‫ببخشید، روم
‫عیبی نداره، مامان
‫[بر اساس رمانی نوشته‌ی راتی کومالا]
وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫بابا، چی شده؟
‫بابا!
‫تگار. دکترو خبر کن
‫بابا
‫من نمی‌دونم، جنگ
‫لطفا حرفمو باور کن
‫آقای جاگاد بود که اسم ‫آقای ایدروس رو گذاشت تو لیست
‫میزو بذارید اونجا
‫خانم
‫- لطفا اتاق بچه‌ها رو تمیز کنید ‫- بله
‫عزیزم
‫فقط اتاق تو مونده که باید تمیز بشه
‫من هنوز کار دارم
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫قبل از بسته‌بندی میزت باید وسایلش خالی بشه
‫تگار، کریم
‫اونجا بازی نکنید. بیاید این طرف
‫لطفا بچه‌ها رو ببر
‫هر چقدر تلاش می‌کنم صداشو در نیارم
‫بازم احساس گناه می‌کنم
‫[دعوت‌نامه]
‫دیگه نمی‌تونم به خودم دروغ بگم
‫باید به یکی بگم چه اتفاقاتی افتاده
‫این نامه مدرکه
‫و شاید منو بندازه زندان
‫یا شاید بدتر
‫باعث مرگم بشه
‫[شهر ام، 1973]
‫[انبار تنباکو]
‫ممنون که اومدی
‫این مسئله خیلی مهمه
‫برای داسیا
‫اوضاع کار چطوره، آقای سورایا؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫ازت می‌خوام
‫لطفا اینو بدی به داسیا
‫این مال اونه
‫می‌بینم که هنوز دل و جرئت داری
‫اونم بعد از فعالیتت تو اون حزب
‫که باعث شد داسیا رو بگیرن و باباشو بکشن
‫من با اون حزب ارتباطی نداشتم
‫اسمت تو لیست نیست
‫چون یکی هواتو داره
‫اگه جاگاد می‌تونه هواتو داشته باشه
‫یعنی می‌تونسته اسم آقای ایدروس رو ‫به لیست اضافه کرده باشه
‫من...
‫تو با جاگاد دست به یکی کردی
‫حتی دخترشم گرفتی که جایگاهت ‫تو اون خونواده مستحکم‎تر بشه
‫آفرین
‫لطفا اینو بده به داسیا
‫طبق این مدرک
‫اون می‌تونه تمام اموال منو ازم بگیره
‫خودت می‌دونی که
‫حتی با وجود این مدرک
‫بازم از نگاه داسیا و خونواده‌اش ‫خائن محسوب میشی
‫همیشه
‫ظاهرا هنوز نتونستی گذشته‌ات رو فراموش کنی
‫پس حقیقت داشت؟
‫آدمای بی‌گناه به خاطر تو مردن؟
‫به خاطر ما، رایا. ما
‫نه
‫ارتباط نزدیک تو با حزب بود
‫که این فرصت رو برای من فراهم کرد
‫حتی الان هم درک نمی‌کنم
‫چطور جرئت می‌کنی بگی ایدروس بی‌گناهه
‫اونم در شرایطی که ‫اونی که باید می‌گرفتن تو بودی
‫می‌تونم عوضش کنم
‫همین الان
‫حتی اگر همه چیزمو از دست بدم
‫و عواقبش
‫بیفته گردن تو
‫بیخیال
‫ما یه خونواده‌ایم، رایا
‫الان باید روی زندگی جدیدت ‫تو جاکارتا تمرکز کنی
‫به خاطر تلاش و کارت بهش رسیدی
‫برای موفقیت
‫باید ازخودگذشتگی داشته باشی
‫ولی اگه هنوز می‌خوای به گذشته‌ات بپردازی
‫اونایی که بیشتر از همه آزار می‌بینن
‫سایر اعضای خونواده‌ی ایدروس خواهند بود
‫حق با آقای جاگاد بود
‫من باعث شدم آقای ایدروس کشته بشه
‫منو ببخش، جنگ
‫مامان؟
‫میرم دکترو خبر کنم
‫نامزدت خوابه، روم
‫مامان!
‫اون نامزد من نیست
‫از کجا می‌دونسته من آب‌نبات زنجبیلی دوس دارم؟
‫گفت اولین باری که تو رو دیده
‫ازش آب‌نبات زنجبیلی خواستی
‫شما کجا با هم آشنا شدید؟
‫تو موزه‌ی کرتک، مامان
‫اومده بود اونجا تا بیشتر با کرتک آشنا بشه
‫چرا قیافه‌اش انقد آشناست؟
‫خانم
‫ببخشید خوابم برد
‫بابت اتفاق اون شب متأسفم
‫حافظه‌ی من مثل قدیم نیست
‫عیبی نداره، خانم
‫خب، چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫یکی هست که می‌خواد...
‫جنگ یاه رو ببینه
‫خیلی وقته این اسم رو نشنیدم
‫و دیگه وقتشه
‫تا در مورد جنگ یاه
یعنی ‫مادرت، بهت بگم
‫وقتی مامان‌بزرگت فوت شد
‫ما فقط همدیگه رو داشتیم
‫[شهر ام، 1973]
‫[کارخانه‌ی جاگاد رایا در جاکارتا افتتاح شد]
‫داسیا تو دوران بازداشتش خیلی اذیت شده بود
‫همیشه سعی می‌کرد ناراحتیشو پنهان کنه
‫ولی من می‌دونستم
‫من تمام تلاشمو می‌کردم تا شادش کنم
‫تا به زندگی ادامه بده
‫دیگه وقتشه فراموشش کنی، آبجی
‫کردم
‫اگه واقعا فراموشش کردی
‫باید یاد بگیری در قلبتو ‫به روی یکی دیگه باز کنی
‫- سلام، رقیه! ‫- سلام، سنو!
‫سلام، رقیه!
‫اینا چیه؟
‫خوراکی
‫خیلی زیاده
‫واسه شام می‌مونی دیگه؟
‫آره
‫انقد زیاد خرید کردم که خودمم می‎تونم بمونم
‫باشه، من میرم غذا رو آماده کنم
‫میشه بری پیش یاه؟
‫ممنون، سنو
‫خیلی به ما لطف داشتی
‫می‎‌دونم
‫که برات خیلی خطر داره
‫راستش
‫می‌خواستم ازت اجازه بگیرم ‫تا بیشتر از اینا کمک کنم
‫از وقتی بچه بودم، یاد گرفتم
‫که قدر همه چیزو بدونم
‫من باید کار کنم
‫می‌تونی تو کارخونه‌ی بابام کار کنی، یاه
‫برای ساختن طعم
‫می‌خوام کار دیگه‌ای بکنم
‫دیگه نمی‌تونم طعم بسازم
‫بعدشم
‫برای کارخونه خیلی خطرناکه ‫که منو استخدام کنه
‫در مورد اونم
‫من یه راهی بلدم
‫داسیا، اینو به عنوان ‫قدردانی من از خودت در نظر بگیر
‫سنو
‫این تو کیسه بود. واسه توئه؟
‫آره
‫اشتباهی آوردمش. ممنون
‫باشه
‫داسیا، نگران نباش
‫من ترتیب همه چیزو میدم
‫سنو با موفقیت باباشو قانع کرد
‫که یاه رو به طور پنهانی به عنوان ‫ترکیب‌کننده‌ی طعم استخدام کنه
‫همه فکر می‌کردن
‫طعم‌های بوکیت کلاپا رو اکو ترکیب می‌کنه
‫- رقیه ‫- سنو
‫ایشون اکوئه
‫- اکو ‫- رقیه
‫اکو
‫- سلام، رقیه ‫- ببخشید
‫سنو تمام مواد اولیه
‫و وسایل مورد نیاز ‫برای ترکیب طعم رو آورده بود
‫نظرت چیه؟
‫مواد اولیه رو می‌ذاریم اونجا
‫- اینو کجا بذارم؟ ‫- اینجا
‫من میرم بالا
‫اون همیشه تا دیروقت کار می‎کرد
‫همیشه تلاش می‌کرد طعم‌های جدید بسازه
‫ولی می‌گفت هیچ کدوم خوب نمیشن
‫شلوغ بودن سرش باعث می‌شد حواسش پرت شه
‫ولی کافی نبود
‫ببخشید
‫مزاحمت شدم
‫اجازه هست؟
‫کرتک گادیس؟
‫شیرینه
‫مردا، صرفا به خاطر این که سیگار دست‌پیچ...
‫با لب‌های یه زن برخورد داشته ‫میگن شیرینه
‫احتمالا طعمش با قبل فرق داره
‫شاید مهارتمو از دست دادم
‫تو هیچی از دست ندادی، داسیا
‫تو هنوز عین قبل هستی، ‫درست مثل وقتی که برای اولین بار دیدمت
‫اگه حاضر باشی زن من بشی
‫من خوشحال‌ترین مرد جهان میشم
‫اجازه بده در برابر رنج‌های گذشته ‫ازت مراقبت کنم
‫- کسی اعتراضی نداره؟ ‫- نه
‫عروسی خواهرم و سنو به شکل خصوصی برگزار شد
‫حتی خونواده‌ی سنو هم نیومدن
‫سنو، به عنوان یه سرباز
‫نباید با خواهر من...
‫که اسمش توی لیست بود ازدواج می‌کرد
‫ولی برای سنو اهمیتی نداشت
‫- ممنون، رقیه ‫- نوش جان
‫به هر دلیلی که بود، خواهرم باهاش ازدواج کرد
‫خوشحال بودم که می‌دیدم ‫خواهرم گذشته‌اش رو فراموش کرده
‫برای من فقط همین مهم بود
‫ولی بعد از مدت کوتاهی
‫سنو به ایریان جایا اعزام شد
‫تا درگیری‎های اونجا رو آروم کنه
‫هنوزم برام سواله
‫مراقب خودت باش
‫که چرا فقط چند ماه بعد از عروسی
‫مجبور شد بره؟
‫اینجا منزل سروان سنو آجیه؟
‫بله
‫به ما دستور دادن وسایلشو تحویل بدیم
‫بفرمایید
‫[گواهی فوت]
‫[سنو آجی] ‫[ارتش ملی اندونزی]
‫دو هفته بعدش
‫بهمون خبر دادن که سنو تو جبهه کشته شده
‫وسایلش رو فرستادن خونه
‫خیلی برامون سخت بود
‫یاه؟
‫یه ماه بعدش
‫خواهرم فهمید که بارداره
‫روزی که تو به دنیا اومدی
‫شادترین روز عمر ما بود
‫تو...
‫لبخند رو به لب خواهرم برگردوندی
‫اون خیلی دوستت داشت، روم
‫تازه فهمیدم
‫چرا قیافه‌ات برام آشناست
‫لبخندت منو یاد دوست دوران بچگیم می‌اندازه
‫که اونم مثل من آب‌‎نبات زنجبیلی دوس داشت
‫خواهرم برگشت خونه
‫و حکم آزادیشو گرفت
‫ولی به محض این که از اسارت آزاد شد
‫متوجه شد
‫که روح شجاعش یخ زده
‫می‌دونم شنیدن این قضایا خیلی برات سخته، روم
‫می‌خوای بشینی؟
‫یا می‌خوای بری خونه؟
‫می‌تونم ماشینمو بردارم
‫و با هم...
‫بریم بالی؟
‫ایتالیا؟ فرانسه؟
‫- کافیه، بس ‫- رم؟
‫بس کن، بس. کافیه
‫من فقط می‌خوام خوشحال باشی، روم
‫به نظرت خنده‌دار نیست؟
‫تا چند روز پیش همدیگرو نمی‌شناختیم
‫حالا تو تنها کسی هستی که منو درک می‎کنی
‫خب...
‫می‌فهمم
‫می‌‎خوای بدونی واقعا چه اتفاقی افتاده
‫ولی از طرفی
‫وقتی حقیقت رو می‌فهمی
‫می‌ترسی باهاش روبرو بشی
‫حرف بدی زدم؟
‫صبح بخیر، آقای اکو
‫آروم!
‫- بیا تو! ‫- سلام، آقا
‫آیو!
‫مهمون داریم. چایی دم کن
‫ببینم، صبحونه هم می‌خورید؟
‫ممنون، آقا. نیازی نیست
‫کلکسیون بی‌نظیری دارید، آقا
‫یکی از سرگرمی‌هامه
‫می‌ذارم جلوی چشم تا راحت‌تر بشه دید
‫آروم از دوران بچگی به کلکسیون من علاقه داشت
‫برخلاف مامانش
‫چی شده، عزیزم؟
‫خب...
‫هر بار که می‌اومدی اینجا
‫خودمو واسه این لحظه آماده می‎کردم
‫ولی انتظار نداشتم
‫اون لحظه الان باشه
‫خانم داسیا همه چیزو به من یاد داد
‫من به عنوان دستیارش کارمو شروع کردم
‫[شهر ام، 1974]
‫اون تمام تلاششو می‌کرد
‫تا بتونه خرج بچه‌اشو در بیاره
‫اکو
‫لطفا تو ترکیب این یکی بهم کمک کن
‫چشم، خانم
‫بعد از درگذشت سنو
‫آقای تیرا داسیا رو اخراج کرد
‫آبجی، اینجا رو ببین
‫بالاخره منو قانع کرد که ‫کسب و کار خودمو راه بندازم
‫زیاد نریز
‫در نهایت
‫می‌تونستم کارخونه‌ی خودمو تأسیس کنم
‫شما کارخونه‌ی کرتک دارید؟
‫کارخونه که نه
‫یه صعنت کوچیکه
‫کمبانگ ستامان
‫من کارمند ثابت ندارم
‫ولی وقتی سفارش سیگار می‌گیرم، مثل الان
‫خبرشون می‌کنم
‫- سلام خانم ‫- مهمون داریم
‫نکته‌ی مهم اینه
‫که در حد نیاز پول در میاریم
‫همه‌ی اینا به لطف خاله‌ی توئه
‫پس خانم داسیا عملا ‫شریک تجاری کمبانگ ستامان بوده؟
‫باید این طور می‌بود
‫ولی همیشه پیشنهادمو رد می‌کرد
‫می‌گفت
‫با توجه به تجربه‌های قبلیش
‫بهتره نقشی تو این کارخونه نداشته باشه
‫بنابراین تنها کاری که از دستم بر میاد
‫اینه که بخشی از سودم رو ‫برای خونواده‌اش بفرستم
‫فکر می‌کنم...
‫البته این فقط نظر منه
‫که طعم کرتک
‫همیشه سازنده‌اش رو نشون میده
‫این برای داسیاست
‫بذارید یه چیزی نشونتون بدم
‫یه لحظه صبر کنید
‫ایناهاش
‫این دستور پخت یکی از طعم‌هاییه ‫که خانم داسیا برام نوشته
‫من تمام جزئیاتش رو هم اجرا می‌کنم
‫ببین، این امضاشه. می‌بینید؟
‫تا حالا دستور پختش رو تغییر دادید؟
‫چرا باید دستور پخت کرتک گادیس رو تغییر بدم؟
‫همین جوریش هم بی‌نقصه
‫خب پس یعنی دستور پخت کرتک کمبانگ ستامان
‫با کرتک گادیس یکیه؟
‫می‌خوام امتحانش کنم
‫پور
‫ازت ممنونم
‫تو برای من همسر خوبی بودی
‫ببخشید...
‫من نتونستم شوهر بهتری برای تو باشم
‫عزیزم
‫تو همه چی برای این خونواده فراهم کردی
‫برای من
‫برای بچه‌هامون
‫من اینا رو می‌دونم، عزیزم
‫بس
‫سری قبلی تو شرایط بدی از هم جدا شدیم
‫این سری می‌خوام مسالمت‌آمیز از هم جدا بشیم
‫چرا همچین حرفی می‎زنی؟
‫همیشه می‌تونیم همدیگرو ببینیم، روم
‫منظورم این نبود
‫چطوری بگم؟
‫به زودی برمی‌گردم
‫و قول میدم همه چیز درست میشه
‫خیلی خب
‫[کمبانگ ستامان]
‫الو؟ می‌تونی یه هلی‌کوپتر آماده کنی؟
‫به به، آقا تشریف آوردن
‫واسه چی برگشتی اصلا؟
‫- همونجا می‌موندی دیگه ‫- تگار
‫بسه
‫- بیا ‫- ممنون، بس
‫واقعا بهش احتیاج داشتم
‫شاید نگاهم جانبدارانه باشه
‫ولی سیگارهای دی‌آر از همه بهترن
‫الان اگه این سیگار نبود من قاطی می‌کردم
‫البته
‫واسه همینه که هنوز اولیم
‫این دی‌آر نیست
‫این کرتک جنگ یاه و باباست
‫اسمش کرتک گادیس بوده
‫اگه می‌خوای مطمئن بشی ‫تو موزه اطلاعاتش هست
‫قبل از تأسیس دی‌آر توسط ‫بابا و بابابزرگ ساخته شده بوده
‫هی
‫دیگه کی از این قضیه خبر داره؟
‫- فقط من و... ‫- دیگه کی می‌دونه؟
‫- فقط من و خونواده‌ی جنگ یاه! ‫- مطمئنی؟
‫تگار
‫- تگار ‫- خفه شو! دارم فکر می‎کنم!
‫خیلی خب. گوش کن
‫بس
‫هی
‫زنگ بزن به وکیلمون. اسمش چی بود؟ ‫آقای بامبانگ
‫همین الان زنگ بزن به آقای بامبانگ
‫همه‌ی چیزایی رو که به ما گفتی به اونم بگو
‫بذار اون ترتیبشو بده
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه. اون ترتیبشو میده
‫تگار
‫بابا و بابابزرگ با این کارشون ‫به اندازه‎ی کافی اشتباه کردن
‫حالا می‌خوای بسپری به وکیل تا ترتیبشو بده؟
‫ریم
‫اون وقت به سهامدارانمون چی می‎خوای بگی؟
‫می‌خوای بری تو جلسه و بگی:
‫"خانم‌ها و آقایون، به عنوان نماینده‌ی دی‌آر
‫می‌خوام یه خبر ویژه بهتون بدم
‫ظاهرا
‫دستور پخت ما از اولش دزدی بوده!" ‫خوبه؟
‫- همین مسئله بابای جنگ یاه رو به کشتن داد ‫- برام مهم نیست
‫- فکر کردی ما چی داریم می‌فروشیم؟ ‫- بحث جون یه نفره!
‫- بهت میگم... ‫- بابا داره دنبالش می‎گرده!
‫فکر کردی چی داریم می‌فروشیم؟ سجاده؟
‫کافیه دیگه! ‫بابا تو اون اتاقه!
‫شاید این یه ربطی به چیزی که ‫تو اتاق شنیدیم داشته باشه
‫بابا تو خواب حرف می‌زد...
‫هی اسم بابابزرگ رو میاره
‫گفت یکی به خاطر اون مرده
‫و اگر حرفی که لبس زد درست باشه
‫یعنی کاری که باید بکنیم
‫اینه که جنگ یاه و خونواده‌اش رو
‫تو اولویت بذاریم
‫منم موافقم
‫دیگه وقتشه همه‌ی شما
‫اشتباه بابابزرگ رو جبران کنید
‫موافقم
‫به خاطر اعتبار بابابزرگ. ‫من ترتیبشو میدم
‫هیچ کس حق نداره اعتبارشو تخریب کنه
‫- در مورد کارخونه... ‫- تو چه مرگت شده؟
‫- میشه دهنتو ببندی؟ ‫- تگار!
‫من بابابزرگتونو از همه بهتر می‌شناسم
‫مشکلی نیست، مامان
‫تمام این مدت بهش بی‌توجهی کردم
‫ولی الان فهمیدم
‫که تقاص کارایی...
‫که کردیم رو پس میدیم
‫فقط یه چیزی ازتون می‌خوام
‫هر کاری باباتون می‌خواد بکنید
‫همین
‫بس
‫برو پیش بابات
‫می‌خواد ببیندت
‫چشم، مامان
‫ما همه چیزو درست می‌کنیم، مامان
‫همه‌ی کارا رو درست می‌کنیم
‫چند تا از نامه‌هاتو پیدا کردم
‫و چند تا از نامه‌های جنگ یاه
‫همچنین در مورد...
‫کرتک گادیس
‫و این که...
‫چطوری کرتک دی‌آر رو افتتاح کردی
‫تا زمانی که جنگ یاه اومد عروسیت خوندم
‫و این که این آخرین باریه که جنگ یاه رو دیدی
‫راستش
‫یه بار دیگه هم جنگ یاه رو دیدم
‫[شهر ام، 1975]
‫وقتی داشتیم از جاکارتا می‌رفتیم کودوس
‫قطار تو شهر ام توقف داشت
‫تو و برادرانت هنوز بچه بودین، بس
‫همون موقع که امیدم رو ‫برای دیدن دوباره‎اش از دست داده بودم
‫درست بشین
‫جنگ یاه جلوم ظاهر شد
‫من بزرگم، کوچیک نیستم
‫برو پیش مامانت
‫باید چند تا تماس کاری بگیرم
‫باشه
‫جنگ یاه!
‫جنگ یاه، صبر کن
‫صبر کن
‫لطفا این بار به حرفام گوش کن
‫منو ببخش
‫من...
‫لطفا بس کن
‫آروم باش
‫داسیا، آروم باش!
‫معذرت می‌خوام
‫همه بلاهایی که سر شما اومد
‫تقصیر من بود
‫من اجازه دادم جاگاد این بلاها رو ‫سر خونواده‌ات بیاره
‫نمی‌دونم نامه‎هایی رو
‫که تو دفترت نوشته بودم ‫و دادم به سنو خوندی یا نه
‫اونجا همه چیزو توضیح دادم
‫جاگاد به بابات حسودی می‎کرد
‫می‌خواست همه چیز باباتو از چنگش در بیاره
‫جاگاد بود که اسم بابای تو رو
‫گذاشت تو اون لیست
‫کاش می‌دونستی تمام این مدت ‫چی تو سرم گذشته
‫باید تو رو انتخاب می‎کردم
‫باید کنارت می‎موندم
‫نه سنو
‫سنو فوت شده
‫نمی‌دونم چی کار باید بکنم ‫تا بتونم دوباره دوستت داشته باشم
‫نمی‌دونم چی درسته
‫و چی غلطه
‫فقط می‌خوام با هم باشیم
‫من همیشه اینجا بودم
‫هرگز جایی نرفتم
‫اگه واقعا می‌خوای
‫می‎تونی بیای خونه پیش من
‫هفته‎ی بعدش
‫من برگشتم ایستگاه
‫رفتم که یه زندگی جدید رو شروع کنم
‫ولی اون نبود
‫منتظر موندم
‫ولی اون هرگز نیومد
‫من چند روزی تو شهر ام موندم
‫و دنبال جنگ یاه گشتم
‫از همه‌ی کسانی که می‌شناختم پرسیدم
‫ولی هیچی پیدا نکردم
‫بعد از فوت بابابزرگت
‫[شهر ام، 1979]
‫متوجه شدم انقدر درگیر جستجوی جنگ یاه بودم
‫ممنون
‫که قولم رو در مورد...
‫درست کردن مشکلات فراموش کردم
‫بنابراین...
‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫من دنبال همه‌ی کارکنان آقای ایدروس گشتم
‫از طرف منه
‫و ترتیبی دادم...
‫- آقا... ‫- برای خودت و خونواده‌ات
‫- ولی آقا... ‫- بگیرش
‫که خودشون و خونواده‎هاشون ‫زندگی خوبی داشته باشن
‫- ممنون، آقا ‫- خواهش می‎کنم
‫و با عوض کردن لوگو...
‫مفهوم کار رو تغییر دادیم
‫امیدواریم در آینده بتونیم ‫بیشتر کارمونو توسعه بدیم
‫خانم‌ها و آقایون، خسته نباشید
‫این لوگوی قدیمیه، و این یکی جدیده
‫جزئیاتش اینجا مشخصه
‫طرح بسته‌بندی رو عوض کردم
‫به این امید که جنگ یاه ببیندش
‫[با افتخار شما را به مراسم ‫عروسی خود دعوت می‎کنیم]
‫می‌دونم
‫خیلی کارا کردم
‫که تو رو ناامید کرده، بس
‫می‌خوام بدونی که
‫هرگز، حتی یک بار
‫به کارم افتخار نکردم
‫منو ببخش، لبس
‫بابا
‫من جنگ یاه رو پیدا نکردم
‫ولی دخترشو دیدم
‫چی؟
‫لطفا همه چیزو بهم بگو
‫[کرتک گادیس]
‫آروم
‫مامان
‫این واسه خواهرم بود
‫شاید این بتونه همه‌ی سوتفاهم‌ها رو رفع کنه
‫اینجا خونه‌ی پدربزرگته، روم
‫آقای ایدروس
‫وقتی بچه بودم
‫بابام هر از گاهی از جاکارتا می‌اومد ‫تا به این خونه سر بزنه و سروسامونش بده
‫بیا
‫آروم
‫این تگاره
‫اون کریمه
‫و ایشون هم بابام، آقای رایا هستن
‫بابا
‫ایشون آروم هستن
‫آروم
‫از طرف خونواده‌ام
‫می‌خوام...
‫بابت...
‫تمام بلاهایی که سر تو
‫و خونواده‌ات آوردم عذرخواهی کنم
‫قول میدم
‫همه چیزو درست کنم
‫ممنونم، آقای رایا
‫ولی...
‫اونی که باید ازش عذرخواهی کنید من نیستم
‫امیدوار بودم
‫رقیه هم بیاد
‫تا بتونم مستقیما از خودش عذرخواهی کنم
‫ولی درک می‎کنم
‫من باید برم دیدنش
‫و می‎دونم
‫یه عذرخواهی کفایت نمی‎کنه
‫ولی
‫سخت‌ترین چیز برای من...
‫اینه که ببینم بچه‌ها...
‫به خاطر اشتباهات پدر و مادرشون اذیت بشن
‫آقای رایا
‫ یه چیزی باید بهتون بگم
‫در مورد جنگ یاه
‫در مورد روزی که تو ایستگاه دیدینش
‫مامانم مستقیم رفت خونه
‫[شهر ام، 1975]
‫به گفته‌ی رقیه
‫این دفترچه و نامه‌ی شما رو پیدا کرد
‫تصمیم گرفته بود با شما باشه
‫ولی رقیه مخالفت کرد
‫رقیه فکر می‌کرد منو، ‫یعنی دختر آقای سنو رو
‫قبول نمی‎کنید
‫ولی داسیا فکر می‎کرد
‫قبول می‌کنید
‫رقیه، لطفا به حرفام گوش بده
‫آروم همین جا می‎مونه
‫بعدش
‫یه روز قبل از این که شما رو ببینه
‫یه اتفاقی افتاد
‫دکتر گفت
‫چند سال زندانی بودن بدنش رو ضعیف کرده
‫برای همین نمی‌تونست در برابر عفونتی که داشت مقابله کنه
‫کاری نمی‌شد کرد
‫قول بده
‫مراقب آروم باشی
‫داسیا یه هفته بعد فوت شد
‫تنها کسانی که از این مسئله خبر داشتن ‫رقیه و آقای اکو بودن
‫و به هیچ کس چیزی نگفتن
‫ممنونم، روم
‫لطفا منو ببر پیشش
‫ما همه پست‎ترین لحظاتی رو تو عمرمون تجربه می‎کنیم
‫بعضیا بهش میگن زخم
‫من بهش میگم
‫درس
‫[داسیا] ‫[دختر ایدروس موریا]
‫من بدون هیچ شرمی
‫به چشم مسیر زندگی بهش نگاه می‎کنم
‫شاید فقط زمانی بتونیم به جلو حرکت کنیم
‫که تمام این لحظات رو
‫به عنوان بخشی از وجودمون بپذیریم
‫چون من اعتقاد دارم
‫که در آینده
‫چیزای بهتری
‫در انتظارم هستن
‫- تسلیت میگم ‫- ممنون
‫[تسلیت]
‫لبس
‫[کرتک جاگاد رایا] ‫[کرتک کمبانگ ستامان]
‫[کرتک گادیس]
‫[کرتک پروکلاماسی] ‫[کرتک مردکا]
‫زنگ زدم بیمارستان، ‫گفتن دکتر آروم مرخصیه
‫واقعا؟ زنگ زدی بیمارستان؟
‫قضیه اینه که
‫می‌خوام در مورد خونواده‌ی بابام ‫ اطلاعات کسب کنم
‫خیلی خب
‫فکر می‌کردم دیگه هرگز همدیگرو نبینیم
‫انقدر می‌ترسی؟
‫الان که اینجاییم دیگه، مگه نه؟
‫آره
‫ولی الان که دارم فکرشو می‎کنم
‫نکنه آقای لبس از جاکارتا فرار کرده؟
‫- فرار نکردم ‫- پس چی؟
‫یه مسیر جدید رو شروع کردم
‫بابام بهم گفت نذار دیر بشه
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫با ماشین
‫اوناهاش
‫هی
‫- ماشین اونجاس ‫- می‌تونی بفرستیش خونه
‫بفرستمش خونه؟
‫من بلد نیستم موتور برونم
‫منم ازت نخواستم
‫چرا از همین الان نشستی؟ ‫اول باید موتور در بیارم
‫پیاده شو
‫حالا کمکم کن
‫خیلی خب
www.FardisFilm.com