«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
بهم قول بده تلاشت رو...
واسه بهتر شدن، می کنی.
درست می شه.
قول می دم.
من تو رو مقصر نمی دونم می خوام بدونی..
ولی خواهش می کنم سعیت رو بکن.
باشه.
خیلی دوستت داریم.
خوب نیست؟
باعث آرامشتون نمی شه؟
صدای شهر ـه.
صدای جزر و مد انسانیت.
حالا به خاطر دوست جدیدمون، جیکوب،
همگی خودمون رو معرفی می کنیم.
من شروع می کنم.
جیکوب، خوش اومدی.
من دکتر آنجلی هستم.
یه روانشناس.
حالا، دوست دارم جلسه امون رو،
با این صداهای شهری شروع کنیم،
با یه چیزی که ما رو برگردونه،
به زندگی خارج از کلینیک جایی که همگی بهش تعلق داریم،.
حالا، روفوس، دوست داری ادامه بدی؟
بله.
جیکوب، خوش اومدی.
من روفوس هستم.
یه پسرم.
قبلاً فکر می کردم یه سگ ژرمن شپرد هستم،
و غذای محبوبم هم گوشت گاو نمک زده شده اس.
آفرین.
آه، جودیث.
جودیث.
جودیث، لطفاً.
خودت رو معرفی کن.
جودیث، لطفاً خودت رو معرفی کن.
می خوای امتیازاتت رو ازت بگیرم؟
خیله خب.
می گذریم.
جرمی.
سلام.
من جرمی هستم و یه سنجاب نیستم،.
نه، نیستی.
- ...آیون - خواهش می کنم .
بذارید سنجاب باشم.
خاطراتت رو ثبت می کنی؟
همگی، بدونید این کارها خیلی مهم هستن.
واسه فاصله گرفتن خودتون از تجسم هاتون،
- .خیلی به کار میان - من ثبت می کنم .
و پیشرفت فوق العاده ای هم داشتی، روفوس.
نوشتن یه ابزار قدرتمند برای تغییر هست.
سلام، دادا.
می دونی ما از یه خانواده ایم؟
خیلی راحت متوجه می شم با یه نگاه می فهمم..
- خانواده؟ - معلومه .
تیره ی سگ سان ها و گرگ سان ها.
من و تو مثل همدیگه ایم چهارپاییم..
- .مطمئن نیستم - چرا بابا .
من یه گرگ رو می شناختم.
در واقع چندتا گرگ می شناختم.
اونا خیلی تو اینترنت محبوب بود.
خودم انتخاب کردم که ژرمن شپرد باشم...
به خاطر سگ ژرمن شپرد خودم، اسپارکس.
من گله ی خودم رو دارم، می دونی.
خُب، نه، اینطور نبود که...
گله ی من نبود ولی عضو یه گله بودم،.
مامانم نگران شد و من رو فرستاد اینجا.
از سیستم آموزشی خوشش نمیومد.
به خاطر همین هم...
- .به خاطر همین هم تو خونه بهم درس می داد - درسته .
اون نزدیک به بهبودیه.
تو مرحله ی بعدی قرار داره.
اگه رفتارت خوب باشه، به اون مرحله می رسی.
اونا به زودی از اینجا می رن.
نکن! آه، شرمنده.
در مورد اونا، مداخله جواب نمی ده.
مگه موردشون چیه؟
خُب، تو این مرحله بهش نشون داده می شه...
که کجای راهش رو اشتباه می ره.
می بینی، الان داره کودکیش رو در آغوش می گیره.
اون سرمشق دیگرانه.
- !هی - جیکوب، نکن .
اگه می خوای بهتر بشی باید قوانین رو رعایت کنی،.
هی، مشکلی داری؟
آره، فکر نکنم.
پالی بیسکوییت می خواد؟
می خوای چی باشی؟
یه هیولا که طبق نیازهاش عمل می کنه یا یه انسان که طبق مهر و محبتش؟
خود واقعیت برگرد به خود واقعیت،.
می خوای چی باشی؟
یه هیولا که طبق...
چه حیوونی هستی؟
به خاطر غذات می گم.
گرگ.
می تونی از کاسه استفاده کنی.
تازه واردا می تونن از کاسه غذا بخورن پس تو می تونی،.
می شه سرم رو نوازش کنی؟
روفوس نه..
روفوس.
هی. بلند شو.
چرا این کار رو کردی؟ هان؟
تو که داشتی خوب پیش می رفتی.
برو بشین واست بشقاب میارم..
فکر می کردم امروز می تونم برم چراگاه.
شرمنده لوییس، امروز نمی شه.
باید یه کم غذای واقعی هم بخوری.
اون وقت بهت دونه هم میدیم.
پس دونه بی دونه.
خودشه.
بفرما.
آفرین جودیث.
دیدی؟
اینطوری قوی تر می شی.
باید صندلیت رو بیشتر به میز نزدیک کنی، لطفاً.
تموم شد؟
خیله خب.
جودیث.
برو، برو، برو، برو، برو. برو.
سریع.
خیله خب، بچه ها، آروم باشید.
همین الان 100 امتیاز برنده شدی.
این رو به عنوان یکی از نکات برجسته ی این هفته ات در نظر می گیرن.
چرا ازمون می خوان از این کارا بکنیم؟
تکنولوژی ما رو به جنبه ی انسانیمون وصل می کنه.
یا یه چیزی تو مایه های همین مزخرفا.
فکر می کنی این کارها جواب نمی دن؟
تو اینطور فکر می کنی؟
جرمی من باهات مسابقه می دم.
برو، برو، برو، برو، برو، برو برو، برو..
طبیعت یه انسان رو می سازه.
سریع تر، سریع تر.
دکتر مان، در مورد...
فرضیه های پلاستیکیش بهت می گه.
بهش می گیم نگهبان باغ وحش.
کاملاً بهش می خوره.
دکتر آنجلی بهتره.
زود باش، زود باش، زود باش!
هنوزم به روش هاش باور داره، به خاطر همین...
برو، برو، برو، برو، برو. برو.
می گه این یه بیماریه که می تونیم درمانش کنیم.
خُب، پس چیه؟
کار خداست.
بجنب.
هی! بیا اینجا.
بجنب، جرمی کلکی تو کار نیست..
می خوای کمکت کنم؟ زود باش.
بذار تو همون حالت ببینیمت.
خودشه.
خودت باش تو همینی..
بفرما، آره.
برو.
نمی خواد از دوست جدیدمون خجالت بکشی.
از این درخت برو بالا.
زود باش واسه تو کار راحتیه..
خودشه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
نه، نه. مثل یه سنجاب.
نه مثل یه پسر بچه.
نمی دونی سنجاب ها چطوری از درخت بالا می رن؟
از اونجایی که خودت یه سنجابی، باید بدونی.
نه، نه، نه.
سنجاب ها مستقیم میرن بالا.
اونا از پنجه ها و کف دستشون استفاده می کنن تا برن بالا و بالا و بالاتر.
پس از پنجه و کف دستت استفاده کن.
آره. آره.
لم کار رو پیدا کن آره..
زود باش، جرمی.
زود باش، جرمی تو همین هستی..
زود باش، جرمی!
زود باش!
تو آزادی.
بجنب. تو می تونی.
خودشه. بازم سعی کن.
زود باش، از پنجه های سنجابیت استفاده کن.
چی شد؟
چی شد، جرمی؟
چی شد؟
چیکار کردی؟
اوه، بیخیال.
این که چیزی نیست.
حالا فهمیدی چرا نمی تونی یه جونده باشی؟
نفهمیدی؟
خیله خب. بالاخره می فهمی.
این روش آزمایش و خطا بود.
کمکش کن.
همتون درگیر این قضیه اید.
اون یه مقدار...
یه مقدار دستش خراشیده شده.
آنیا ازت مراقبت می کنه.
جیکوب.
جیکوب گرگی.
اگه گرگ هستی...
پس روی چهارتا پاهات بشین.
زود باش.
خودشه.
حالا، اگه گرگ هستی، زوزه بکش.
اگه گرگ هستی، به من حمله کن.
قبلاً به آدما حمله کردی، مگه نه؟
والدینت بهم گفتن چی شده.
من نمی خوام گرگ باشم.
به من دروغ نگو.
من پسرایی رو می شناسم که فکر می کردن گرگ هستن...
و به خاطرش هم مُردن.
حالا، زوزه بکش.
- .خواهش می کنم - زوزه بکش !
آفرین، پسر.
دیدی؟
مقاومت کرد.
«حیوان.........انسان»
بنابراین می تونیم از روی دست ها، لب،
و بینی تشخیص بدیم،
که....
یه پسر بچه اس.
درسته؟
گفتی نمی خوای یه گرگ باشی.
درسته، جیکوب؟
جیکوب، درسته؟
نمی خوای یه گرگ باشی؟
بگیر بشین.
این رو بگیر، آنالیسا.
صفحه هایی رو که علامت زدم، بخون.
لطفاً همین الان بخون.
این چشم ها، دیدم رو محدود کردن».
آن ها فقط روی بزرگترین چیزها تمرکز می کنند.
دامنه ی بویایی ام به اندازه ی کافی زیاد نیست.
به اون اندازه که باید، حس بویایی ندارم.
بنابراین من یک شکارچی به درد نخور هستم.
وقتی می خزم، انگشتانم تاول می زنند.
قوزک پایم روی زمین سفت، درد می گیرد،
پنجه هایم به آن اندازه که باید «.پف و باد ندارند،
ادامه بده.
- .نمی تونم ادامه بدم - چرا نمی تونی؟
اینا حرفای انسان هست یا نه؟
یه انسان که می تونه خودش رو به عنوان یه گرگ توصیف کنه.
هرکسی یه توصیفی از بقیه داره.
می گیم دختره سیاه پوسته.
پسره سفیدپوسته.
دختره مشکل پوستی داره.
پسره مشکل غذا خوردن داره.
که اینطور، پس یعنی می گی...
وقتی از لحاظ روحی یه حیوون بشی پس دیگه،..
خودت هم همون حیوون می شی؟
درسته؟
خُب...
مجبورت می کنم یه مدت یک هفته مثل یه حیوون زندگی کنی.
اون وقت می تونی بهم بگی زندگی به عنوان...
یه پاندا و جویدن چوب بامبو چه حسی داره.
وقتی صاف می نشینم»...
استخوان هام درد می گیرن.
همیشه یک چیزی کم دارم.
دُمم رو کم دارم.
و بدنم،
انگار به طرز حال به هم زنی افتاده هست....
در حالی که باید خز تمام وجودم رو پوشانده باشد.
پشتم از توده ای گوشت بی مصرف تشکیل شده...
که اصلاً با وضعیت بدنم هماهنگی ندارد.
یک عالمه گوشت وجود دارد.
و عضلاتم بدون استفاده هستند.
وقتی روی چهار پا هستم عضلاتم جور دیگری کار می کنن،.
همیشه با شانه هایم به زمین می خورم.
هیچ وقت آن طور که باید، نمی توانم سرم را هدایت کنم.
وقتی گردنم را بلند می کنم، کشیده می شود.
همه ی این ها مدام به من یادآوری می کنند...
«.که من در بدنی زندگی می کنم که به من تعلق ندارد
تو اینا رو نوشتی، جیکوب.
می دونی که اینا بخشی از نقش بازی کردن هات هست.
ولی بهت قول می دم وقتی زمان رفتنت از اینجا برسه،
تو رو از این خیالات آزاد می کنم.
- .از اونجا بیا پایین - باشه .
من گرگ نیستم من گرگ نیستم..
من گرگ نیستم.
من گرگ نیستم من گرگ نیستم..
بس کن.
اینجا قلمروی منه باعث می شی مچمون رو بگیرن،.
نمی تونم.
کسی اونجاست؟
آهای؟
اونجا نه زود باش..
بهتر شد؟
اینجا کار می کنی؟
راستش نه.
پس چطوری کلید داری؟
پارتی دارم.
پس یه بیماری؟
راستش نه.
چند وقته اینجایی؟
به اندازه ی کافی.
خیلی وقته.
تا حالا به فرار فکر کردی؟
فقط یه نفر همچین کاری کرد.
اراذل محلی اون رو مورد ضرب و شتم قرار دادن...
و از گرسنگی تو جنگل مرد.
از اون داستاناس که آدم فکر می کنه از خودت درآوردی.
اینطور نیست.
حقیقت داره.
یه مقدار چیز واست آوردم.
بیشترشون خوردنی هستن.
- .ممنون، مامان - اوه .
یه دستبند کوچولوی دیگه واست درست کردم.
با خودم گفتم دوست داری...
یه چیز رنگارنگ روی مچت داشته باشی،
وقتایی که حس ناراحتی می کنی یا...
به نظر نمیاد زیاد جای بدی باشه.
برادرت می خواست باهامون بیاد، ولی...
حالش چطوره؟
دلش واسه تو تنگ شده.
با من بیا.
- .منم دلم واسش تنگ شده - دکتر مان؟
دکتر مان!
مشکلی پیش اومده، دکتر والش؟
ببین چه بلایی سرش آوردی.
درسته، باید به پروسه ی درمانی ما ایمان داشته باشید.
- .هر کاری لازم باشه، انجام می دیم - لازم باشه؟
این دیگه بی رحمیه.
نمی ذارم پسرم اینجا بمونه.
خانم والش، ناراحتیتون رو درک می کنم واقعاً درک می کنم..
دیدن رنج و عذاب عزیزانمون واسمون سخته،
ولی تصور کنید بیرون از اینجا چقدر رنج می کشه.
اختلال هویتِ گونه ناشی از تروما،،
انزوا و حس ناامنی هستن،
ولی این بیماران می تونن درمان بشن.
تنها ماموریت من اینه که مطمئن بشم هرکاری که لازمه انجام بدم....
تا اون ها بتونن یه زندگی شاد، سالم و مثمر ثمر داشته باشن.
همچین چیزی رو واسه پسرتون نمی خواین؟
بفرمایید بریم خصوصی صحبت کنیم،.
حالتون خوب می شه بفرمایید، خانم والش..
باید بهتر بشی.
لیاقت یه زندگی عادی رو داری.
لیاقت یه خانواده.
- .یه شغل - اِدوینا .
خُب، واقعاً می گم.
خودت همچین چیزایی رو نمی خوای؟
من... خب، من یه سری چیز اینجا هست....
بیشترشون صفحه های خالی هستن.
اون....
- .دو صفحه هست - آره .
خودشه، از صفحه به عنوان چشمات استفاده کن.
آره، دارم می بینم.
:اینا رو نوشتی امروز»...
من و سنجاب، بازی توپ رو بنداز و بیار بازی کردیم.
- .آره - خوش گذشت .
- «.عاشق توپ رو بنداز و بیار هستم - آره .
آره. دیروز بازی کردیم.
و.. خوش گذشت.
مطمئنم خوش گذشته ولی روفوس....
قرار بود احساسات درونیت رو به روی کاغذ بیاری.
وقت عکس گرفتنه، جودیث.
- .بیا پایین - بیا پایین .
جودیث، نمی خوام دوباره حرفم رو تکرار کنم.
وقت عکس گرفتنه، جودیث.
بجنب، می تونی بعداً بازی کنی.
می تونی بعداً قاضی کنی.
هیچ پیشرفتی نداشته.
درسته.
خُب، شاید باید باهات یه کم کار کنم.
نه، به نظرم زیادی حساس ـه.
باید بیشتر وقت صرفش کنم.
عجیب الخلقه های حیوون!
آخر و عاقبتتون اینطوری می شه!
بگیریدش.
لطفاً از ورودی اصلی برید.
روفوس، ساکت!
همگی برید داخل، لطفاً.
- .همین الان برید داخل - برید داخل .
زود باشید.
- !زود باشید - همینه. همینه .
میرم دوربین های امنیتی رو بررسی کنم و ببینم چیزی پیدا می کنم.
همراهم بیا و ببین می خواستن...
- .از در پشتی وارد بشن یا نه - همه چیز مرتبه .
اونا یه مشت آدم وحشی و بدجنس هستن،
که با آدمایی که باهاشون فرق دارن همدردی نمی کنن،.
بسه دیگه. برید داخل.
از بچگی اینجا بودم.
دکتر آنجلی مثل یه مادر واسم بوده.
اینجا تنها جاییه که می شناسم.
تنها چیزی که از گذشته به خاطر میارم، آبه.
اینکه یه شکاف روی سقف هست...
و همینطور ازش آب چکه می کنه.
صداش رو می شنوم و،...
کل شب قطراتش رو می شمارم.
اولین چیزی که به خاطر میارم همینه.
ای کاش به خاطر نمیاوردم.
تو چی؟
همیشه همین حس رو داشتم.
این غرایز رو.
به عنوان یه بچه، هر چیزی رو که یاد می گرفتم...
حس می کردم اشتباهن.
باهاشون جور درنمیومدم.
نمی تونم توصیفش کنم.
ادامه بده.
داشتیم تو پارک طبیعت راه می رفتیم...
که یه صدایی شنیدم.
هنوز هم حسش می کنم.
حس کردم واسم یه معنایی داره.
می خواستم به سمتش بدوم.
سعیم رو کردم.
به سختی خودم از بغل پدرم بیرون کشیدم و به سمتش دویدم،.
احساسِ....
سبکی داشتم.
هر نفسی که می کشیدم، این حس رو داشتم.
پدرم من رو به عقب کشید.
بلندم کرد.
و داشت باهام صحبت می کرد،
ولی نمی شنیدم.
تنها چیزی که می شنیدم صدای زوزه بود.
و بعد به چشم هاش نگاه کردم.
و یادم اومد که من پسرش هستم.
نظرت در مورد جنگ چیه؟
بوها.
زمین.
مرطوبه.
سرده.
این پوست.
این دست ها، این موها.
من هیچ شکل انسانی ندارم.
می دوم.
نفس می کشم.
نه! نه!
نه!
- .همینه، برو. پرواز کن - نه، نه. نه، خواهش می کنم .
- .آره. بپر - نه. نه !
- .زود باش بپر - نه، نه. نه .
آخر طوطی هستی یا نیستی؟
هستم.
- .هستی؟ پس بپر - نه !
نه.
- .اگر طوطی هستی، پس بپر - نه، نه .
نه، نه، نه، نه،. نه، نه!
- !بجنب - نه، نه !
نه، نه، نه، نه من یه دخترم!!
من یه دخترم، من یه دخترم من یه دخترم، من یه دخترم،.
چی هستی؟
من... من یه دخترم.
خوبه.
خیلی خوبه.
به این می گن آزادی.
اینکه بخوای مسئول کارهای خودت باشی.
وقتی بزرگ شدی، من رو به عنوان کسی به خاطر میاری...
که برای دومین بار، راه رفتن رو بهت یاد داد.
بیارش پایین.
بجنب، برو ناهارت رو بخور.
می دونی زوزه کشیدن یعنی چی؟
یعنی می خوای...
شنیده بشی.
یه حرفی واسه گفتن داری...
یه حرفی که...
می خوای واسه دنیا فریاد بزنی.
والدینت.
پدرت.
رابطه ات با اونا چه جوری بود؟
اولین خاطره ای که داری چیه؟
جیکوب؟
بیاید خوشحالی رو ببینیم.
خوبه خوشحالی..
می بینم خوشحالی داره از صورتت تابیده می شه.
همینه.
می بینی چه تاثیری روت داره، آیون؟
ببین چطوری چهره ات بشاش شده؟
می تونی نشونم بدی؟ نگاش کنید.
خوبه و خوشحالی از همون جا شروع می شه..
ولی خوشحالی به خنده تبدیل می شه.
مثل وقتی که بهترین جُک عمرتون رو می شنوید.
آره اولا همینه..
اون لبخند درخشانت که...
از اعماق وجودت میاد رو بهم نشون بده.
باید اجازه بدید لبخندتون خودش رو نشون بده.
و گاهی اوقات عضلات صورتتون رو سفت می کنه.
بیاید خنده ی عصبی بکنیم.
آره، آیون.
خنده ی عصبی هم از همین جا میاد.
ببینید می تونید پیداش کنید.
بیاید بشنویم.
ما داریم می خندیم.
- .همینه - داریم می خندیم .
بیاید ببینیم قهقهه چه صدایی داره.
قهقهه با مدل خنده های دیگه فرق داره.
قهقهه به طور کامل خنده محسوب نمی شه.
اسمش قهقهه ست و همه ی خنده های کوچولو رو نمایان می کنه.
همینه خوبه..
آره، لوئیس.
آره، آیون خوبه..
آره، آره، آره.
شام هوس کردم...
اردک بخورم.
ولم کن ولم کن..
باشه دیگه سر به سرش نمی ذارم..
خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم!
جیکوب؟
جیکوب، ولش کن.
ولش کن!
- .همراهم بیا - عجیب الخلقه .
همراهم بیا.
ترتیبش رو میدیم.
اوهوم.
خیله خب آره..
خیله خب.
باشه.
به زودی با هم حرف می زنیم باشه، خداحافظ..
جیکوب.
من دکتر سالیوان، مدیر کُل هستم.
جیکوب، اولین و آخرین هشدار رو بهت بدم.
خشونت در این موسسه غیرقابل تحمله.
به والدینت اطلاع دادیم.
دوباره یه همچین حادثه ای پیش بیاد...
با عواقب جدی ای روبرو می شی.
نباید این روال رو ادامه بدی.
امیدوارم شیرفهم شده باشی، جیکوب.
به خاطر صلاح خودت هم که شده.
درگیری با ما تو رو به هیچ جا نمی رسونه.
خیله خب.
روفوس، آماده ای؟
خیله خب، همون طور که می دونید...
این اواخر به شدت حالم خوب شده.
نمونه اش اینجاست.
و در نتیجه مامانم داره مرخصم می کنه.
می دونم. بهم گفت خیلی وقته اینجا موندم...
و می دونید می خواد تو دنیای بیرون بهم یه فرصت بده، پس...
همه دارن فکر می کنن جیکوب بدون من می خواد چیکار کنه؟
احساساتی می شه ولی آره،.
و ببینید، من هم ناراحتم ناراحتم از این که مرخص شدن....
اونایی که نزدیک به بهبودی هستن رو نمی بینم.
و این که به وقتش...
نمی تونم همراهتون دوره ی درمانم رو تکمیل کنم.
ولی مامانم صلاحم رو بهتر می دونه.
بگذریم، قراره با همدیگه بریم تعطیلات.
و من می خوام به بهترین نحو ممکن رفتار کنم.
ولی می خوام یه پیام بهتون بدم.
- ..این که موفقیت من - روفوس .
مامانت تو رو نمی بره تعطیلات.
- ...مامانم - مامانت داره از اینجا می برتت ...
ولی نمی خواد تو رو ببره تعطیلات.
قراره یه جورایی به یه تعطیلات بریم،
ولی منظورم این بود که یه جورایی بهش میگن تعطیلات.
یه تعطیلات خونگیه.
بگذریم موفقیت من، موفقیت شماست،.
لحظه ی کوتاهی بود...
به هر حال، موفقیت من موفقیت شماست.
حالا، طبق رسمی که برای بیمارانی که دوره اشون رو تموم کردن داریم...
می خوایم سخت کوشی اونا رو با یه مراسم کوچیک گرامی بداریم.
حالا یه کف مرتب بزنید برای رابرت وارد.
آفرین، رابرت.
بگیرش بالا، رابرت تا والدینت بتونن ببیننش..
حالا، خداحافظیت شامل...
جدایی نهایی از حیوونت هم می شه.
هر وقت حاضر بودی، رابرت.
دیگه وقتشه.
همینه.
- .آفرین - آفرین، رابرت .
آفرین.
پسر خوبی باش.
نورا نونان.
زود باش، نورا بیا اینجا..
آفرین، نورا.
واسه رسیدن به این مرحله خیلی سخت کوش بودی.
آره و سوفی مک فارلن..
بیا، سوفی آفرین..
یالا.
بفرمایید، سوفی.
با زمان بندی خودت.
واست روز بزرگیه آفرین..
منصفانه نیست!
من هیچ وقت از اینجا نمیرم بیرون.
چی شده؟
- .من هیچ وقت از اینجا نمیرم بیرون - مگه اونا چیکار کردن؟
چی شده؟
- .اونا فرصت بیرون رفتن پیدا کردن - برو بیرون .
- چطور جرئت می کنی بیای اینجا؟ - منصفانه نیست .
- .به دکتر مان در این باره اطلاع میدم - چی شده؟
چیکار کردی؟
تو هیچی در موردش نمی دونی.
بیرون.
دوباره؟ واقعاً؟
همه ی مراسم ها همین بساط رو راه می اندازی.
اون بچه ها...
دارن برمی گردن پیش والدینشون.
تو هم واقعاً دلت می خواد برگردی پیش خانواده ات؟
می خوای؟ می خوای از اینجا بری؟
این حرف رو نزن می خوای از شر من خلاص شی؟!
دیگه داری خودخواه بازی درمیاری.
بیا اینجا.
بشین!
همچین دیدی به خودت داری؟
دراز بکش.
این تویی؟
این جونور رقت انگیز و سرشار از کَک؟
جوابم رو بده.
نه.
ولی اون یه گُرگه.
گرگی که توسط یه انسان به دام انداخته شده...
و توسط یه انسان هم کُشته می شه.
به خاطر همین ما گونه ی برتریم.
در مورد بشریت اینجوری فکر می کنی؟
آره، همین طوره.
مراقب باش، جیکوب.
مراقب باش به چیزی تبدیل نشی که به شدت داری بر علیهش مبارزه می کنی.
یالا.
بریم.
حرکت کن!
من گرگ نیستم.
من یه پسر خشنم.
من گرگ نیستم.
فقط یه پسر خیلی بیمارم.
جیکوب.
وقتی اولین بار اومدم اینجا من رو هم انداختن این تو،.
از پنجه هام استفاده می کردم...
تا به ناپدریم چنگ بندازم.
سعی کردم بهش صدمه بزنم.
ولی اون همیشه از من قوی تر بود.
قطرات آبی که...
از لوله ی خراب می چکیدن و به زمین می خوردن رو می شمردم.
می دونستم داره میاد.
چشم هام رو محکم می بستم...
و تصور می کردم...
که از پنجره پریدم...
و بدون صدمه ای روی زمین افتادم.
تصور می کردم فرار کردم.
انقدر سریع که هیچ کس نمی تونه به گرد پام برسه.
بوها.
زمین.
رطوبت.
سرما.
درختایی که مداوم محو می شن.
در حال دویدنم.
در حال نفس کشیدنم.
هیچ گونه شکل انسانی ندارم.
یه روزی...
مهارنشدنی با همدیگه فرار می کنیم.
می خوای در مورد هم بندت اطلاعات بیش تری بهت بدم؟
چندین سال پیش تو یه حادثه ی سقوط هواپیما بوده.
بدون آب و غذا...
تو بیابون گیر افتاده بوده.
اون و چند نفر دیگه از بازماندگان...
مجبور شدن جنازه ی یه مسافر دیگه رو بخورن.
وقتی نجات پیدا کردند،
اون تو وضعیت شوک قرار داشت.
فقط می تونست غرش کنه.
کم کم مثل یه شیر رفتار کرد.
بیرون از خونه زندگی می کرد،
غرش می کرد،
مردم روستاهای مجاور رو به وحشت می انداخت.
تا وقتی که همسرش رفت پیداش کرد...
و مجبورش کرد برای یه مدت نامعلوم خودش رو بسپره به اینجا.
دیگه واسه نجات دادنش دیر شده بود.
امشب اجازه میدم برگردی به اتاقت.
ولی الان می تونی ببینی، جیکوب...
همیشه یه نقطه ی بی بازگشت وجود داره.
به عنوان انسان، نسبت به فرایندهاهی ذهنی خودمون...
آگاهیم.
روی افکارمون، احساساتمون، شور و هیجانمون.
ما تنها موجودات این سیاره هستیم...
که این نوع از خود شناسی رو داریم،
که بهش خود آگاهی میگن.
به خاطر همین ما از حیواناتی که...
فقط روی غرایزشون تکیه می کنن، برتریم.
ما در خویشتن نگری و چشم انتظاری تواناییم،
به خاطر همین هم در بقا و...
هم در تسلط بر خلق و خوی خود موفق هستیم،.
به عنوان انسان، نسبت به فرایندهای ذهنی خودمون آگاهیم.
روی افکارمون...
جیکوب، خیلی ناامید کننده ست.
دوباره برگشتی این بیرون.
بهت یه شانس دادم، مگه نه؟
ندادم؟
بجنب.
همین الان برو داخل!
جیکوب.
همین حالا برو داخل.
جیکوب.
جیکوب!
جیکوب.
جیکوب!
وایسا.
جیکوب!
هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم تا بهت کمک کنم، جیکوب.
هر کاری.
با این حال به این روز اُفتادی.
غل و زنجیره شده و دهن بسته.
مثل جونوری که آرزوش رو داری.
می خوای اوضاعت بدتر بشه؟
چون ممکنه خیلی بدتر از این حرفا بشه!
اصلاً درک نمی کنم.
داشت خیلی خوب پیش می رفت و بعد...
خب، لازم نیست وحشت کنید، باشه؟
ما واسه همین اینجاییم.
دکتر مان به زودی میان پیشتون.
فقط اینجوری می تونستم بیارمش اینجا.
تکون نمی خورد.
البته درک می کنیم..
خب، همه چیز رو تحت کنترل داریم.
روفوس؟ نه، نه، نه.
واقعاً شرمنده ام.
اشکالی نداره نگران نباشید، لازم نیست وحشت کنید..
نه، روفوس، نه.
چیزی نیست.
- .واقعاً متاسفم، هزینه ی نظافتش رو میدم - جای نگرانی نیست .
خانم فلچر.
- .سلام - سلام، روفوس .
واقعاً شرمنده ام.
اون...
روی کف زمین خرابکاری کرد.
اشکالی نداره نگران نباشید، تمیزش می کنیم..
بی خیال، روفوس چی شده؟.
چی شده؟
از دیروز این جوری شده.
یالا یالا، پسر..
یالا.
از این که می بینم برگشتی غافلگیر شدم.
روند بهبودیت عالی بود یالا..
اون اصلاً...
یالا همینه، همینه..
پسر خوب.
بهتر شد.
دکتر سالیوان، خانم فلچر رو ببر اتاق کارکنان.
البته.
- .خودم ترتیبش رو میدم. چیزی نیست - زود باشید، بیاید بریم .
- .خودم ترتیبش رو میدم، موردی نداره - از این طرف .
- .دارید می سپاریدش دست کاردان - خیله خب .
- .خیله خب - خیله خب، روفوس، خداحافظ .
خیله خب.
روفوس.
آره؟
پسر بدی بودی، مگه نه؟
نگاه کن چه گندی زدی؟
پسر خیلی بدی بودی.
نگاه کن چه گندی زدی.
نگاه کن.
پسر خیلی خیلی بدی هستی.
حالا یه نفر باید بیاد تمیزش کنه، نه؟
باید از خودت خجالت بکشی، مگه نه؟
پسر خیلی بدی هستی.
مگه نه؟
خیلی سرکشی.
جیکوب.
برو که رفتیم.
به تیم ما خوش اومدید.
سه، چهار، برید!
یک، دو، سه، چهار.
خوبه لبخند.!
شیش، هفت، هشت.
و یک، دو، سه، چهار پنج، شیش، هفت، دستا بالا.
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شیش، هفت، هشت، بپرید.
یک، دو، سه، چهار پنج، شیش، هفت، هشت، بچرخید،.
یک، دو، سه، چهار...
چرا طبق دستورات عمل نمی کنی، جیکوب؟
همون کاری که ازت می خوام.
یک، دو، سه، چهار.
یه بار دیگه یک، دو، سه، چهار..
یک، دو، سه.
و میریم اول.
پنج، شیش، هفت، هشت.
و یک، دو، سه، چهار...
پنج، شیش، هفت، هشت.
و یک، دو جرمی برگرد تو صف!...
پنج، شیش، هفت، دستا بالا.
یک، دو.
ادامه بدید!
هفت و هشت.
اگه اینجا بمونیم آخرش واسمون چه اتفاقی میفته؟
و یک، دو، سه...
اگه اینجا بمونیم آخرش واسمون چه اتفاقی میفته؟
آره، جودیث می تونی تکون بدی
اگه اینجا بمونیم آخرش واسمون چه اتفاقی میفته؟
اگه بمونیم اینجا آخرش واسمون چه اتفاقی میفته؟
باید برگردید تو صف.
برگردید تو صف.
برگردید...
همین الان برید تو!
می خوام بیاید تو از این طرف!!
روفوس.
روفوس؟ بیا داخل.
روفوس!
- آخرش چی می شه؟ آخرش چی می شه؟ - کارتون خوب نیست !
- آخرش چی می شه؟ - می خوام همتون برگردید به اتاقاتون .
اگه اینجا بمونیم آخرش واسمون چه اتفاقی میفته؟
- !جرمی، بیا پایین - اگه اینجا بمونیم آخرش واسمون چه اتفاقی میفته؟
جرمی! بیا پایین خیله خب، جرمی!!
دکتر مان!
دیگه نمی تونم کنترلشون کنم.
برو گمشو.
- .برو گمشو. برو گمشو - آره، آره .
آره، آره.
- .آره، آره - آره، آره، آره .
- .آره، آره - آره، آره .
- .آره - تو یه دختری !
تو یه دختری!
بگو!
بگو: من یه دخترم!
بگو.
من یه دخترم.
آره.
رقت انگیزی.
رفت انگیز.
هان؟
پسش بده.
زنجیر.
زود باش بلندت می کنم..
یالا.
صبر کن، صبر کن صدمه می بینیم..
صدمه می بینیم نگاش کن..
نه، نه، نه، نه صبر کن..
نمی تونم نمی تونم..
چی؟
اون بیرون زندگیمون چه جوری می شه؟
خواهش می کنم همین جا پیشم بمون.
چطوری غذا بخوریم؟
کجا زندگی کنیم؟
چطوری پول به دست بیاریم؟
می دونی، اون بیرون پول لازم می شیم و...
صبر کن، صبر کن جیکوب اون بیرون چه اتفاقی واسم میفته؟.
می دونی اون بیرون سر دختری مثل من چه بلایی میاد؟
نمی تونم نمی تونم بیام..
نه، نه، صبر کن، صبر کن خواهش می کنم، خواهش می کنم..
فقط به حرفای دکتر مان گوش بده و الکی تظاهر کن...
بعدش بالاخره تو رو از قفس آزاد می کنه.
تظاهر کنم؟ نمی تونم.
ولی می دونم از اونجا زنده بیرون میای مطمئنم..
و بعدش، و بعدش...
می تونیم یه عالمه با هم وقت بگذرونیم...
و یه روزی آزاد بشیم.
- .مسئله زنده موندن نیست - و می تونی یه زندگیه ...
مسئله اینه که به عنوان خود واقعیم زنده بمونم.
یه جوری از عهده اش برمیایم.
مهارنشدنی با همدیگه فرار می کنیم.
آزاد می شیم.
خود واقعیمون می شیم.
ولی من یه گربه ی وحشی نیستم.
شرمنده من یه گربه ی وحشی نیستم..
- .نمی تونم اینجا پیشت بمونم - نه، خواهش می کنم همین جا پیشم بمون .
- .باید برم - نه، نه، نه، نه !
نه خواهش می کنم نرو!.
جیکوب.
جیکوب!
بمون!
♪ ...اون شبی که ♪
♪ ،ناپدید شدی ♪
♪ ،مثل یه تکه شیشه ♪
♪ تو طعمه ی مرگ هستی ♪
♪ من و تو ♪
♪ مثل باد ♪
♪ میومیو کردن خفه ی من ♪
♪ سمفونی بی رحم ♪
♪ در اون شبی که ناپدید شدی ♪
♪ سمفونی بی رحم ♪