وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫[هر شهروند مذکر جمهوری کُره]
‫[باید خدمت سربازی اجباری را ‫با جان و دل انجام دهد.]
‫[ماده ۳ قانون خدمت سربازی]
‫[چهار ماه پیش]
‫عه
‫عه!
‫«نیوتایپ»
‫این احتمالا مال دوست سوک بونگه.
‫نگاش کن!
‫فکر کنم ارتش به این پسره هم سخت گرفته.
‫وای، عالی.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫چیز مهمی نیست، قربان.
‫شما چی؟ ‫چو سوک بانگ رو پیدا کردین؟
‫این‌قدر شل بازی در نیار.
‫درست حسابی بگرد دیگه، عوضی.
‫لازمه خب این‌جوری صحبت...
‫هیچ‌وقت گوش نمیده.
‫احتمالاً بهش ترفیع ندادن.
‫[دستهٔ اول کیم روری]
‫روری، کجایی؟
‫- ای عوضی! ‫- حال به هم زن
‫هوم؟
‫توجه!
‫یالا، عوضی‌ها
‫همین‌جوری ولش می‌کنی؟
‫حالا باید همه جور تو رو بکشیم؟
‫- ها خیکی؟ ‫- خدایا
‫این عوضیا همه‌جا هستن انگاری.
‫- لامصب. ‫- هی
‫شماره سریال اسلحه‌ت کجاست؟
‫هی، عوضیا!
‫من دژبانم
‫این پایگاه تحت بازرسیه.
‫قربان.
‫قضیه چیه؟
‫- چیزی نیست، قربان. ‫- چیزی نیست
‫بهتره بزنید به چاک.
‫چشم قربان.
‫یالا بریم.
‫وای
‫خیلی خفنم.
‫سرباز یکم کیم روری
‫از هنگ ترابری.
‫یه سرباز که وقتی روی پروندهٔ ‫سوک بونگ کار می‌کردم دیدم.
‫[تیراندازی در سربازخانهٔ ارتش ]
‫[سرباز به شدت مسلح و فراری]
‫اگه اون‌موقع باهاش صحبت کرده بودم.
‫بهش می‌گفتم که کمکش می‌کنم.
‫[قسمت هشت: حقه‌بازی ]
‫[۴۰۹ روز تا مرخصی]
‫میشه قبل از فیلم‌برداری تأییدیه بگیریم؟
‫نمیشه اشتباه کرد.
‫سلام. اومدی.
‫ممنونم.
‫جون‌هو، کارت خوب بود.
‫ممنون، قربان.
‫شرایط خیلی متشنجه.
‫انگاری این یکی مهمه. ‫این همه مردم...
‫سعی دارن اوضاع رو آروم کنن.
‫و این یکی خیلی بحرانیه.
‫سرجوخه هان کی میاد؟
‫مگه خوب شده؟
‫خیلی شوکه شده بود، پس فکر کنم نشده.
‫گفت که می‌خواد بیاد.
‫میاد.
‫اومدن
‫- اینجان. ‫- شروع شد
‫صبر کن، صبر کن...
‫- وای خدا، چرا اون؟ ‫- سلام، دوستان
‫اسم من سرهنگ دوم
‫سو یون هستش، و الان مسئول پرونده هستم.
‫ادامهٔ پرونده رو در دستور کار داریم.
‫لطفاً به رسانه‌ها بگید که...
‫شوخیت گرفته؟
‫چیزی که تا الان مشخصه
‫اینه که یه تیراندازی غم‌انگیز
‫نزدیک پایگاه نظامی رخ داده.
‫یه روز عادی بوده.
‫چیز خاصی اتفاق نیفتاده.
‫سربازهامون می‌خواستن
‫به روز آروم‌شون در پادگان ادامه بدن.
‫حالا، به‌خاطر این فاجعه
‫سربازان عزیزی جون‌شون رو از دست دادن.
‫مجرمی که ماشه رو کشیده
‫فرار کرده و پیدا نشده.
‫و مسلح هم هستش.
‫ستاد نیروهای مسلح دستگیری فوریِ
‫این جنایتکار را در اولویت خود قرار داده.
‫همچنین سوگوارِ سربازان...
‫جنایتکار؟ واقعاً؟
‫از انتخاب کلماتش ناراحتم.
‫چیزیه که خوب بلده.
‫اوضاع رو به نفع خودش تغییر میده.
‫حالا، تصاویر صحنهٔ جرم رو منتشر می‌کنیم.
‫تصاویر دلخراش هستن.
‫لطفاً قبل از تماشا
‫این رو در نظر داشته باشید.
‫[تصاویر صحنهٔ جرم]
‫چرا اینا رو نشون‌شون میده؟
‫اول از همه
‫باید تیرانداز رو دستگیر کنیم
‫یعنی سرباز کیم روری، اونم زنده.
‫با این تفاسیر، با توجه به خطری که
‫در انتظار سربازان و شهروندان است
‫ارتش دستور داده که
‫از هیچ کاری برای گرفتنش دریغ نکنید.
‫پس شلیک به قصد کشته، درسته؟
‫با توجه به الگوی رفتاری سرباز کیم...
‫خب، نقشه‌شون همینه.
‫... بهش نزدیک نشید.
‫ما این‌جوری نیستیم، درسته جون‌هو؟
‫هدف دی‌پی چیه؟
‫که بدون خون و خونریزی برشون گردونیم.
‫صحیح
‫پیداش می‌کنیم.
‫اخبار فوری
‫یک تیراندازی در پادگان ارتش
‫در گیونگی رخ داده
‫و یک فرد مسلح فرار کرده.
‫طبق گزارشی که ستاد نیروهای مسلح بهمون داده
‫تلفات این حادثه به‌نظر...
‫۲ فوتی و ۱۱ مجروح است.
‫سرباز کیم روری مسلح و فراری‌ست...
‫مامانی، می‌ترسم.
‫و ارتش از قبل عملیاتی رو
‫برای پیدا کردنش شروع کرده.
‫[مرغِ روری]
‫خجالت بکشید!
‫[مایهٔ ننگ محل! خانهٔ قاتل]
‫گمشید از اینجا!
‫روانی‌ها!
‫می‌تونم صدام رو می‌شنوی.
‫لطفاً برگردید! هل ندید!
‫هیونگ بوم
‫بیا بیرون! حالا! فوری!
‫- تازه منو پیاده کردن. ‫- جمعیت رو کنترل کنید
‫- چشم، حتما. ‫- باید عقب بمونید
‫گمشید دیگه
‫لعنتی
‫- هی جناب. ‫- هی، بذار رد بشم
‫هیونگ بوم، پسرم.
‫هی، ببینید! اومد بیرون!
‫چرا؟
‫بچه‌ام روری، آسم داره
‫اسپری‌هاش تموم میشه.
‫نمی‌دونم پسرم حالش خوبه یا نه.
‫خب، پسرم...
‫الان مرده، می‌فهمی؟
‫ولی چی؟ گفتی اسپری آسم؟ ها؟
‫خیلی شرمنده
‫ولی گوش کن....
‫می‌دونم روری کار غیرقابل بخششی کرده.
‫ولی زیادی بهش فشار آوردن..
‫همش بهش می‌گفتن چاقالو
‫و گفت که اسپری حشره‌کش رو
‫گرفتن رو صورتش پاشیدن.
‫خدایا، دیوونه‌ای.
‫کاملاً عقلت رو از دست دادی.
‫پسرم رو شکنجه کردن!
‫بهش فحش دادن و کتکش زدن!
‫گوش می‌کنی؟ پسرم مرده!
‫پسرت اونو کشته!
‫وایسا!
‫پسرم رو برگردون!
‫کافیه!
‫برگردید!
‫- پسرم! ‫- کافیه
‫پسرم رو کشت! می‌فهمی؟
‫دیگه پسرم رو نمی‌بینیم.
‫کافیه!
‫برش گردونید!
‫وای لعنتی
‫- ولش کن! ‫- پسرم رو کشت
‫نمی‌خوام به زور متوصل بشم.
‫نظم رو حفظ کنید! ‫نذارید وارد بشن!
‫خودتی سر جوخه؟
‫[مرغ روری]
‫[قاتل]
‫از دستم ناراحتی چیزی هستی، سرجوخه هان؟
‫وقتی بیمارستان بودی
‫اصلاً تماس نگرفتی.
‫[جون هو! من الان گروهبانم]
‫ولی چرا...
‫قضیه چیه؟
‫[شرمنده، الان نمی‌تونم صحبت کنم]
‫پس چرا اومدی اینجا؟
‫باید بیمارستان می‌موندی.
‫[می‌دونم که بهم نیاز داری]
‫جدی میگی؟
‫اینو از قبل نوشتی؟
‫[بله]
‫[نه]
‫[من آدم عجیبی نیستم]
‫[چی‌کار می‌تونم کنم؟]
‫ژنرال وسط توی دادگاهه، درسته؟
‫بله
‫سرهنگ اون، امروز توی جلسه مطبوعات
‫می‌خواستی کیم روری رو تحریک کنی؟
‫برای ایجاد ترس نیاز به تحریک کردنه.
‫امیدمون به اینه که
‫نذاره بقیه کمکش کنن.
‫در مورد زمان‌بندیش نگرانم.
‫حتی اگه به کیم روری نزدیک بشیم...
‫با ژنرال صحبت کردم.
‫می‌دونم چی می‌خواد.
‫ارتش ما باید از همچین فاجعه‌‌ای مبرا بشه
‫ولی وقتی این پیش بیاد
‫باید سریع اوضاع رو آروم کنیم.
‫بله، از بخش ۱۰۳ هستیم
‫و میریم داخل.
‫- ببخشید... ‫- بذار برم، برو کنار بچه
‫الان وقت خوبی نیست. نمی‌تونید...
‫گمشو بابا
‫اشکال نداره.
‫سرهنگ سو یون.
‫پس افسریار اوه اینجا باهات بود؟
‫اگه قضیه شخصیه، بفرما بیرون.
‫و گرنه بهتره لحنت رو عوض کنی.
‫یعنی خب، فقط باید می‌رفتی
‫و می‌گفتی اگه پیداش کردین به قصد کشت شلیک کنید.
‫اصلاً سعی نکردی مخفیش کنی.
‫پس این‌جوری شنیدی.
‫فکر کنم اومدی اینجا از تیرانداز دفاع کنی؟
‫نه، ابداً، خانم. ‫رویکرد ما اینه که...
‫گروهبان پارک.
‫بشین، لطفاً. اشکال نداره.
‫- باشه. ‫- شما؟
‫قربان
‫گروهبان دوم پارک بوم‌گو، دژبان.
‫این مگه درموردش پرونده باز نشده بود؟
‫چرا اینجاست؟
‫دی‌.پی‌ها معمولاً قاتی عملیات میشن.
‫قراره کمک کنن.
‫بله
‫سرباز کیم روری همیشه سربازی بوده
‫که نمي‌تونست با بقیه کنار بیاد.
‫اعتیاد زیادش به انیمه‌های خشن
‫باعث شده بود نتونه واقعیت رو از تخیل
‫تو ذهن درگیرش جدا کنه.
‫تازه هم، وقتی که اولین بار به این بخش منتقل شد
‫به عنوان سرباز نیاز به مراقبت ویژه
‫توی پایگاه سبز وارد شده بود.
‫معمولاً، یه سرباز بعد از ۲ هفته
‫از اینجا میره، ولی اون ۵ هفته موند.
‫- درسته؟ ‫- انیمه؟
‫می‌خوای داستانت رو
‫از هیچی در بیاری.
‫مگه نه؟
‫انگاری که اصلاً
‫بهش فکر نکردی.
‫بعد از چنین اتفاقاتی
‫نمیشه این‌قدر فشار روش آورد.
‫فهمیدی؟
‫باز شروع شد. دیدگاه محدودت.
‫کسی که همیشه بلاتکلیفه.
‫قضیه چیه؟
‫ترجیح میدی که یکی مثل
‫چو سوک‌بونگ صدمه ببینه؟
‫حرف دهنت رو بفهم!
‫تو حرف دهنت رو بفهم.
‫تو هم مثل من بلایی سر خودت نیار
‫که بعداً پشیمون بشی، خب؟
‫راستی اینم بگم
‫دیگه به بچه‌ها زنگ نزن.
‫فقط توی روزهای مقرر بیا ببین‌شون.
‫آره، درسته! ‫اونا به منن زنگ می‌زنن
‫و میگن که نمی‌تونن تو رو تحمل کنن!
‫حالا می‌دونم چرا ازت متنفرن، به‌خاطر غرورته.
‫ممنون فرمانده، صحبتی نیست.
‫لیم جی سو، مرخصی.
‫آره، حله
‫- با هویئول صحبت کردی؟ ‫- برو بمیر
‫- آره، یه مشکلی هست. ‫- چی؟
‫خب، اون... نمی‌تونه صحبت کنه.
‫عالی شد. چرا؟
‫لابد شوخیه دیگه؟
‫- فکر نکنم قربان. ‫- قضیه چیه؟
‫و مطمئن نیستم نمی‌خواد یا نمی‌تونه ولی...
‫گروهبان پارک، ببین.
‫عجله کن
‫بیا اینجا.
‫بعدا بهت زنگ می‌‌زنم
‫عجیبه.
‫- هی! ‫- دیوونه شده
‫قاتل داره از خودش فیلم می‌گیره؟
‫خیلی چندشه
‫سلام، اسم من کیم روریه
‫[پخش زنده اینترنتی فراری مسلح، کیم روری]
‫من فراری مسلح‌ام
‫اون‌روز به مافوق‌هام شلیک کردم.
‫مدام منو اذیت می‌کردن.
‫فقط بهشون شلیک کردنم
‫چون فکر می‌کردم اونا اول منو می‌کشن.
‫مدام حرفای زشتی
‫در مورد مادرم می‌زدن.
‫مدام اسپری حشره‌کش می‌زدن تو چشمام.
‫- سعی داره از رسانه استفاده کنه؟ ‫- و منو کتک می‌زدن
‫افسران مربوطه خبر داشتن
‫ولی هیچ کاری نکردن.
‫من..
‫یعنی چی؟
‫واقعاً فکر کردم قراره منو بکشن.
‫واسه دفاع از خود بهشون شلیک کردم.
‫باور نکردنیه.
‫ولی...
‫ارتش داره مخفی‌اش می‌کنه.
‫اون‌همه منو شکنجه کردن
‫هیچی ازش نگفتن.
‫عمدا نگفتن.
‫این‌که هر روز بهم زور گفتن رو
‫اصلاً نگفتن.
‫فقط می‌خوان در مورد تیراندازی صحبت کنن.
‫این‌جوری قرار نیست به یاد سپرده بشم.
‫وای!
‫خوبی؟
‫حقیقت رو میگم!
‫دروغگوهای عوضی
‫[پخش زنده تمام شد]
‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- وای نه
‫تیرانداز یه ویدئو ساخته و منتشرش....
‫دیگه قضیه داره از کنترل خارج میشه.
‫زده به سرش.
‫- با من بیا ‫- ها؟
‫چی شده؟
‫راستش...
‫خیلی می‌ترسم.
‫وقتی بهش فکر می‌کنم...
‫حقیقت..
‫که بچه‌ام تونسته...
‫واقعاً همچین کار وحشتناکی کنه.
‫روری من همیشه پسر مهربون و آرومی بود.
‫تقصیر منه.
‫الان چی سر روری میاد، ها؟
‫چی‌کار می‌کنن؟
‫همچنان می‌تونه زنده بمونه دیگه؟
‫پسرم رو نجات بدین.
‫لطفاً
‫التماس‌تون می‌کنم، نجاتش بدین.
‫[دفتر دادستان ارشد]
‫[اتاق بازجویی]
‫[اوه مین‌یو]
‫[متعلق به انبار لوازم اضطراری ارتش]
‫بله؟ همه‌چی آماده‌ست دیگه؟
‫چی داری میگی؟
‫دارم میام
‫به درد نخورها!
‫چطور تنهایی اینجاست
‫با این اوضاعی که پیش اومده؟
‫دفترشه، احتمالاً...
‫لازم بوده بره مسواکش رو بیاره.
‫اینجا که سربازخونه نیست. ‫اینجا پایگاه فرمانده‌هاست.
‫ممکنه تو بد دردسری بیفتیم.
‫میای یا نه؟
‫وای خدا
‫برو دیگه
‫مچ این عوضی‌ها رو گرفتیم
‫یه پروندهٔ عمومیه
‫و یه راز سری دارن؟
‫[سند محرمانه]
‫حتی یه ژنرال بابت همچین رازی
‫می‌تونه شغلش رو از دست بده
‫حدسی واسه رمز داری؟
‫بی‌خیال، گروهبان پارک ‫من از کجا بدونم؟
‫نمی‌دونم.
‫چطوره بنویسی سیگار هوارانگ
‫خدایا، کمک کن...
‫چی‌کار می‌کنید؟
‫چی‌کار کنید؟!
‫وای، اینو گفت؟
‫من اینجا درجه‌ام بالاتره
‫ولی تا حالا دیدم احترام بذاری؟
‫کاپیتان لیم؟
‫هی پسر
‫مأمور او
‫درجه‌ام رو می‌بینی؟
‫رمز کامپیوترت...
‫لازمش دارم.
‫ها؟
‫چیه؟ عوضی!
‫هی! چی‌کار می‌کنی؟
‫احمقا
‫مرتیکه
‫وقتشه، سربازها رو مستقر کن.
‫از اتوبوس یا مترو استفاده نکرده.
‫به‌نظر که مراقب‌تر از این حرفاست.
‫نتونستیم از دوربین‌ها ببینیمش.
‫حتی با کمک تیم دی‌پی
‫که از واحدهای اطراف هستن...
‫بازم زمان بیشتری لازم داریم.
‫یعنی، اگه همین‌جوری آروم پیش برید
‫چطور انتظار دارید دستگیرش کنید؟
‫اسلحه کیم روری پیدا شده.
‫احتمالاً دورش انداخته.
‫پس خبر خوبیه.
‫خب، به رسانه‌ها نگو.
‫به درد نمی‌خوره.
‫و حالا...
‫طعمه رو گذاشتیم. آماده‌ست؟
‫[شاهدخت]
‫سلام، عزیزم. ‫ببخشید، الان سر کارم.
‫مامان، بابا به کمکت نیاز داره.
‫قضیه چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫الان گفت که در رو براش باز کنم.
‫نفهمیدم، چطور زنگ زده؟
‫دوباره مثل قبله
‫دردسر درست کردی و من باید تمیزش کنم.
‫چطور به جینا زنگ زدی؟
‫شماره‌ات رو تو گوشیش بلاک کردم.
‫دو تا گوشی داری؟
‫پس همچنان می‌تونی با بچه‌ها صحبت کنی؟
‫ببین، پولم زیادی بود رفتم یکی دیگه خریدم.
‫لعنتی...
‫ببخشید
‫سرهنگ سو، بذارید کمک کنی ‫کیم روری رو پیدا کنیم.
‫نیازی نیست.
‫فراری خودش میاد پیش ما.
‫شوخیت گرفته؟
‫این دفعه چی‌کار کردی؟
‫بعد از پایان بارش بهاری
‫به‌نظرم خوب میشه که
‫بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم...
‫خوش اومدین آقا
‫انتظار میره شکوفه‌های گیلاس
‫در چهارم آوریل به اوج خودشون برسن..
‫اسپری تنفسی دارین؟
‫در دهم آوریل مناطق مرکزی...
‫بذارید ببینم.
‫… بهترین جا برای سفر هستن.
‫قبلش انتظار بارش رو داریم
‫پس چتر یادتون نره.
‫خبری تازه به دستمون رسیده.
‫به‌روز رسانی‌ای در مورد
‫تیراندازی در تیپ زرهی ۱۸ به دستمون رسیده.
‫صحنه‌ای خشن در مقابل
‫خونهٔ سرباز کیم رخ داده،
‫ فراری‌ای که دو سرباز رو به قتل رسونده.
‫با جزئيات خبر همراه خبرنگار کیم مون سو هستیم.
‫اینجا محلهٔ آرومی بود
‫تا همین امروز صبح
‫وقتی که صحنه‌ای خطرناک رخ داد.
‫اعضای خونوادهٔ قربانیانِ
‫تیراندازی اخیر...
‫در مقابل رستوران دست به اعتراض زدن
‫و با حرف‌های زننده و سنگ به استقبال آن‌ها رفتند.
‫این تصویر ضبط شده
‫متعلق به امروز در مقابل رستوران است.
‫یک زن از رستوران بیرون میاید
‫و یکی از خونوادهٔ قربانیان
‫به صورت او سیلی می‌زند.
‫رفتار بی‌اهمیتانهٔ
‫مادر سرباز کیم روری
‫باعث خشم خونوادهٔ قربانیان شد...
‫که نهایتاً منجر به آشوب و خشونت شد.
‫این تصاویر به سرعت در حال ‫منتشر شدن در رسانه‌ها هستند
‫و مردم عصبانی هستند.
‫مامان...
‫بعضی‌ها فکر می‌کنند این اقدام...
‫عوضی‌ها!
‫آشغال‌ها...
‫اما گروهی این عکس‌العمل را درک می‌کنند.
‫- مامان. ‫- تصاویر از تلویزیون پخش شده
‫صورتش رو توی فیلم مات نکردن.
‫دیگه الان پیداش میشه.
‫و آمادهٔ اومدنش هستیم.
‫چطور می‌تونی همچین کاری رو کنی
‫وقتی خودت یه مادری؟
‫شوخیت گرفته؟
‫بهت توضیح دادم
‫اگه یکی بمیره و صدمه ببینه تو این وضعیت...
‫باید مطمئن بشیم که کیم روری هم
‫این وسط صدمه نبینه.
‫اینم مهمه.
‫اسم خودتون رو سرباز گذاشتین.
‫با اینحال اینجا وایسادید
‫از کیم روری که هم سربازاتون رو کشته دفاع می‌کنید.
‫ممکنه یه نارنجک رو
‫بندازه سمت آدمای بی‌گناه.
‫همینجا صبر کنید.
‫قبل از همهٔ اینا دیدمش.
‫کیم روری و من همدیگه رو دیدیم.
‫پس تو لوفی هستی؟
‫بله قربان، لوفی هستم.
‫می‌دونستیم که تو اون پادگان یه مشکلی هست
‫ولی نمیشد کاریش کنیم.
‫درخواست یه فرصت دیگه دارم
‫که ببینیم میشه قانعش کرد یا نه...
‫ارزش امتحان کردن داره، خانم.
‫لطفاً کمک‌مون کن، خب؟
‫خب، شرمنده.
‫نذارید برن.
‫چشم
‫تنها شانس‌مون دیگه استفاده از گوشیته.
‫خب حالا نقشه‌ت چیه؟
‫اگه کیم روری تصمیم بگیره بیاد
‫و رفتار خشونت آمیز داشته باشه ‫می‌کشنش.
‫نباید اجازه همچین چیزی رو بدیم.
‫تو هم کاری نکن مثل من پشیمون بشی.
‫خب؟
‫اگه این‌قدر براش سخت بوده
‫باید فرار می‌کرد.
‫چرا بره به بقیه شلیک کنه؟
‫و اگه می‌خواست همچین کاری کنه
‫باید با همونا می‌مرد.
‫درسته؟
‫چیزه...
‫بله قربان.
‫ژنرال داره میاد.
‫موقعیت سربازها رو بررسی کنید.
‫حدوداً ۳۰ دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫خبردار!
‫تا همین الان...
‫این عملیات اهمیت ویژه داره.
‫تا یک کیلومتری رو پوشش بدین.
‫هیچ‌کس جز پرسنل ارتش اجازه عبور نداره.
‫- مفهومه؟ ‫- بله، قربان
‫جلوشون رو بگیرید!
‫هی! تمومش کن!
‫چی‌کار می‌کنی؟ سؤال داریم.
‫- جلوشون رو بگیرید! ‫- عجله کن!
‫هی، چی‌کار می‌کنی؟
‫چه خبره؟
‫- ایست! برگردید! ‫- محوطه رو پوشش بدید
‫- چشم ‫- همونجا نمونید
‫دورشون کنید، احمقا!
‫این کارا چیه؟
‫هی!
‫گروهبان هان؟
‫هی، چی‌کار می‌کنید؟ ‫اینو بپوشید و آماده بشید!
‫تک‌تیرانداز دو، تو برو
‫همگی در موقعیت
‫چشم
‫[ورود ممنوع]
‫گروهبان هان
‫حالت خوبه؟
‫هی. هی. پاشو دیگه
‫کمک لازم دارم. ‫حالش بده!
‫هی، خفه شو احمق. ‫فعلاً استراحت کنه.
‫بیا اینجا ببینم کثافت بی‌نظم.
‫گندش بزنن.
‫استراحت کن
‫سرجات بمون قربان.
‫مشخصاً حالت بده.
‫چطور می‌تونی این جوری کمک کنید؟
‫تمامی واحدها...
‫آمادهٔ دستور تیراندازی باشید.
‫تکرار می‌کنم.
‫- آمادهٔ دستور تیراندازی باشید. ‫- یالا
‫نگران نباش.
‫چیزی نمیشه.
‫سه دقیقه مونده،‌آماده بشید، سربازا
‫- آماده! ‫- چشم
‫- کجاست؟ ‫- باید بریم دنبالش بگردیم.
‫مادرشه
‫چه خبره؟ ‫چرا مردم رو فرستادین برن؟
‫خب، خانم، روری به زودی میاد اینجا.
‫روری، جدی؟
‫بله. ‫باید باهامون همکاری کنید.
‫چرا اسلحه دارید؟
‫نگران نباشید، برای احتیاطه.
‫صبر کنید، چرا اسلحه دارین؟
‫گفتم که باید باهامون همکاری کنید.
‫- از این طرف. ‫- ولم کنید
‫یالا
‫می‌خواید با پسرم چی‌کار کنید؟
‫- خانم، شما با ما میاید. ‫- نمیام.
‫- ببریدش بیرون. ‫- ولم کنید
‫- خانم، اذیت نکنید، خب؟ ‫- ولم کنید
‫تمومش کنید عوضیا!
‫روری!
‫همین الان از خونه‌ام برید بیرون
‫کیم روری
‫تسلیم شو و...
‫گفتم بیرون!
‫به نفعتونه برید بیرون
‫بیرون! همین الان!
‫باشه
‫روری! روری!
‫برو بیرون، خانم.
‫یالا!
‫خودشه! نارنجک دستشه!
‫عقب نشینی کنید!
‫هدف در تیر رأسه
‫خودشه!
‫همه برید عقب! برید!
‫برید عقب!
‫هی، هی، هی!
‫- ایست! ایست! ‫- هی!
‫آروم...
‫خیلی‌خب، نرید عقب!
‫همگی سلاح‌ها بالا!
‫به خط بشید!
‫تکون نخور!
‫چرا؟
‫سرباز کیم روری، محاصره شدی
‫گروگان رو رها کن و نارنجک رو بنداز زمین!
‫تکرار می‌کنم!
‫محاصره‌ات کردیم.
‫گروگان رو رها کن و نارنجک رو بنداز زمین!
‫هدف در تیر رأسه. ‫گروگان گرفته.
‫دریافت شد
‫گروگان گرفته
‫تک تیراندازم آماده‌ست. ‫دستور بدم؟
‫تصمیم خودته، فرمانده.
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫[یون، همین یه بار یه لطفی در حقم کن]
‫[باید بچه رو نجات بدیم]
‫داریم به محل نزدیک می‌شیم.
‫تکرار می‌کنم، کیم روری
‫محاصره‌ت کردیم.
‫نارنجک رو بنداز
‫و فوراً گروگان رو آزاد کن.
‫کیم روری، این آخرین فرصتته.
‫این‌جوری می‌خوای بمیری؟
‫عوضی‌ها!
‫خیلی نامردیه
‫همه‌تون من رو مقصر می‌دونید. ‫این نامردیه.
‫سرباز کیم روری
‫چی‌کار می‌کنی؟ برگرد!
‫زیاد بهت فشار آوردن، می‌دونم.
‫تو، الان می‌خوای به یه آدم ‫بی‌گناه صدمه بزنی روری
‫پس اونایی که مدام
‫منو اذیت کردن چی؟
‫کسی به این اهمیت میده؟
‫اگه همین‌جوری ادامه بدی ‫تو رو می‌کشن.
‫درسته، می‌دونم.
‫- هی، هی، هی! ‫- بس کن، بس کن
‫- ایست! ‫- هدف بگیرید! به جای خود!
‫بیاید ببینم
‫- هی، هی، هی ‫- هدف بگیرید!
‫- نکن! ‫- بیاید ببینم!
‫موضع‌تون رو حفظ کنید
‫شلیک کنید دیگه!
‫به جای خود!
‫فقط با دستور من شلیک کنید!
‫شلیک نکنید!
‫یالا دیگه عوضیا ‫چرا صبر می‌کنید؟
‫گفتم برگردید!
‫خوب بهم گوش کن.
‫باید کیم روری رو نجات بدیم.
‫نشستیم باهاش صحبت کردیم.
‫باید هر کاری لازمه براش کنیم.
‫باید یه کاری کنیم!
‫گوش میدی؟
‫هی، هان هویول!
‫چی‌کار می‌تونم کنم؟
‫هی! ببریدش!
‫هی، بیا اینجا
‫بیا ببینم! بیا!
‫فوراً
‫- به جای خود! ‫- هی، بیا اینجا
‫- بیا ببینم! بیا ‫- چشم
‫شلیک کنید!
‫- شلیک کنید دیگه، عوضیا! ‫- لعنتی
‫هدف بگیرید!
‫همه‌مون قراره امروز بمیریم!
‫شلیک کنید!
‫شلیک کنید دیگه!
‫گفتم شلیک کنید!
‫- هی، هی ‫- شلیک نکنید!
‫عوضیا!
‫- شلیک کنید! ‫- هی، کیم روری
‫گروهبان هان؟
‫چی‌کار می‌کنه؟
‫دارم فیلم می‌گیرم.
‫توی برنامه زنده‌ای.
‫- هی، دوربین رو بردار. ‫- این‌جوری...
‫بهت شلیک نمی‌کنن.
‫هی، چی‌کار می‌کنی؟
‫- دوربین رو خاموش کن! ‫- دوربین رو خاموش کن!
‫- یکی اونو بگیره! ‫- داره دیوونه‌ام می‌کنه
‫تکون نخورید!
‫هی، هی!
‫گفتم تکون نخورید
‫- یکی برو سراغش ‫- آن جون‌هو
‫همونجا نایست
‫یکی طرف رو بگیره
‫لعنتی
‫ایست! برگرد!
‫هی، بگیریدشون!
‫- بگیرشون! ‫- ببخشید
‫- ببخشید! ‫- باز کن!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫- چه خبره؟ ‫- مراقب باش!
‫تکون بخور!
‫روری!
‫همدیگه رو می‌شناسیم!
‫قبلا همدیگه رو دیدیم!
‫تو رو قبلاً دیدم!
‫واسه همین شرمنده!
‫- فیلم نگیر ‫- اگه حس می‌کنی اذیت شدی
‫باید جون سالم به در ببری، خب؟
‫برو دادگاه و با مجازاتش رو به رو بشو!
‫سرباز کیم روری!
‫سعی داریم کمکت کنیم!
‫تو که نمی‌خوای بمیری، درسته؟
‫سرباز کیم روری، باید زنده بمونی
‫مجبوری!
‫بگیریدش!
‫قربان، دارن پخش زنده می‌کنن.
‫اگه تک تیرانداز اونو بزنه...
‫پسر، بارون بند نمیاد.
‫با تأمین کننده سرویس تماس گرفتیم.
‫ارتباط به زودی قطع میشه.
‫شنیدی، عوضی؟ ‫گفتم فیلم نگیر
‫[خطا رخ داد]
‫- چی شد؟ نه! ‫- باز کن
‫هل بدین!
‫لعنتی
‫هی!
‫تکون نخور!
‫نکن!
‫کافیه
‫اوضاع داره خطرناک میشه
‫دستور رو بده، خانم.
‫تیراندازان، گوش به فرمان من باشید.
‫سرباز کیم! هی!
‫نه! نکن! ‫ولم کن! ولم کن!
‫فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
‫نکن!
‫مامان
‫چیزی نیست، پسرم.
‫مامان. مامان.
‫وای مامان.
‫مامان. مامان.
‫چیزی نیست، پسرم.
‫مامان.
‫خب، لامصب.
‫ببرش اونور
‫زنیکه به درد نخور
‫سلاح پایین
‫چیزی نیست
‫سرباز کیم روری، به مجازاتش می‌رسه.
‫و بهتون قول میدم که
‫دادگاه منصفانه‌ای باشه.
‫همونجا نایستید!
‫مادر سرباز کیم رو ببرید یه جای گرم.
‫موفق شدیم.
‫زنده موند
‫زنده موند.
‫[کلیسای بزرگ چونگ‌مودائه]
‫بهانه‌ای ندارم، قربان.
‫ولی ترتیبی می‌دیم که
‫سرهنگ سو مقصر جلوه داده بشه.
‫و سربازای بخش ۱۰۳
‫که از دستور سرپیچی کردن رو تنبیه می‌کنیم.
‫چطور؟
‫باید جایزه بگیرن.
‫عذر می‌خوام، قربان.
‫از مغزت استفاده کن.
‫شرمنده
‫همون‌طور که قبل از اینا بهت توضیح دادم
‫دادگاه کیم روری ما رو تو وضعیت بدی قرار میده
‫[شکایت علیه دولت]
‫[خسارت برای قربانیان ارتش]
‫همه جا مردم
‫چشمشون به عملیات ماست
‫اگه رسانه‌ها و سازمان
‫حقوق بشر روی ما تمرکز کنن
‫مجلس هم میاد وسط.
‫اثر گلوله برفی این ماجرا
‫ممکنه باعث خسارات وحشتناکی بشه.
‫دیروز صبح
‫با سرباز فراری مواجهه شدیم.
‫ولی با واکنش فوری ارتش
‫وضعیت بدون آسیب به هیچ شهروندی خاتمه یافت
‫به توصیهٔ‌ مقامات
‫فراریِ مسلح...
‫سرباز کیم روری خودش رو تحویل داده
‫و به سلامت در حبس به‌سر می‌برد.
www.FardisFilm.com