‫- بس کن، یاه ‫- نه! بابا!
‫- نه، بابا. نه! ‫- ول کن!
‫ببریدش
‫رایا!
‫ایست!
‫منو ببخش، جنگ یاه
‫عزیزم
‫رایا
‫من پوروانتی‌ام
‫زنت
‫من هیچ کجا نمیرم
‫همیشه همینجام
‫چیزی نیست
‫فقط یه خواب بدی دیدی
‫[بر اساسی رمانی نوشته‌ی راتی کومالا]
وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫اینو بخور
‫ممنون، بس
‫نوش جان
‫دکتر چی گفت؟
‫مراحل اولیه‌ی فراموشیه
‫خیلی متأسفم
‫عامل همه‌ی اینا منم
‫نه، نه، تقصیر تو نیست
‫از چند وقت پیش علائمشو داشت
‫روز به روز بدتر میشه
‫اصلا نمی‌دونستم همچین اتفاقی ‫برای پدربزرگم و خونواده‌ی مادرم افتاده
‫و نمی‌دونم چرا مامانم هیچ وقت هیچی بهم نگفت
‫چرا در تمام این مدت ‫اتفاقات خونواده‌امو ازم پنهان کرده؟
‫من تو مدرسه در مورد وقایع سال 1965 یاد گرفتم ‫[قتل عام در اندونزی یا پاک‌سازی کمونیست‌ها]
‫درسته که با جزئیات در موردش توضیح داده بود
‫ولی اصلا نمی‌دونستم ‫که خونواده‌ام هم ازش آسیب دیده
‫شاید واسه همینه که مامانم...
‫آسیب ذهنی دید
‫حتی تا همین الان هم
‫کلی معمای حل نشده ‫در مورد اون دوران وجود داره
‫حتی برای افرادی که ‫تو اون اتفاقات حضور داشتن
‫برای همین طبیعیه...
‫که مامانت چیزی بهت نگفته
‫حتما خیلی سخته
‫که سال‌ها...
‫چنین زندگی‌ای...
‫ولی بس
‫برخلاف تمام بلاهایی که سر مامانم اومده
‫بازم منو جوری بزرگ کرد ‫که هرگز احساس کمبود نداشتم
‫اون بی‌نظیره
‫ولی حالا، بعد از خوندن اون نامه‌ها
‫کم کم از اسرار خونواده‌ام آگاه شدم
‫تعجبی نداره که احساس کمبود نداشتم
‫آخه چیزی نمی‌دونستم که
‫ولی حالا که فکرشو می‌کنم
‫دلم برای خاله‌ام می‌سوزه
‫نزدیک بود با بابات ازدواج کنه
‫ولی چرا آخرش با پوروانتی ازدواج کرد
‫چی؟
‫پوروانتی؟
‫صبر کن ببینم
‫درست شنیدم؟
‫مامان تو پوروانتیه؟
‫آره
‫پوروانتی، همون دوست صمیمی مامانم؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫خب زن سورایا از اولش پوروانتی بود دیگه
‫فکر کردم می‌دونستی، روم
‫ببخشید، دکتر آروم
‫بله، دکتر راتی؟
‫یه لحظه کارت دارم
‫الو
‫بس
‫بابا؟
‫لبس
‫پیداش کردی؟
‫نه هنوز
‫بابا
‫یادته کِی جنگ یاه رو گرفتن؟
‫می‌خوام کل داستانو بشنوم
‫میشه لطفا برام تعریف کنی؟
‫تو ایدروس موریا هستی؟
‫[شهر ام، 1966]
‫قبل از این که برگردم خونه‌ی آقای ایدروس
‫اتفافات زیادی افتاده بود
‫سورایا کجاست؟
‫سورایا!
‫بابای منو کجا می‌برین؟
‫اون که کاری نکرده
‫اسم ایدروس موریا و سورایا تو این لیست هست
‫سورایا تو لیست نیست. فقط ایدروس موریا هست
‫قربان
‫من اینا رو پیدا کردم
‫- باقیشم پیدا کن ‫- چشم، قربان
‫[کرتک مراه]
‫اینا واسه توئه؟
‫من اینو سال‌ها بعد فهمیدم
‫که اون شب
‫اونا در واقع دنبال من بودن
‫فقط هم به خاطر کار کردن
‫روی کرتک مراه
‫- ببریدش ‫- بابا!
‫- نه! ‫- بابا!
‫بابا!
‫ببریدش!
‫بابا!
‫جنگ یاه!
‫بابا!
‫جنگ یاه!
‫- رایا! ‫- ایست!
‫فرار کن!
‫فرار کن، رایا!
‫فرار کن!
‫اون موقع
‫متوجه نشدم قضیه چیه
‫فرار کن!
‫من فقط کاری رو کردم که جنگ یاه ازم خواست
‫می‌دونستم
‫ازم خواست خودمو نجات بدم
‫که بعدا بتونم نجاتش بدم
‫جنگ یاه؟
‫آقای رایا
‫پوروانتی؟
‫خدا رو شکر حالتون خوبه
‫من کجام؟
‫تو خونه‌ی ما جاتون امنه
‫صبر کنید، آقای رایا
‫زیاد تکون نخورید
‫خونه‌ی آقای جاگاد؟
‫آره
‫داسیا؟
‫خونواده‌ی آقای ایدروس؟
‫ما هم خبری ازشون نداریم
‫اول یه چیزی بخورید
‫هنوز خیلی ضخیمه
‫- نازک‌ترش کن. اینجاشو ‫- چشم، آقا
‫ایدروس دیگه اینجا نیست
‫و هیچ کس از سرنوشت خونواده‎اش خبر نداره
‫[سیگار کرتک پروکلاماسی]
‫بیرون امن نیست
‫من اگه جای تو بودم
‫خطر نمی‌کردم
‫من باید داسیا رو پیدا کنم، آقا
‫رایا
‫انرژیتو حفظ کن
‫اینجا جات امن‌تره
‫وقتی دوباره سلامتیم رو به دست آوردم
‫تنها چیزی که می‌خواستم
‫این بود که یه بار دیگه ‫خونواده‌ی ایدروس رو ببینم
‫ولی ظاهرا
‫خیلی دیر رسیدم
‫افراد کمی از اون حادثه جون سالم به در بردن
‫آقای جاگاد یکی از معدود افرادی بود ‫که زنده مونده بود
‫تنها کسی که من می‌شناختم
‫من با پنهان کردنت تو خونه‌ی خودم ‫دارم زندگیمو به خطر می‌اندازم
‫ما باید به هم اعتماد کنیم
‫خدا رو شکر که زنده‌ای
‫پیشنهاد من هنوز سر جاشه
‫برای من کار کن
‫من نمی‌خوام این کارو بکنم
‫فقط می‌خوام داسیا جاش امن باشه
‫فکر کردی حذف کردن اسمت ‫از توی لیست کار آسونی بود؟
‫یه چیزی درست کن که ‫بتونه با این کرتک رقابت کنه
‫[سیگار کرتک گادیس]
‫می‌تونی امنیت داسیا رو تضمین کنی؟
‫همه چیز به خودت بستگی داره، رایا
‫اگه موفق بشی
‫هیچی غیرممکن نیست
‫می‌تونم از همین الان کارمو شروع کنم
‫هرچه زودتر بهتر
‫[سیگار کرتک پروکلاماسی]
‫[کارخانه‌ی کرتک سوجاگاد]
‫چطوره؟
‫کافی نیست. باید بیشتر بریزیم
‫- کافی نیست؟ ‫- باشه
‫ممنون که اومدی
‫- به مامانت سلام برسون ‫- حتما
‫اگه اطلاعات جدیدی بود
‫بلافاصله بهم خبر بده
‫چشم. حتما
‫هر کاری برای اندونزی می‌کنم
‫خیلی ممنون، قربان
‫ممنون
‫بیا تو!
‫رایا!
‫داشتم فروش چند ماه گذشته رو بررسی می‎کردم
‫خیلی زیادتر شده!
‫آفرین، رایا
‫کاری داشتی؟
‫متوجه شدم که با اون ژنرال صمیمی هستین
‫داسیا، آقا
‫اگه نمی‌خوای به سرنوشت باباش دچار شی
‫بهتره فراموشش کنی
‫خواهش می‌کنم، آقا
‫فقط می‌خوام بدونم داسیا کجاست
‫لطفا اینو به ژنرال بگید، آقا
‫می‌فهمم چه حالی داری، رایا
‫ولی این راهش نیست
‫قیمت درخواستت خیلی بالاست
‫من به قولم عمل کردم
‫فروش افزایش داشته
‫همون طور که خواسته بودید
‫ولی چیزی که ازت خواستم رو بهم ندادی
‫من و آقای تریسنو تا الان ‫چندین مدل براتون تولید کردیم
‫ولی هیچ کدوم با این قابل رقابت نیست
‫اگه کاری رو که می‌خواید بکنم
‫قول می‌دید
‫که خواسته‌ی منو برآورده کنید؟
‫من برای رسیدن به خواسته‌ام
‫هر کاری می‌کنم
‫تو چی؟
‫بهت هشدار داده بودم
‫خیلی چیزا هست که نمی‌دونی
‫تو اینجا کاری نداری
‫تو هم نداری
‫اینجا خونه‌ی خونواده‎ی منه
‫اگه عضوی از خونواده‌اشون هستی
‫چرا دنبالشون نمی‌گردی؟
‫گشتم
‫ولی کسی نمی‌دونه کجان
‫همون بهتر
‫که کسی ندونه کجان
‫تو هم بهتره بیخیال بشی
‫حرفاتم نگه دار واسه موقع بازجویی!
‫اگه می‌خوای داسیا خوشحال باشه
‫این راهش نیست
‫شما ارتشیا نمی‌دونید کجاست؟
‫می‌دونستم
‫این تنها راه من
‫برای نجات دادن داسیاست
‫دخالت نکن
‫خودشه
‫این کرتک می‌تونه منو در تمام جاوا معروف کنه
‫اگه این کرتک رو می‌خوای
‫منو شریک خودت کن
‫سودشو با هم نصف می‌کنیم
‫برای این که بتونم طعم این کرتک رو کنترل کنم ‫باید مسئولیت داشته باشم
‫شریک؟
‫حتی بدون شراکت هم
‫انقد پول در میاری که واسه هفت نسلت بسه
‫این کرتک کسب و کار خونوادگی منه
‫و تو عضو خونواده‌ی من نیستی
‫کار دیگه‌ای نداری؟
‫اینا برچسب ندارن؟
‫تو کارشون جدی نیستن
‫ممنون، پور
‫تو این مدت همیشه مراقبم بودی
‫من همیشه کنارت هستم
‫همه اشتباه می‌کنن، لبس
‫منم فرقی با بقیه ندارم
‫اولش فکر می‌کردم
‫قبل از این که بچه‌هام بفهمن
‫می‌تونم اشتباهاتمو جبران کنم
‫واسه اینه که
‫بابام با مامانم، پوروانتی
‫ازدواج کرده
‫بس
‫حس می‎کنم...
‫بار این قضیه...
‫برای من خیلی زیاده
‫نمی‌دونم، ولی زیادی برام ناراحت‌کننده‌ست
‫آره
‫می‌فهمم
‫نه
‫لبس، نمی‌دونم چطوری باید بیانش کنم
‫توضیحش سخته، ولی گوش کن
‫متوجهم که بابات به خاطر ‫عشق زیادش به خاله‌ام این کارو کرده
‫ولی به نظرم راهش درست نبود
‫خیلی زیاده‌روی کرده، بس
‫می‌دونم، روم
‫متوجهم
‫دیگه بسه
‫من...
‫دیگه نمی‌تونم کمکت کنم، بس
‫منظورت چیه؟
‫من...
‫نمی‌دونم، فقط...
‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونم ادامه بدم
‫خیلی خب
‫مشکلی نیست
‫ممنون
‫[بخش رز]
‫آروم
‫میشه حداقل تا ترخیص مامانت
‫بهتون کمک کنم؟
‫نیازی نیست
‫من دوستان زیادی دارم. ‫می‌تونم از اونا کمک بگیرم
‫بی‌تعارف میگم
‫من دارم میرم
‫آقا
‫میشه ما رو تنها بذاری؟
‫حتما، آقا
‫بذار کمکت کنم
‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
‫نه
‫بهتره استراحت کنی
‫چی شده، بس؟
‫هیچی
‫چیزی نیست، مامان
‫مطمئنی؟
‫خودت بهم گفتی
‫تو خونه حرفشو نزنم
‫مامان
‫میشه تا شروع شیفتم اینجا بخوابم؟
‫روم
‫جانم؟
‫نمی‌دونم داشتم خواب می‌دیدم یا واقعیت بود
‫چی شده؟
‫دیروز یه پسره رو تو خونه دیدم
‫نامزدته؟
‫تو که می‌دونی من نامزد ندارم
‫دوستمه، مامان
‫دعواتون شده؟
‫گفتم که، نامزدم نیست
‫شوخی نکن، مامان. بذار بخوابیم
‫آخه از کجا معلوم؟
‫من فقط می‌خوام با تو باشم
‫فقط خودمون دو تا
‫من به کس دیگه‌ای نیاز ندارم
‫تو همیشه بهم می‌گفتی
‫تا زمانی که ما دو تا با همیم
‫و با هم زندگی می‌کنیم
‫همه چیز مرتبه
‫دنیای من فقط تویی و من
‫همین برام بسه
‫روم
‫دنیای ما
‫فقط من و تو نیست
‫مامان؟
‫چی شده، مامان؟
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫مامان؟
‫بذار کمکت کنم
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫چیز...
‫جعبه‌ست؟ کیفتو می‎خوای؟
‫کیفت رو میزه
‫قوطی
‫قوطی؟
‫- معمولا کجا می‌ذاریش؟ ‫- یه قوطیه
‫صبر کن
‫تو کشو...
‫بذار اینجا رو ببینم
‫اینه؟
‫خواهرم
‫داسیا
‫بیا...
‫یاه...
‫- سلام ‫- سلام، روم
‫- من دارم میرم خونه ‫- مراقب خودت باش
‫- باشه ‫- شام خوردی؟
‫آره. موفق باشی
‫خیلی بهت حسودیم میشه
‫من همیشه فکر می‌کردم
‫که یه زن قوی هستم
‫ولی بعد از این که...
‫تنها جایی که توش احساس امنیت می‌کردم ‫نیست و نابود شد...
‫و اولی کسی که...
‫منو همین جوری که هستم پذیرفته بود، ‫از پیشم رفت
‫تمام این تصورات از بین رفت
‫سفر اون شب
‫طولانی‌ترین سفر عمرم بود
‫بابا دیگه چشماشو باز نکرد
‫و ما موقع دستگیر شدن از هم جدا شدیم
‫دنیای این روزای من
‫پر از خالی شده
‫رویای این که یه روزی دوباره با تو باشم
‫تنها چیزیه که منو زنده نگه داشته
‫دکتر آروم هستم
‫باشه. الان میرم
‫صبر کنید
‫از اون موقع
‫انگار که بابات انگیزه‌ی مضاعفی ‫برای کار بیشتر پیدا کرد
‫- پوروانتی ‫- آقای راگیل
‫- نامزدیتو تبریک میگم ‫- ممنون
‫[شهر ام، 1966]
‫خوش بگذره بهت
‫بی‌وقفه کار می‌کرد
‫نسبت به اولین باری که دیدمش ‫خیلی تغییر کرده بود
‫تو هر بسته 200 نخ کرتک داره
‫خیلی بیشتر از حالت معموله
‫مطمئنی می‌تونیم این همه رو بفروشیم؟
‫کاملا مطمئنم
‫و منم
‫دلایل خودمو برای حمایت ازش داشتم
‫[جاگاد رایا]
‫- چقدر میشه؟ ‫- نفری 100 روپیه
‫- چقدر دیگه نوبتمون میشه؟ ‫- یه دور دیگه مونده
‫بعدش شمایین
‫[باجه‌ی فروش بلیت]
‫بیا بریم خونه
‫ببخشید، خانم
‫ممنون، دکتر
‫بعد از دو سال زندانی بودن ‫تو بازداشتگاه سیاسی
‫منو با همون اندک توانی که برام مونده بود
‫از اونجا بردن
‫شب بخیر خانم مارم
‫حالتون چطوره؟
‫همین طور که می‌بینی، رایا
‫می‌بینم که تو هم سالم و سلامتی
‫و خوشحالی
‫مطمئنم
‫خانم داسیا هم از این که ‫شما خوشحالین خوشحاله
‫بابت موفقیتت تبریک میگم
‫ببخشید، خانم
‫شاید فکر کنید
‫که باباتون با بچه‌هاش صمیمی نیست
‫ولی من می‌دونم
‫که شما رو
‫بیشتر از من دوست داره
‫می‌دونم، مامان
‫دیگه دیروقته
‫من میرم تو اتاقم، باشه؟
‫مامان
‫دوستت دارم
‫مامان
‫- دختر عزیزم ‫- مامان
‫ببخشید، مامان
‫تقصیر تو نیست، عزیزم
‫هرگز تقصیر تو نبوده
‫خوشحالم که خوبی
‫دیروز شنیدم یه سری از زندانیا آزاد شدن
‫و مطمئن بودم
‫تنها جایی که ممکنه بری ‫خونه‌ی آقای ایدروسه
‫ممنون، سنو
‫فکرشو نکن، یاه
‫مهم اینه که تو سالمی
‫خب دیگه. من برم آماده بشم
‫باید برگردم سر پستم
‫برمی‌گردم
‫ممنون، سنو
‫خواهش می‌کنم. ببخشید
‫از اون موقع
‫سنو همیشه دنبالت می‎گشت، عزیزم
‫اگه به خاطر سنو نبود
‫من و رقیه...
‫جایی نداشتیم که بریم
‫رایا چی؟
‫فراموشش کن، یاه
‫دیگه اسمشو نیار
‫ما هنوز فرصت اینو داریم
‫که زندگیمونو از نو بسازیم
‫خیلی وقته که پیشمون نبودی، آبجی
‫و ظاهرا...
‫رایا کلا ما رو فراموش کرده
‫آقای رایا
‫الان با پوروانتی نامزد کرده
‫بخور، آبجی
‫ظاهرا
‫آزادی با چیزی که تصورشو می‎کردم ‫خیلی فرق داره
‫هنوز کابوس اون بازداشتگاهو می‎بینم
‫[عروسی پوروانتی و سورایا]
‫از اون بدتر
‫تصور این که آزاد شدم
‫و بازم نمی‎تونیم با هم باشیم
‫از همه بیشتر آزارم میده
‫یاه
‫دو هفته گذشت، عزیزم
‫تنها آرزوی من واسه تو خوشبخیته
‫فقط همین
‫یه حسی دارم که باید ازش مطمئن بشم
‫مگه قرار نبود کرتک‌هامونو ‫تو جاکارتا بفروشیم؟
‫مشکل چیه؟
‫درسته
‫ولی کرتک ساتریا زودتر از چیزی ‫که فکرشو می‌کردم عمل کرد
‫و فکر می‌کنم ریسکش برای ‫یه برند کرتک محلی مثل ما زیاده که...
‫دانو
‫دیگه به جاگاد رایا نگو برند محلی
‫دیگه وقتشه که کرتک شماره یک این کشور بشیم
‫و کارمون از جاکارتا شروع میشه
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫ببین تأمین‌کننده‌ی تنباکوی ساتریا کیه
‫باید باهاشون آشنا بشیم
‫چشم، آقا
‫هر چه زودتر بهم خبر بده
‫چشم
‫خیلی بزرگ شدی!
‫از این که با شرکت‌هایی مثل ‫کرتک ساتریا رقابت کنی نمی‌ترسی
‫یادمه اولین باری که دیدمت خیلی ترسو بودی
‫امیدوارم یادت باشه
‫که چه قولی بهم دادی
‫عامل تمام موفقیت‌هات منم، رایا
‫و البته
‫هر موقغ بخوام می‌تونم همه چیزتو ازت بگیرم
‫عروسیتو تبریک میگم
‫آقای جاگاد خیلی تعریفتو کرده
‫حیف که تا الان ندیده بودمت
‫باعث افتخاره، ژنرال
‫ببخشید، آقا
‫آقای جاگاد تا حالا پیش شما ‫حرفی از داسیا زده؟
‫داسیا؟
‫کی هست؟
‫جنگ یاه؟
‫جنگ یاه، لطفا وایسا
‫می‌دونم عصبانی هستی ‫ولی می‌تونم همه چیزو توضیح بدم
‫من همه‌ی این کارا رو به خاطر تو کردم!
‫همه‌اش آرزو می‌کردم کاش راه دیگه‌ای بود!
‫ولی این تنها راه برای تضمین امنیتت بود!
‫خواهش می‌کنم درک کن!
‫انجام این کارا به این معنی نیست ‫که دست از دوست داشتنت برداشتم، داسیا!
‫اگه هنوز دوستم داری
‫حاضری همین الان همه‌ی این چیزا رو
‫رها کنی...
‫و همه چیزو با من...
‫از اول شروع کنی؟
‫داسیا
‫دکتر آروم
‫بله؟
‫بذار من اول برم دستشویی
‫فعلا باید وسایلتو مرتب کنی، درسته؟
‫لبس
‫بیدارت کردم؟
‫آروم؟
‫آره
‫الان کجایی، بس؟
‫جاکارتا. چیزی شده؟
‫نه، چیزی نشده
‫امکان نداره چیزی نشده باشه
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫من...
‫یه عکس پیدا کردم
‫عکس؟ چه عکسی؟
‫- من دارم میام اونجا، باشه؟ ‫- لبس، بهت گفتم...
‫[دخترم آروم چنگه، 1974]
www.FardisFilm.com