‫رایا. عزیزم
‫بس. لبس
‫بابات
‫- میرم پرستارو صدا کنم ‫- باشه، مامان
‫جِنگ یاه...
‫جنگ یاه...
‫جنگ یاه!
‫جنگ یاه...
‫بابا؟
‫چیزی نیست، بابا...
‫چیزی نیست، بابا. آروم باش
‫دنبال کی می‌گردی، بابا؟
‫بابا؟
‫دنبال چی می‌گردی، بابا؟
‫جنگ یاه
‫جنگ یاه کیه؟
‫- دنبال جنگ یاه می‎گردم ‫- چی؟
‫تا دیر نشده پیداش کن
‫بابا
‫لطفا مراقب بابام باشید
‫[بر اساس رمانی از راتی کومالا]
وبسایت فردیس فیلم تقدیم میکند
‫[جاکارتا، 2001]
‫اگر کاری داشتین من همین بیرونم، آقای لبس
‫باشه. ممنون، خانم ادیث
‫چهار چیز هست
‫که نمی‌تونم فراموش کنم
‫یک
‫بافت میخک
‫روی کف دستم
‫دو
‫بوی شدید تنباکو
‫که بینیم رو سوراخ می‎کنه
‫داسیا!
‫سه
‫وقتی که بابام صدام می‌کنه
‫[شهر ام، 1964]
‫داسیا!
‫سلام، آقا
‫چهار
‫دنیای کرتک ‫[نوعی سیگار بدون فیلتر]
‫که شده زندگی من
‫رویای من اینه که توی کرتک بهترین باشم
‫درست مثل بابام
‫می‌خوام سازنده‌ی طعم باشم
‫عصاره‌ی کرتک رو بسازم
‫ولی تو دنیای کرتک
‫زن‌ها فقط اجازه دارن که سیگارپیچ باشن
‫داسیا
‫تنباکوی جدید از طرف آقای بودی رسیده
‫تنباکوش قاطی داره
‫گمونم همین طوره
‫ولی به نظرم مشکلی نداره
‫همچنان می‌تونیم به نسبت کیفیت تفکیکشون کنیم
‫ولی نباید به این سادگی بیخیالش بشی
‫باید با آقای بودی حرف بزنی
‫عزیزم، من و آقای بودی ‫خیلی وقته که با هم شراکت داریم
‫نمی‌خوام ناراحتش کنم
‫بعدشم، دیگه از کجا می‌تونم
‫تنباکوی ارزون و خوب پیدا کنم؟
‫ولی ما مدرک داریم
‫باشه
‫بعدا بیا بریم بازار
‫تا آقای بودی رو ببینیم، باشه؟
‫تو دوس نداری بری بازار
‫تا به کارای تنباکو برسی
‫اونجا شلوغه
‫آدم زیاد هست
‫خوشم نمیاد
‫بازار همیشه شلوغه، عزیزم
‫ولی قبرستون خلوته
‫آقا
‫آقا، ببین. پوروانتی اینو بهم داد
‫چیه؟
‫آقای جاگاد می‌خواد کرتک پروکلاماسی ‫رو با بسته‌بندی جدید بده بیرون
‫پوروانتی میگه افتتاحیه‌ی بزرگی میشه
‫چون یه سرمایه‌گذار جدید دارن
‫و می‌خوان تو غرب هم توزیعش کنن
‫حتی با کلی پول
‫و تغییر رنگ
‫کرتک پروکلاماسی
‫هرگز نمی‌تونه کرتک مردکا رو شکست بده!
‫می‌خواستن طعم ما رو کپی کنن!
‫ولی انتخاب مردم بازم...
‫کرتک مردکاست
‫آقای دیبیو!
‫آقای دیبیو
‫آقای دیبیو!
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم
‫دروازه‌ی رویاهای من
‫اتاق طعم
‫پشت اون در آبیه
‫که برای من مکانی ممنوعه‌ست
‫ولی رویاهای من اونجان
‫یاه، یه لحظه بیا اینجا
‫خواهرزاده‌ی خانم ملاتی از سولو اومده
‫مشکلی نیست
‫آمارشو گرفتم
‫به نظر به هم میاید
‫اون معلمه
‫چند ماهه زنش مرده
‫دو تا بچه‌ی کوچیک داره
‫و ظاهرا براش مهم نیست
‫سن زنش چقدر باشه
‫خوبه، مامان
‫هر زنی نمی‌خواد ‫با یه مرد زن مرده ازدواج کنه
‫نمی‌خوام به زور...
‫بدمت به یه مرد زن مرده
‫ولی آخه مگه تو خودت کسی رو مد نظر داری؟
‫بابا، مگه قرار نبود بریم بازار؟
‫تا با آقای بودی حرف بزنیم؟
‫الان؟
‫آره
‫الان
‫خودت گفتی
‫تنباکوش قاطی داره. ‫نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته
‫من گفتم؟
‫آره
‫منم میام
‫آب‌نبات زنجبیلیم داره تموم میشه
‫باشه، بریم
‫چی کار کنیم؟
‫همه‌ی مردا رو پس می‌زنه
‫واسه اینه که باباش لوسش کرده
‫ولی شما که می‌شناسیدش، خانم
‫من خیلی چیزا می‎خوام
‫بیشتر از چیزایی که برام مقدر شده
‫مطمئنم بابا اجازه میده
‫به نظرم...
‫درصدش هنوز خیلی کمه
‫چی؟
‫خب، خب
‫تو دفتر بابا چی کار می‌کنی؟
‫ریم، الان اینو گذاشتن رئیس بخش بازاریابی؟
‫توجهی بهش نکن، تگار
‫اولین باریه که می‌بینم داره کار می‌کنه
‫حداقل اگه دوستای تاجرم...
‫در مورد داداش تنبلم سوال کنن
‫می‌تونم بگم کار می‌کنه
‫یعنی کارخونه بابت حقوق دادن بهش ‫خیلی هم ضرر نمی‌کنه
‫برای فرار از روزنامه‌ها اومدی اینجا، آره؟
‫به خاطر مهمونی دیشبت با میا
‫مجله‌های زرد از صبح...
‫دارن به اینجا زنگ می‌زنن
‫اینو بخون
‫[رومئو و ژولیت کرتک اندونزی]
‫باورم نمیشه، بس
‫حتی با دختر رقیبمون هم رفیق شدی
‫قرار نیست ارتباطمون جدی باشه که
‫بس، تو الان از وضعیت بابا آگاهی
‫از داداشات یاد بگیر
‫ما ازدواج کردیم. فقط تویی که ‫هنوز داری شیطونی می‌کنی
‫ته تغاری بودن دلیل نمیشه بخوای شیطونی کنی
‫انقدرام سخت نیست
‫فقط کافیه تو جلسات صبح شرکت کنی
‫نشون میده که نسبت به کارخونه مسئولیت‌پذیری
‫باشه، جدی میشم
‫بابا چیزی از جنگ یاه به شما گفته؟
‫- کی؟ ‫- جنگ یاه
‫کی هست؟
‫بابا ازم خواست پیداش کنم
‫می‌دونین
‫بابا هرگز از من چیزی نخواسته
‫شاید زن سابقشه
‫اون همچین آدمی نیست. ‫تو که می‌دونی، ریم
‫ما از بابا چی می‌دونیم؟
‫- من همه چیز بابا رو می‌دونم ‫- واقعا؟
‫- هی ‫- چیه؟
‫اگه می‌خوای به بابا کمک کنی، ‫به توسعه‌ی کارخونه کمک کن
‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫من می‌خوام به بابا کمک کنم ‫جنگ یاه رو پیدا کنه
‫فقط وقتی پای زن‌ها وسط باشه جدیه
‫تو چی فکر می‌کنی، ریم؟
‫من وقت این کارا رو ندارم
‫بیا، ریم
‫من هنوز با تگار کار دارم
‫اگه چیزی گیر آوردی خبرم کن، بس
‫ریم!
‫من سر پیدا کردن جنگ یاه جدی هستم
‫بابا
‫بابا، یادت رفته سرطان داری؟
‫نه، نرفته
‫چه سیگار بکشیم چه نکشیم می‌میریم
‫اصلا سیگار کرتک اولش...
‫به عنوان دارو ساخته شد
‫این حرف اشتباهه، بابا
‫روش تحقیق هم شده
‫نمی‌خوای به حرف گوش بدی
‫بابا، یادته دیشب چی شد؟
‫یادمه
‫دیشب اومدی تو اتاق من، آره؟
‫بعد مهمونی اومدی خونه، درسته؟
‫این چیه، بابا؟
‫اون چیه؟
‫اون چیه، پسره‌ی احمق؟
‫به چه جرئتی رفتی تو دفتر من؟
‫خودت بهم کلید دادی
‫ازم خواستی یکی رو پیدا کنم
‫من هرگز همچین چیزی ازت نخواستم
‫درسته
‫تو هیچ وقت از کسی کمک نمی‌خوای
‫همیشه دستور میدی. ‫برو دانشگاه، واسه کارخونه‌ی خونوادگی کار کن
‫هر کاری گفتم بکن، زیاد سوال نپرس
‫حق نداری این جوری حرف بزنی
‫نسبت به خودم زندگی خیلی بهتری داشتی!
‫تو هیچی نمی‌دونی
‫مشکل همینه، بابا
‫هر بار خواستم بفهممت، ازم اجتناب کردی
‫این عکس چیه، بابا؟
‫- کافیه ‫- می‌خوای از مامان بپرسم؟
‫- چطور جرئت می‌کنی... ‫- جنگ یاه کیه؟
‫بابا...
‫بس...
‫من وقت زیادی ندارم، بس
‫اون جعبه رو بیار
‫آروم باش، بابا
‫پرستار!
‫لبس، لطفا کمکم کن
‫جنگ یاه رو پیدا کنم
‫قول بده
‫جنگ یاه رو پیدا کن
‫بس، جدی داری دنبال جنگ یاه می‌گردی؟
‫آره
‫گفتم که. ‫جدی می‌خوام جنگ یاه رو پیدا کنم
‫الان رسیدم شهر ام
‫یادت باشه، ریم
‫به مامان و تگار چیزی نگو
‫بابا بهم گفته اونا چیزی نفهمن. باشه؟
‫چی شده که تو هم به حرف بابا گوش میدی، بس؟
‫راستش نمی‌دونم کجا رو باید بگردم، ریم
‫برای همین به حرفت گوش دادم ‫و اومدم موزه‌ی کرتک
‫خیلی خب
‫برو با خانم سری حرف بزن
‫مدیر موزه‌ست
‫الان بهش زنگ می‌زنم
‫باشه، ممنون، کریم
‫وقتی در میان مردم هستم
‫چیزی رو می‌بینم که اونا نمی‌بینن
‫من آزادی رو...
‫در پهنه‌ی وسیع می‌بینم
‫و می‌خوام رویاهام رو...
‫هر جایی میرم با خودم ببرم
‫ولی رویای من فقط یه بخش کوچیک...
‫از دامنه‌ی زندگیه
‫تصمیم‌گیری در مورد آزادی‌ای که می‌خوام
‫به عهده‎ی من نیست
‫و این واقعا ترسناکه
‫در دنیای واقعی
‫مردم فقط اون بخشی از من رو می‌بینن
‫که می‌خوان ببینن
‫هی
‫آقای ایدروس معمولا ‫دخترشو با خودش نمیاره بازار
‫امیدوارم
‫بتونن خود واقعی من رو ببینن
‫رویاها
‫امیدها
‫و آرزوهایی دارم
‫تا فرد متفاوتی نسبت به چیزی که
‫ در موردم تصور میشه باشم
‫آقای بودی
‫- آقای ایدروس، بفرمایید ‫- بابا
‫من اول میرم پیش پوروانتی
‫باشه
‫محصولات جدید رسیدن؟
‫بله، آقا. بفرمایید
‫کدوم سیگارو بردارم؟
‫معلومه دیگه، مردکا. ‫سیگار کرتک مردکا
‫صبر کن. بذار ببینم اصله یا نه
‫- طعمش فرق داره ‫- همینه
‫وقتی سیگار خوش‌طعم‎تر هست
‫چرا مردکا می‌خرید؟
‫بفرمایید
‫یه بار بوش کنید
‫بعد می‌فهمید که تنباکوش بهترین جنسو داره
‫طعمش هم از همه بهتره
‫طعمش بی‌نظیره
‫کرتک پروکلاماسی
‫کرتک مردای واقعیه
‫عالیه
‫بفرمایید، با خودتون ببرید
‫- برای خودم؟ ‫- آره
‫ممنون
‫خواهش می‎کنم
‫مراقب خودتون باشید، قربان
‫من بهت بیشتر پول دادم
‫ولی بازم سیگارام جلوی چشم نیست
‫ببخشید، قربان
‫عذرخواهی نکن، بذارشون جلو
‫چشم، قربان
‫داسیا
‫معمولا نمیای بازار
‫تو که دختری، چرا با سیگار بازی می‌کنی؟
‫اگه دستت بوی گند تنباکو بده کسی نمی‎‌گیردت
‫با کی اومدی؟ مامانت؟
‫نه، آقای جاگاد...
‫با من اومده
‫جالبه
‫بابایی که با دخترش به کسب و کارش می‌رسه
‫دخترت سلیقه‌ی خوبی داره
‫واقعا سلیقه‌ی خوبی داره
‫درست مثل مامانش
‫جنس اصل دوس داره
‫آقای بودی!
‫هی!
‫چه خبر؟
‫نگران نباش!
‫قضیه چیه، آقای بودی؟
‫چرا تنباکویی که واسه من فرستادین فرق داره؟
‫اشتباهی فرستادین یا قاطیشون کردین؟
‫دخترم متوجه شد
‫چطور می‌تونم مشتری‌هایی ‫مثل شما رو گول بزنم، آقای ایدروس؟
‫من قبل از به دنیا اومدن دخترتون
‫با تنباکو سروکار داشتم
‫بعدشم
‫اصلا دخترا از کرتک چی سرشون میشه؟
‫این پول پیشه
‫منم تو انبار تنباکو به دنیا اومدم
‫می‌تونم بودی سیرینتیل، ‫یا نوک تنباکو رو تشخیص بدم
‫معذرت می‌خوام، آقای بودی
‫لطفا این پولو بگیرید
‫با این پول
‫همه چیز حله، آقای ایدروس
‫خیلی خب
‫فردا، یه تنباکوی خاص
‫بهتون میدم
‫بفرمایید. بی‌نظیره
‫هی! وایسا!
‫- هی! وایسا! ‫- هی!
‫- آهای! ‫- وایسا!
‫پور
‫وایسا!
‫یاه!
‫ هی! وایسا!
‫- وایسا! فرار نکن! ‫- هی!
‫هی! وایسا!
‫آبجی
‫یکی رو دنبال کردن
‫خیلی گنده‌ست. بیا بریم ببینیم
‫نه، یاه. من می‌ترسم
‫پوروانتی
‫بیا بریم آب‌نبات زنجبیلی بخریم
‫نگاه تو اون چشم‎ها
‫متفاوت هستن
‫من به نگاه خیره‌ی مردان عادت دارم
‫ولی انگار که اون آزادی رو...
‫درون من می‌بینه
‫[موزه‌ی کرتک، جاوای مرکزی]
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫می‌خوام خانم سری رو ببینم
‫بفرمایید بشینید منتظر باشید
‫من صداشون می‌کنم
‫چرا از این کار خوشت میاد؟
‫دست آدم چسبونکی میشه
‫می‌دونی دیگه؟
‫بهترین راه درست کردن سیگار
‫اینه که خود آدم بپیچه
‫چون که...
‫بابا فقط طعم سیگاری رو دوس داره ‫که با دستای دختراش درست شده باشن
‫داسیا! رقیه!
‫باباتون اومد!
‫بیا تو
‫- عزیزم! ‫- بله، عزیزم؟
‫این...
‫اسمت چی بود؟
‫- سورایا، قربان ‫- از امروز
‫سورایا اینجا کمکمون می‌‎کنه
‫شوهر من سورپرایز کردن رو دوس داره
‫چی کار می‌تونه بکنه؟
‫بذار اول خودشو بشوره
‫مارم
‫لطفا به سورایا کمک کن
‫بهش بگو چی کار باید بکنه
‫چشم
‫از این طرف
‫این دیگه کیه؟
‫بعدا توضیح میدم
‫بابا. سیگار دست‌پیچت
‫خب...
‫دخترم می‌دونه باباش چی می‌خواد
‫دخترت بزرگ شده‌ها
‫لطفا برش دار
‫باشه
‫بفرمایید
‫آره. بذارش اینجا
‫اسمت چیه؟
‫رایا، خانم. سورایا
‫تا حالا تو کارخونه کار کردی؟
‫هنوز نه، خانم
‫ولی خوشحالم
‫که آقای ایدروس و خونواده‌ی شما منو پذیرفتن
‫امیدوارم بتونم خیلی کمک کنم
‫من به کمک تو نیازی ندارم
‫بابای من پسر نداره
‫برای همین من تو مدیریت کارخونه کمکش می‌کنم
‫دوس نداری با زن‌ها کار کنی؟
‫این طور نیست، خانم
‫من مشکلی با این مسئله ندارم
‫با کار یدی هم مشکلی ندارم
‫اون صندلی خالیه
‫کار دیگه‎ای نیست، خانم؟
‫خانوما
‫بله؟
‫- این رایاست ‫- بله، خانم
‫تازه اومده، لطفا کمکش کنید
‫- چشم، خانم ‫- رایا
‫- بیا اینجا، آقا ‫- بیا اینجا
‫- مشکلی نیست ‫- بیا اینجا بشین
‫- بیا اینجا، رایا ‫- خجالت نکش
‫- بشین اینجا ‫- بیا
‫- خجالت نکش
‫- ساکته ‫- اومد پیش من
‫- آسونه ‫- خیلی خب
‫- بتراشش ‫- بتراشم؟
‫آره. این شکلی
‫این جوری
‫- هیچی توش نیست ‫- اینو که نمیشه فروخت
‫- یالا ‫- یکی دیگه؟
‫خب، کجا با هم آشنا شدین؟
‫من و آقای ایدروس با هم...
‫دیروز تو بازار آشنا شدیم
‫نزدیک بود بمیره
‫از دست اون خلاف‌کارا کلی کتک خورد
‫بعد از این که داستان زندگیشو شنیدم
‫آوردمش اینجا که کار کنه
‫بابا. سیگار دست‌‎پیچت
‫چی شد که اومدی تو شهر ام؟
‫راستش من اهل جنوبم، خانم
‫اخیرا به چند تا خونواده
‫که گیر یه نزول‌خور افتاده بودن کمک کردم
‫می‌خواستم بهشون کمک کنم
‫ولی با آدمای بدی در افتادم
‫هی مزاحمم شدن
‫و تا اینجا دنبالم کردن
‫حتما پدر و مادرت نگرانن
‫من یتیمم، قربان
‫از مهمونمون سوالای سخت نپرس، عزیزم
‫مشکلی نیست، خانم
‫ناراحت نمیشم
‫میشه اینجا رو بخونی؟
‫بابا. من می‌تونم برات بخونم
‫"در حین حرکت
‫نور بی‌رمق ماه را...
‫بر بالای درختان بهاری می‌بیند ‫و متوجه نمی‌شود
‫در آبکندی نورانی در حال حرکت است
‫که به اسکلت...
‫کلیسای سیاه می‌ریزد
‫تخته سنگی غول‌آسا
‫از دوران نخستین"
‫پس...
‫تحصیل‌کرده‌ای
‫درسته؟
‫پدر و مادرم برای هلندی‌ها کار می‌کردن، قربان
‫اونا کمکم کردن و اونجا فرستادنم مدرسه
‫ولی برای مردم بومی آسون نیست
‫که مشابه بچه‌های هلندی آموزش ببینن
‫مدیر مدرسه مجبورم می‌کرد
‫پنج تا کتاب رو تا آخر بخونم
‫وگرنه بهم غذا نمی‌داد
‫وقتی 14 سالم بود
‫به مردم بومی هم کمک می‌کردم
‫براشون نامه می‌نوشتم و بابتش پول می‌گرفتم
‫ولی بعدا...
‫همه‌ی هلندی‌ها دیپورت شدن
‫و مردم روستا از بومیانی که ‫با هلندی‌ها در ارتباط بودن خوششون نمی‌اومد
‫برای همین فرار کردم
‫چون خونواده‌ام رو آزار دادن
‫تا امروز تنها زندگی کردم، قربان
‫خب...
‫این کارخونه به آدمایی مثل تو
‫احتیاج داره
‫خب، بفرمایید غذا رو بخوریم
‫بفرمایید
‫رایا، تعارف نکن
‫اینجا
‫بذارش اینجا. آره
‫یکی بذار اونجا
‫آره. کوچیکه رو بذار اینجا. ‫بقیه طبقه بالان
‫- اونا رو هم بیار لطفا ‫- باشه
‫- بیارشون پایین ‫- باشه
‫یکی بذار اینجا. خوبه
‫آقای ایدروس کجاست؟
‫کار داشت
‫من سفارشا رو تحویل می‌گیرم
‫اونجا نه. بذارش اونجا
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫با چیزی که تو بازار نشونمون دادی فرق داره
‫داری به من تهمت می‌زنی؟ آره؟
‫به من تهمت می‌زنی؟
‫صبر کن ببینم
‫برو کنار
‫فروشنده‌های کرتک بدون فروشنده‌های تنباکو ‫چی کار می‌خوان بکنن؟
‫کار تو این نیست
‫وظیفه‎ی تو اینه که خونه رو تمیز کنی
‫و واسه خودت شوهر پیدا کنی!
‫فهمیدی؟
‫به آدمایی مثل آقای بودی توجه نکنین، خانم
‫آدم رو مخیه
‫راستی، خانم
‫چرا از یه جای دیگه خرید نمی‌کنیم؟
‫آقای بودی بهترین تأمین کننده‌ی تنباکو ‫تو این منطقه‌ست
‫اگه شمالو بگردیم چی، خانم؟
‫تو از تنباکو چیزی می‌دونی؟
‫یه خرده می‌دونم، خانم
‫اونجا تو یه مزرعه‌ی تنباکو کار می‌کردم
‫بنابراین اگر تنباکوی ‫با بهترین کیفیت می‌خواید
‫می‌تونم با کشاورزاشون صحبت کنم
‫من به کارم برسم، خانم
‫[مبلغ، مجموع]
‫حال برگ‌ها خوب نیست
‫دخترا باید این کارا رو بلد باشن
‫حالا بپیچش
‫واقعا دوس داره کپی کنه
‫[آقایان، گزینه‌ی درست را انتخاب کنید] ‫[سیگار کرتک پروکلاماسی را انتخاب کنید]
‫[سیگار کرتک مردکا جاجا]
‫بفرمایید، خانم
‫متوجه شدم این قهوه رو دوس دارید
‫- جوکو، یکی دیگه هم اینجاست ‫- بله، آقا؟
‫ممنون
‫حالت چطوره؟ بهتری؟
‫بله، آقا
‫- به خونواده سلام برسون ‫- چشم، آقا
‫- ممنون ‫- مراقب خودت باش
‫اونا برای شماست
‫کرتک مردکا پرفروش‌ترین کرتکه
‫ولی اگه ثابت بمونیم
‫و تغییری تو کارمون ندیم
‫شکست می‌خوریم
‫کاش بابام به حرفم گوش می‌داد
‫اون جوری که من می‌بینم
‫آقای ایدروس خیلی هم به حرفتون گوش میده
‫برام یادآوری شد
‫که داشتن خونواده‌ای که ‫بتونی بهش اتکا کنی چقدر خوبه
‫صرفا چون بابام بهت اعتماد داره
‫دلیل نمیشه بذارم نقشه‌هامو خراب کنی
‫چه نقشه‌ای، خانم؟
‫بذارید کمکتون کنم
‫تا دینم رو جبران کنم
‫اون اتاقی...
‫که در آبی داره رو دیدی؟
‫راز هر کرتک تو طعمشه
‫من می‌خوام طعم بسازم
‫ولی متأسفانه، آقای دیبیو
‫آشپز کرتک مردکا
‫اعتقاد داره که ورود زن‌ها ‫به اتاق طعم ممنوعه
‫که زن‌ها طعم کرتک رو نابود می‌کنن
‫که باعث میشن ترش بشه
‫من کمکتون می‌کنم، خانم
‫آقای لبس
‫ببخشید منتظر موندین
‫من سری هستم
‫رئیس موزه
‫مشکلی نیست. اولین بارم نیست ‫که منتظر آدمی مثل شما می‌مونم
‫خدای من
‫ممنون که وقتتونو در اختیار من گذاشتین
‫خواهش می‌کنم
‫خوشحالم که اومدین
‫چون آقای رایا
‫از کارخونه‌ی قدیمشون
‫خیلی چیزا به این موزه اهدا کردن
‫خانم
‫آهان. ایشون نوره
‫مسئول کلکسیون ماست
‫پیشاپیش عذرخواهی می‌کنم ‫که قراره مزاحمتون بشم
‫خواهش می‌کنم
‫- یه سوالی داشتم ‫- بفرمایید
‫من یه نامه پیدا کردم که یه عکسم کنارش بود
‫در مورد این عکس سوال داشتم
‫- شما می‎دونید کجاست؟ ‫- میشه یه نگاهی بندازم؟
‫اینجا کجاست، نور؟
‫نمی‌دونم دقیقا کجاست
‫ولی این عکس واسه دهه‌ی شصته
‫تو اون دوران صنعت کرتک تو اوج بود
‫شهر ام کلی کارخونه‌ی کرتک خونگی داشت
‫- ولی همه‌ی برندها ثبت نشدن ‫- درسته
‫در اکثر مواقع بعد از مرگ صاحب کارخونه، ‫اون کسب و کار هم از بین می‌رفت
‫بنابراین جزئیات کاملی
‫در مورد اطلاعاتی که می‌خواید نداریم
‫ولی اسنادی هست که می‌تونید بخونید
‫- آره ‫- اسناد؟
‫- بله ‫- میشه نشونم بدید؟
‫- البته ‫- خیلی خب
‫رو این بخش داریم کار می‎کنیم
‫چون یه سری وسایل اهدایی جدید داشتیم
‫خونواده‎ی اهدا کننده قبلا ‫یه کارخونه‌ی کرتک خونگی داشتن
‫شاید اسناد به درد بخوری توشون باشه
‫از کجا معلوم، شاید کمک کنن
‫شما رو تنها می‌ذاریم، قربان
‫- خانم سری ‫- جانم؟
‫امکانش هست اهدا کنندگان رو ببینم؟
‫البته
‫امروز قرار بود بیاد اینجا
‫دوباره بررسی می‌کنم
‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫حزب سرخ، به عنوان...
‫یکی از بزرگ‌ترین احزاب سیاسی اندونزی
‫نوزدهمین سالگرد ‫استقلال اندونزی را جشن گرفت
‫در این مراسم، رهبر حزب بیان نمودند
‫که تاریخ حزب سرخ
‫همواره با جنبش ‫استقلال‌طلبی اندونزی مرتبط بوده
‫بنابراین، به اعضای احزاب ‫سیاسی چپ توصیه کردند
‫تا ارتشی در برابر استعمارگرایی تشکیل دهند
‫- آزادی! ‫- آزادی!
‫آزادی!
‫خوش گذشت، نه؟
‫درش بیار
‫بذار کمکت کنم
‫صبر کن
‫- آزادی! ‫- آزادی!
‫- بفرما ‫- ممنون
‫- آزادی! ‫- آزادی!
‫آزادی!
‫امروز تعطیله. ‫چرا دارین کار می‌کنین، خانم؟
‫دقیقا. تعطیلیه، برای همین همه جا ساکته
‫این جوری کسی مزاحمم نمیشه
‫اون چیه؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫آقای بودی؟
‫از آشنام تو شمال گرفتم. ‫همون که گفته بودم
‫همچین تنباکویی حتما گرونه
‫بابام نمی‌خردش
‫حق با شماست، خانم
‫ولی خودتون گفتید
‫باید راهی پیدا کنیم ‫که رقبامون رو شکست بدیم
‫فقط کافیه یه خرده از این تنباکو رو ‫با قبلیا ترکیب کنید
‫طعمش بی‌نظیر میشه. خاص میشه
‫مثل نمک تو آشپزی
‫آره
‫امکانش هست کم خرید کنیم؟
‫باهاشون صحبت کردم، خانم
‫بهم گفت اگه مشتری ثابتش بشیم
‫می‌تونیم تنباکوی با کیفیت رو ‫با قیمت پایین بخریم
‫بنابراین دیگه نیازی نیست ‫با آقای بودی سروکله بزنیم
‫الو؟
‫بس
‫واقعا لازمه بری اون زنه رو پیدا کنی؟
‫اون جنگ یاه رو
‫این همه مدت من تروخشکش کردم
‫اون وقت می‌خواد بره دنبال اون زنه؟
‫صدای مامان بود؟
‫ازش در مورد جنگ یاه پرسیدم
‫خودت که شنیدی چی گفت
‫وای، کریم!
‫بهش گفتم به کسی نگه
‫بهتره عجله کنی
‫این چیه؟
‫من تخم‌مرغ عسلی خواستم
‫چرا نیمروش کردی؟
‫ببخشید، خانم
‫- یکی دیگه درست کن ‫- چشم، خانم
‫گار، داری با لبس حرف می‌زنی؟
‫چی، مامان؟
‫چی؟
‫- لبسه؟ ‫- نه...
‫در مورد کارای شرکته
‫اون روز
‫همه روز استقلال رو جشن گرفته بودن
‫ولی من داشتم به این فکر می‌کردم
‫که چطور می‌تونم خودمو آزاد کنم
‫عزیزم
‫یه خواستگاری اومده
‫که رد کردنش
‫برای ما سخته
‫تو...
‫آقای تیرا، صاحب ‫کرتک بوکیت کلاپا رو که می‌شناسی
‫می‌خواد پسرش با تو...
‫ازدواج کنه
‫به نظرم
‫این ازدواج اتفاق خوبیه
‫هم برای تو خوبه
‫هم برای کسب‌وکار
‫برای همه‌ی ما خوبه
‫زندگی شادتری خواهی داشت
‫برای همین
‫من و مامانت جواب مثبت دادیم
‫سال بعد عروسی می‌کنین
‫و خونواده‌ی شوهرت میان دیدنت
‫آقای لبس، اهدا کننده رسیدن
‫ایشون خانم آروم هستن
‫خونواده‌ی ایشون خیلی به این موزه کمک کردن
‫یه سری از مواردی رو ‫که قبلا دیدین بهمون اهدا کردن
‫عکس مامان من دست شما چی کار می‎کنه؟
‫[آنچه خواهید دید]
‫یک، دو...
‫بابای من دنبال صاحب این عکس می‌گرده
‫بابام بدجور مریضه
‫این آخرین آرزوشه
‫من یه ایده‌ای برای یه طعم جدید دارم
‫زن‌ها نباید وارد اتاق طعم بشن
‫می‌دونم می‌خوای یه چیزی رو به دنیا ثابت کنی
‫و منم می‌خوام توش نقش داشته باشم
‫این کرتک ماست
‫و زمان زیادی نداریم
‫این نامه‌ی قدیمیه که توسط جنگ یاه نوشته شده
‫من نسبت اون رو با خونواده‌ی خودم ‫یا خونواده‌ی تو نمی‌دونم
‫داسیا، من سنو آجی هستم
‫داسیا دیگه لازم نیست کار کنه
‫اینو بخشی از وظایف خودت بدون
‫من عاشق جنگ یاه هستم
‫باید جایگاه خودتو بدونی
‫ولی آیا داسیا می‌دونه
‫تو واقعا کی هستی؟
‫جنگ یاه، لطفا وایسا
‫نه!
‫بابا!
‫جنگ یاه!
www.FardisFilm.com