونده رو ببندیم.
‫آره؟
‫[رئیس خدمات ببر] ‫[پیرمرد، قد 170 سانتیمتر، لاغر]
‫بیا یه‌بار دیگه عملیات مشترک انجام بدیم، خب؟
‫رمز.
‫میو میو.
‫هی، ساعت چنده؟
‫آقا، اومدی؟
‫هی! دارم میارمش پایین.
‫- خب، بیارش پایین. ‫- آقا، اومدی؟
‫اینو از سر راه بردار.
‫- بیا بیرون. ‫- برو کنار. آقا، اینجایی؟
‫- واو. ‫- اینجا به نظر خوبه.
‫- کاملا با ایته‌وون فرق داره. ‫- بیاید.
‫- همینو بگو. ‫- اینجا.
‫شنیدم شما دوتا دنبال شغل می‌گردین؟
‫بله.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫اگه بهمون کمک کنید، من...
‫ما دوتا جونمون رو واستون ‫به خطر می‌اندازیم.
‫هرچی که بخواید، قربان.
‫هرکسی میاد به ساحل اینچئون
‫بدون شک به پیسی خورده.
‫دلایلتون رو می‌شنوم.
‫بعدش میگم که تصمیمم واسه پیوستن شما چیه.
‫چکار کنیم؟
‫ولی اگه...
‫حتی یک‌بار دروغ بگید...
‫دل و روده‌تون رو می‌کشم بیرون.
‫و خوراک چندتا ماهی خوش‌شانس می‌شید.
‫ما... هردو فراری ارتش هستیم.
‫چی هستیم؟
‫آره، فراری هستیم.
‫وسط خدمت سربازی اجباری بودیم.
‫جدی شما فراری ارتش هستین؟
‫بله.
‫از ارتش فرار کردین؟
‫اوه، چی شد؟ حالتون خوبه؟
‫نه، نه، نه. نه.
‫پنج دهه گذشته.
‫ولی هنوزم کابوسش رو می‌بینم.
‫خدای من، عجب جهنم دره‌ای.
‫حتی الانم حس می‌کنم یه نفر ‫قراره بیاد دنبالم.
‫دقیقا حس شما رو درک می‌کنم.
‫میگید که...
‫اون جای لعنتی هنوز بهتر نشده؟
‫- باورنکردنیه. ‫- ببخشید؟
‫فوراً این پسرارو استخدام کن ‫و چم و خم کار رو یادشون بده.
‫- قربان، خیلی ممنون. ‫- آره.
‫آره، برید.
‫باید اونو دستگیر کنیم؟
‫یه فراریه.
‫هی، شما پلیس نیستین؟
‫واو! چی؟
‫ها؟ چی؟
‫اوه، معمولا میگن شبیه پلیسا هستیم.
‫یه تماس از بچه‌های ایته‌وون داشتیم.
‫- هی. گمونم پلیس باشن. ‫- زود باشید!
‫هی!
‫قبلا مجبور به فرار شدیم؟
‫معمولا اون ماییم که میدوییم دنبال ملت.
‫- اوهوم. ‫- بگیریدشون!
‫بیاید بگیریمشون!
‫همینه!
‫مواظب باشید!
‫موقعیت ساعت 9! ساعت 9!
‫نیاید نزدیک!
‫واو، واو!
‫هل بده! هل بده!
‫اوه لعنتی! برو بالا!
‫نه! نذارید فرار کنن!
‫- زود باشید! ‫- اوه لعنتی! لعنتی!
‫زود باشید! زود باشید!
‫واو!
‫لعنتی!
‫بگیریدشون!
‫نذارید فرار کنن!
‫- یا خدا! ‫- تف تو این وضع!
‫لعنتی! لعنتی!
‫جلوشونو بگیرید!
‫لعنتی.
‫حمله کنید!
‫عجله کنید برید!
‫لعنتی!
‫لعنتی، کجا رفت؟
‫کدوم گوری رفت؟
‫لعنتی.
‫پیداش کنید!
‫- اوه! ‫- عجله کنید!
‫کدوم گوری ممکنه رفته باشه؟ لعنتی!
‫- کجاست؟ ‫- گندت بزنن.
‫مردک عوضی!
‫ممنونم.
‫لباست چش شده؟
‫ها؟
‫واقعا عوض نشدی.
‫هنوز اوباش محله‌ای.
‫تو کجا اینجا کجا؟
‫حالت خوبه؟
‫خب، به لطف تو.
‫لعنتی! کدوم گوری رفت؟
‫ساکت.
‫بیا.
‫پیداش کنید!
‫نه... این...
‫عجب تصادفی!
‫واقعا شگفت‌انگیزه.
‫هنوز یه سربازی، ها؟
‫سرباز یکم شدی؟
‫توام زیاد عوض نشدی.
‫خب، این بیرون دنبال کسی می‌گردی؟
‫تقریبا وظیفمه.
‫حتی توی چنین جایی هم یه کافه هست.
‫درواقع، اینجا خیلی معروفه.
‫موسیقی زنده هم داریم.
‫میشناسیش؟ نینا؟
‫اون ستاره‌ی ماست... یعنی بود.
‫خیلی ممنون. خیلی ممنون.
‫ممنون از همگی. خیلی ممنون.
‫خیلی ممنون. سپاسگزارم.
‫ممنون واسه وقتی که گذاشتی.
‫صدات خیلی زیباست.
‫ممنون.
‫گفتی اسمت نیناست؟
‫[جی یونا] ‫[تهیه کننده و کارگردان تئاتر موزیکال]
‫خانم جی یونا؟
‫منو می‌شناسی؟
‫بله، قطعا.
‫هرکسی که مثل من اجرا می‌کنه شما رو می‌شناسه.
‫پس مستقیم میرم سر اصل مطلب.
‫دوست داری با هم کار کنیم؟
‫دارم مرغ دریایی چخوف رو ‫به شکل موزیکال می‌سازم.
‫تجربی میشه.
‫و از قضا توام که خودت نینا هستی.
‫نینا، جدی؟
‫ولی... نمی‌دونم...
‫کارگاه توی وست‌اند لندن برگزار میشه.
‫و قراره با طراحان ‫و گروه صحنه در اونجا همکاری کنیم.
‫اگه آماده باشی می‌تونیم ترتیبی بدیم ‫که فورا اعزام بشی و بری.
‫پاسپورت داری؟
‫بله، بله.
‫[جمهوری کُره] ‫[جانگ نینا]
‫هووم.
‫پاسپورت بی نقص ساخته شده، ‫پس مشکلی واست پیش نمیاد.
‫قوی بمون و سخت کار کن.
‫دیگه مجبور نیستی فرار کنی.
‫از نو متولد شدی.
‫نینا، فرداست، درسته؟ ‫میری انگلستان.
‫آره.
‫ممنون واسه تمام کارهایی که ‫این همه مدت کردی.
‫ولی هیچوقت حتی نپرسیدی...
‫که من دقیقا کی‌ام.
‫یا اینجا چکار می‌کنم.
‫سوالات معمول.
‫و من چی؟
‫تو کی هستی؟
‫تو نینا هستی، یه خواننده‌ی عالی.
‫می‌خوای از الان دوستای صمیمی بشیم؟
‫به محض اینکه برگردم
‫یه نوشیدنی به افتخارش بخوریم؟
‫خوبه.
‫امیدوارم نینا دستگیر نشه.
‫حتما واسه توام سخته.
‫همیشه این بیرون دنبال یه آدمایی هستی. ‫دستگیرشون می‌کنی.
‫گمونم.
‫می‌دونی، آدمایی مثل ما...
‫واقعا خوش‌شانسن.
‫اصلا چیز عجیبی نبود...
‫اگه من اونی بودم که دنبالم باشن.
‫خیالت راحت شد؟
‫نه کاملا.
‫من...
‫فقط خیلی ناراحتم.
‫دیگه باید برم.
‫اون سه میلیون وون.
‫حرفی ازش نزدی.
‫دفعه بعد شام مهمون من.
‫یه شام به ارزش سه میلیون.
‫مسافرین ایرلاین آسیانا توجه کنید.
‫مسافرینی که ساک دارن، ‫لطفا به کانتر مراجعه کنید و...
‫هی عجله کن دیگه.
‫چی شد؟
‫پلیس تک‌تک‌شون رو دستگیر کرد.
‫خوشتیپ هم شدیا.
‫چون سعی داشته از کشور خارج شه، ‫باید یه سری اطلاعات ازش باشه.
‫آره، اون که اونجاست...
‫- اینجایید. ‫- سلام.
‫اون روز یه اتفاق افتاد، ‫واسه همین فورا اینو پیدا کردم.
‫چه اتفاقی؟
‫آه...
‫قبلش لطفا اینو یه نگاه بندازید.
‫پاسپورت‌تون لطفا.
‫جانگ نینا؟
‫زیاد پیش میاد.
‫ببخشید، ولی میشه عجله کنید؟ ‫می‌ترسم به پرواز نرسم.
‫چرا اینجوریه؟
‫یه لحظه صبر کنید، آقا.
‫صبر کن، من...
‫جانگ نینا؟
‫واقعا نمی‌دونستیم.
‫میشه لطفا یه لحظه بیاید اینجا؟
‫فقط می‌خواستیم بشینه ‫و تا مشکل رو بررسی می‌کنیم منتظر باشه.
‫واو، واو!
‫آه!
‫اوه!
‫اوه خدای من!
‫حالتون خوبه؟
‫حالش خوبه؟
‫زنگ می‌زنم آمبولانس.
‫- صبر کنید. ‫- نه، نباید به کسی زنگ بزنید.
‫نه، نه. نزنید!
‫همینجوری از فرودگاه فرار کرد و رفت.
‫با شرایطی که داشت، نمی‌تونست زیاد دور بشه.
‫چرا فقط نمی‌سپاریمش دست پلیس؟
‫گمونم تا الانم هرکاری می‌تونستیم انجام دادیم.
‫آه، نه.
‫بیا دنبالش بریم.
‫چیزی نیست.
‫واقعا متأسفم.
‫با پلیس تماس گرفتم و جسد رو بردن.
‫میگن دلیل مرگ، کزاز و خونریزی بیش از حد
‫همراه با سوءتغذیه بوده که باعث شوک شده.
‫نذارید زیاد روتون اثر بذاره.
‫اون موقع
‫ازم پرسیدی که بعد از ‫پایان خدمتم می‌خوام چکار کنم...
‫خب...
‫واقعا مطمئن نیستم
‫می‌خوام چکار کنم.
‫منظورم اینه، بعضیا اینقدر ‫یه چیزی رو می‌خوان که حاضرن واسش بمیرن.
‫ولی من مطمئن نیستم
‫می‌خوام چکار کنم.
‫خیلی چیزا بود که ‫می‌خواستم بعد از پایان خدمت انجام بدم.
‫ولی یادم نمیان.
‫هیچکدوم رو یادم نمیاد.
www.FardisFilm.com