«دوم مارس 2021»
دیده می شه؟
آره، کمی، اما به نظر خوب میاد.
خب، می تونی برام شروعش کنی؟
خیلی خب، هر وقت آماده بودی.
خب.
ما توی یه رستوران دنی زیبا، توی اسکاتزدیل آریزونا هستیم،
من قراره اولین خویشاوند خونیم رو ببینم، سموئل.
- .سموئل - سموئل .
می خوای درباره ی شب های داغونی که اینجا بودی باهاش حرف بزنی؟
نمی گی... دهنت رو باز نمی کنی.
سقوط بزرگ.
فکر کنم خودشه.
- فکر می کنی خودشه؟ - آره .
آره، داره سعی می کنه به تاکسی آنلاین پول نقد بده قطعاً خودشه..
- سموئل؟ - آره، خودمم .
مارگو.
- گرسنه ای؟ - آره، آره .
اون...
- .آره، اون کریس ـه - سلام. چطوری؟
خب، گفتی این قراره یه مستند باشه؟
آره، عجیبه هیچ وقت فکر نمی کردم چیزی درباره ی خودم بسازم.،
به نظر کمی خودپرستانه ست،
اما... کریس اصرار کرد.
داستانش خیلی خوبه.
براتون آب آوردم.
ممنونم.
ممنون.
راستش من هیچ وقت...
جلوی یه دوربین نبودم.
هیچ دوربینی؟
- .آره - چی؟
آره، ما اصولاً نباید... از خودمون فیلم بگیریم،
چون می دونید، خودپرستی گناهه.
آه، درسته.
اما استثناهایی وجود داره، اگر بزرگترها قبول کنن.
آره، پشت تلفن گفتی که از اجتماع خارج شدی.
- .آره - درسته؟
چه مدت شده؟
اه...
هفت ماه، فکر کنم.
برای خانواده ی سرپرستت عجیبه؟
آره. اما مگه می شد بقیه ی زندگیم رو
بدون شناختن خانواده ی واقعیم بگذرونم؟
چیزی نمی شد، اما،
فکر کنم خیلی از ما، کسایی که پدر و مادرشون رهاشون کردن
همیشه یه چیزی کم داریم.
به هر حال، این که بفهمم از کجا اومدم، خیلی برام اهمیت داره.
کاملاً.
امیدوارم بتونم کمک کنم.
اصلاً چطور توی برنامه ی پیدا کردن دی.ان.ای یه پسر آمیش پیدا کردی؟
- مخالف قوانینشون نیست؟ - توی دوره ی طغیانشه .
- چی هست؟ - اساساً یه سال ،
می تونن دنیای بیرون رو به چشم خودشون ببینن.
پس دور می خورد، کارهای عجیب می کرد.
و با یه دختره آشنا شد و براش یه چیز ساخت...
لونه مرغ.
ممنون. لونه ی مرغ. درسته.
- .و اساساً، دختره بهش وابسته می شه - از اون گربه دارها بوده .
می خوای خودت تعریفش کنی؟
- .ببخشید، ببخشید - چون می تونی، اگر می خوای ،
به هر حال دختره می گفت یک چهارمش از قبیله ی چِروکی ـه،.
و درباره ی تست دی.ان.ای آنلاین بهش می گه.
پس اون امتحانش می کنه، من رو پیدا می کنه.
پس اون آمیش ـه.
- .من آمیش نیستم - آمیشی .
امکان نداره.
این رو از بیمارستان گرفتی؟
باورم نمی شه کسی بچه ش رو این طوری ول کنه
آره، احتمالاً بیش از صد بار فیلمه رو دیدم، و هر بار
که می بینمش، یه سوال جدید برام پیش میاد.
مثلاً، چرا این کار رو کرد؟
چرا این همه مسیر رانندگی کرد تا من رو بذاره و بره؟
آیا هنوز زنده ست؟ می دونی؟
یه چیزی که عجیبه، طوریه که من رو نگه داشته.
به اطراف نگاه می کنه، انگار ترسیده.
شاید نگران بوده که یه وقت گیر بیفته.
- احساس گناه؟ - آره، من هم این طور فکر می کنم .
شاید.
نمی دونم.
«نهم مارس 2021»
تمام مسافران بخش بارها توجه کنید،
دلتا ورود شما به بوفالو نیویورک رو تبریک می گه.
- .صحنه ی همیشگیمه - دیوونه .
من می گیرمش.
وای. زورش زیاده.
می دونی، با کار توی مزرعه عادت می کنی چیزهای سنگین بلند کنی..
ممنون.
این ها چی هستن؟
جادو، عزیزم.
دوربین، پهباد، لامپ ال ای دی.
- .کارمون شوخی بردار نیست - آره، واقعاً .
خیلی خب.
اه، صدابردارمون گفت توی یه ماشین سبزه.
اوه، اون جا.
سلام.
آره.
- .سلام - سلام .
فرودگاه. ببخشید، ماسک الان میارمش..
- .سلام - تو دِیل هستی؟
- .آره - آره، مارگو .
این کریس ـه، تصویربردار.
- .این سم ـه - سلام، دیل هستم، سم .
- .خیلی ممنون که ماشین آوردی - خواهش می کنم. بذار وسایل رو ببریم تو ماشین .
راستش اولین باره که سوار هواپیما می شه.
- اولین بار؟ - آره .
- .آره - چه جالب !
عجب دوربین باحالی.
- .راحت باشید - باشه، ممنون .
- ...همه مون تست دادیم، پس مشکلی نیست - آره، آره .
نزدیک پنج بار کووید گرفتم.
پس مشکلی نیست.
واقعاً؟
آره فقط یه بار دکتر تشخیص داد، اما فکر کنم بعد از اون مدام می گرفتمش..
آره، نمی دونم، بدنم عجیبه، اما زنده م.
خیلی ممنون که ما رو می رسونی.
خواهش می کنم کار دیگه ای نداشتم، پس این عالیه..
اینجا خیلی برفی تره.
اوه آره. آب و هوا هر روز تغییر می کنه.
یه روز برفیه، روز بعد گرم می شه.
برای همین باید شلوارهای دو کاره بپوشی من تمام شلوارهام رو دو کاره کردم،،
شلوار می پوشی، اوه خیلی گرمه؟
پاهاش رو در میاری و می شه شلوارک.
وقتی رسیدیم نشونتون می دم پاهاش در میاد، خیلی خفنه..
خیلی خب.
هی، اون رو ببینید.
چی؟
فیلم با زیرنویس در سایت فردیس فیلم مترجم: مرتضی
چی توی سرت می گذره؟
کمی اضطراب دارم اما هیجان زده ام.
خب، پس بعد از همین طویله، اینجا بپیچ.
- گوشی هاتون آنتن می ده؟ - نه .
آره، من هم همین طور.
بچه ها.
آروم، آروم.
باشه، خب، می تونی اینجا وایسی.
- .خیلی خب - اوه، وای، خیلی بانمکه .
شما بچه ها یه لحظه بهم وقت می دید؟
اه، یه لحظه دیگه برمی گردم.
سموئل!
ایلای، برگرد تو خونه!
خدایا.
به نظر خوب نمیاد.
خیلی خب.
خیلی خب، بچه ها...
خبرهای بد.
پس فکر نکردی زودتر تماس بگیری و بگی ما داریم میایم؟
اون ها آمیشن، رفیق تلفن ندارن..
- .اوه، درسته - آره .
دو تخت.
خیلی خب، باید یه کاریش بکنیم.
ایول.
باید یادم بدی چطور کار می کنی، نظم خاصی داری؟
آره، می دونی، یه فهرست تهیه می کنی تا همه چیز رو حساب کنی و همه چیز سر جاش باشه،.
راستش، آبیه باید اون گوشه باشه.
- .آفرین - ایول .
آره، خیلی آسونه.
پسر دوربین همراه!.
این ها خیلی خفنن.
عاشقشونم، می تونی کثیفشون کنی پرتشون کنی، خیسشون کنی،.
آره، آره.
آره، می شه...
آره، می شه خیلی کارها باهاش کرد راست می گی..
ندیدی.
شاید این... شاید یه روند باشه.
شاید سم بتونه فردا برگرده و دوباره سعی کنه.
از پیششون رفته.
احتمالاً اصلاً نمی خوان اون برگرده.
- .ششش، بس کن - فقط می گم .
- .صدات رو بالا نبر - ممکنه مجبور بشیم به سرپرستی بگیریمش .
همون جاست. می شه آروم باشی؟
یه کاریش می کنیم.
چی بود؟
آقایون مقدمن، باشه؟
- تو پنجره رو باز گذاشتی؟ - نه .
خیلی ترسویی.
بانمکه.
خدایا.
ایلای، اینجا چیکار می کنی؟
بیا. من گرفتمش.
- اجازه هست؟ - مشکلی نیست. ممنونم .
سلام، سگ کوچولو.
ببخشید.
از این طرف.
خیلی خب، این طرف.
خب، راحت بخوابید.
من همین بغلم.
- .صبح می بینمتون - شب به خیر .
اتاقتون اینجاست.
وای.
اوه، زیباست.
کنار اجاق هیزم بیشتری هست.
- .اگر چیزی نیاز داشتید، بهم بگید - باشه .
- .شب به خیر - همه چیز عالیه. خیلی ممنون .
راستش، جیکوب...
- .ممنون. خیلی لطف کردید - شب به خیر .
خیلی خب.
خب، چی گفت؟
گفت، خیلی ممنون که ایلای رو آوردید خونه.
و قدردانمونه پس می تونیم چند روز بمونیم.
- و دوربین هامون؟ - گفت مشکلی نیست .
ایول.
خیلی عجیبه، من خیلی...
این ها اولین کسایی هستن که می بینم و بستگان خونیم هستن.
- .آره، خانواده ت - نمی دونستم شبیه به هم هستیم یا چیزی .
دیل، روی تخت جا نمیشی.
اوه، آره.
عادت کردم، روی زمین می خوابم.
چرا روی زمین می خوابی؟ دو متر قدته.
با مامانم توی یه اتاق می خوابیم.
- .اون روی تخت، من هم روی زمین - با مامانت زندگی می کنی؟
اون با من زندگی می کنه، پس...
من...
- چیه؟ - خیلی مهربونی .
کریس؟
- کریس؟ - چیه؟
نگاه کن.
این چه کوفتیه؟ ساعت 2 شبه.
آدمن؟
آره، امیدوارم.
چه چیز دیگه ای ممکنه باشن؟
انگار دارن وارد جنگل می شن.
چه کوفتی بود؟
عجیب بود.
«دهم مارس 2021»
امروز صبح فیلم خوبی گرفتم.
جالبه.
می دونید برای صبحونه چی می خورن؟
غلات صبحونه ست رفیق، کامپیوتر نیست.
- .ممنون - نیازی نیست جمع کنی .
عاشق لباستم، خیلی خوشگله، خودت درستش کردی؟
نه، از فروشگاه خریدمش.
تیک تاک دارید؟
نه، روی موبایلم ندارم.
- .من دارم. فیلم ها رو نشونت می دم - مری، خیره سر نباش .
ببخشید لِوینا، عذر می خوام.
- .صبح به خیر - صبح به خیر .
ببخشید، می خواستم به زبون محلی بگم.
به معنی، حالتون چطوره، بود.
- !سلام - سلام، ایلای .
چه خبر، رفیق؟
آهای، ایلای.
خب، برنامه ای برای امروز دارید...
دوست داریم بقیه ی خونه تون رو ببینیم.
آره، حتماً.
می دونم بزرگترها مثل جیکوب ممکنه سختگیر باشن،
اما تا وقتی پیش من باشید، مشکلی پیش نمیاد.
بدون اجازه به کسی توی اجتماع نزدیک نشید.
همه خیلی خوش رفتارن اما کمی خجالتی هستن،.
اوه جنگل، نزدیک نشید بهتره خرس داره..
همراهتون میام، اما توی زمستون خشن می شن.
راستش، دیشب نصف شب دیدیم یه سری آدم رفتن توی جنگل.
آره، احتمالاً گروه شکارچی بودن.
به بعضی از گاوها حمله شده بود، پس...
- .خیلی خب - آره .
همه به نسبت خیلی جوونن.
خانواده چه مدت اینجا زندگی می کردن؟
خیلی وقته، گمونم 200 سال.
- 200سال؟ - آره .
مراقب آتیش باشید.
خب، اینجا کارگاهه.
- .اینجا نعل و ابزار و چرخ درست می کنیم - وای .
از بچگی به کار می گیریدشون.
آره. هر کسی کاری داره.
اون به غریبه ها عادت نداره، بیاید.
مامانم وقتی اینجا بود کجا زندگی می کرد؟
فکر کنم توی اتاق بالای اتاق شما بود اما الان به عنوان انبار ازش استفاده می کنیم،.
می خواید طویله رو ببینید؟
آره.
خدایا، چقدر گاو اینجا هست.
- این کیسه ها چی هستن؟ - نمک .
می دونید، برای حیوانات و یخ ها.
- .اون ها خوکن؟ نه بابا - خوک هم داریم .
بیاید.
- .خوک دارن - خب، بیاید .
بچه ها، بیاید تو.
- ...واقعاً خیلی - دیل، بیا اینجا .
نه، نمی خوام فیلم بگیری.
باید با خوک ها بازی کنی، باشه؟
می تونی میکروفونت رو بذاری... آره.
صداشون رو ضبط کن.
- .بس کن - چه خبر، رفیق؟
- قربان، خبر جدید چی هست؟ - باید ازشون فیلم بگیرم .
- .خیلی بانمکن - همه شون ...
چطور بگم؟ این همه دنبه دارن؟
- می خواید طبقه ی بالا رو ببینید؟ - آره .
- .اوه، ایول - اوه، سم .
- خیلی باحاله، نه؟ - خیلی بزرگه .
خب، باید به حیوانات زیادی غذا بدیم، به خصوص توی زمستون.
- .خیلی خوشگله - پس می خوای کار من رو انجام بدی؟
- .وسط کادرم ایستادی - این کار رو می کنی؟
- .خدایا - خیلی خب .
ببخشید، خوبی؟
- .آره - خیلی ببخشید، روش کاه بود .
- .باید مراقب باشی. مواظب باش - بد می شد .
- .عذر می خوام - شیشلیک می شد .
- .آره، حواسم نبود - مشکلی نیست .
اینجا کلی سوراخ هست.
- .بیا از اینجا بریم - خیلی بی دست و پام، خیلی ممنون .
جدی می گم.
- خوبی؟ - آره، خوبم .
- .بیاید از اینجا بریم پایین - اینجا دستشویی هست؟
کمی خودم رو خیس کردم وقتی...
- .سلام - سلام .
من مارگو هستم.
فکر نکنم شماها رو دیده باشم اما ما همدیگه رو دیدیم..
- .اون کلاراست - کلارا، سلام .
- .و گریس - اوه، سگه !
خیلی بانمکه.
چند سالتونه؟
- .من 16 سالمه - 16؟
همه تون 16 سالتونه؟
آره، پس شما بچه ها برای شناختن مامان من خیلی جوونید.
اما پدر و مادرتون، درباره ش حرف می زنن؟
مامانم گفت سارا با یه انگلیسی ازدواج کرد.
- .کلارا - همه می دونن .
یه انگلیسی؟
به همه ی افراد خارج از اجتماع می گن.
اوه پس... یعنی... یه مرد محلی؟
کسی می دونه کی بوده؟
خب، پس از یه خارجی بچه دار شد؟
پس، گمونم این زیاد نتیجه ی خوبی نداشت.
خیلی کار داریم.
اگر تمومش نکنیم توی دردسر میفتیم درسته، کلارا؟.
- .آره، ببخشید - عذر می خوام .
آمین.
یه ضرب المثل داریم.
طوفان ممکنه هزاران برگ رو پراکنده کنه اما درخت از نو رشد می کنه،.
مفتخر و قدردانیم که خواهرمون مارگو برگشته پیش ما.
خداوند سرنوشت رو رقم می زنه،
و ما وظایف و فداکاری هایی که ازمون انتظار داره رو انجام می دیم.
خیلی ممنون که به ما اجازه دادید توی خونه تون بمونیم.
خیلی سپاسگزارم.
جدی می گم.
همیشه امیدوار بودم بتونم شما رو ببینم،
پس این، خیلی برام لحظه ی خاصیه.
پس، ممنونم.
دیل.
فکر کردم زمان خوبی برای تشویقه.
شروع کنید.
دوست دارم بخورم، اما...
اوه، آره.
کلی از مرغه ببر.
- .همبرگر - همبرگر .
جیکوب قطعاً دوستت داره.
- چی؟ - همیشه داره بهت نگاه می کنه .
- .مسخره نباش - این چه مرگشه؟
هیچی شارژ نمی شه.
- .قدیمیه. کمی تکونش بده - اون هم همین رو گفت .
دیوونه.
به نظرم خیلی صمیمی بود، طوری که همه حاضر بودن.
می خوای بهشون ملحق بشی؟
نه اما منظورم اینه که، آخرین باری.
که بدون نگاه کردن به موبایلت شام خوردی کی بوده؟
امشب؟
دقیقاً.
رفیق، ببندش، خیلی سرده.
صدای مولد نمیاد.
و دوباره داره برف میاد.
می تونم درستش کنم، اما لباس خواب پوشیدم.
خیلی تاریکه.
لباس خواب پوشیدم.
خیلی برف شدیده.
لعنتی.
اوه، لعنتی!
مترسک مسخره.
و اینجا که کلاغی نمیاد.
لعنتی.
زود باش، عزیزم. این کار رو با من نکن.
اوه، خدایا.
ترسوندیم.
کفش هات کجان؟
توی خواب راه می ره.
گهگاه این طور می شه.
شانس آورد که تو اینجا بودی.
آره. مولدمون خاموش شد.
برگرد داخل. از سرما یخ می زنی.
عجیب بود.
«یازدهم مارس 2021»
سردردم داره من رو می کشه.
- چرا این طوری شدی؟ - از فشار هواست .
مثل ارتفاع زدگیه بدنت داره به هوای تمیز واکنش نشون می ده،.
دیل، تو دایره المعارف چیزهای عجیبی.
ممنون.
دیشب دوباره صداش رو شنیدید؟ انگار کسی توی زیرشیروونی راه می رفت؟
- .نه، من کاملاً خواب بودم - من هم همین طور .
دیل، کاملاً دیوونه ای.
اوه، بیخیال، خوشتیپ بودن لازمه ی هر مرده.
- دختره همین رو گفت، نه؟ - آره .
آره.
همینه، دیل!
نظرتون چیه؟
اون حرکات رو می شناسید؟ موونواک.
آره، همینه، همه!
سلام.
بهت میاد.
پرنده های دیروز از اینجا رفتن
زمستون اومده، وقت دعاست.
- .بریم باهاشون صحبت کنیم - آره .
شیر ترش و کشک جوشان.
روی زمین.
اون تصویر آهسته ست یعنی توی یه لحظه کلی عکس می گیره..
هزار عکس توی یک ثانیه.
پس جزئیات کوچیک و فضای بزرگ رو می گیره.
اون آبی که می پاشه رو می بینید؟ چشم آدم نمی تونه اون رو ببینه.
از عروسکت خوشم میاد.
- اسمش چیه؟ - سارا .
- .چه اسم خوشگلی - ممنون .
اسم مامان من هم همین بود.
خیلی وقت پیش اینجا زندگی می کرد.
هنوز همین جاست.
- چی گفتی؟ - از تو خوشش نمیاد .
کی ازم خوشش نمیاد؟
صبر کن.
همین طوری عروسکش رو ول کرد؟
اون چیه؟
ساعت 3 شبه، و دوباره یه نفر اون بالاست.
سه شب متوالی.
اوه، لعنتی.
ترسناکه.
«از فرقه ی بیمارتون در امانه. سارا»
این چه کوفتیه؟
چی؟
امکان نداره.
چیه؟
سلام؟
حتماً شوخیت گرفته.
لعنتی.
چطور باید از اینجا برم بیرون؟
خیلی خب.
لعنتی.
اوه خدایا.
این قراره جالب باشه.
«دوازدهم مارس 2021»
- چی بود؟ - نمی دونم .
شبیه یه صورته، نه؟
حتماً یه چیز دیگه ست.
مثلاً... انحراف لنز.
انحراف لنز؟
لعنتی... می بینید... این... نه.
برای همین از مزرعه های ترسناک قدیمی بدم میاد، پسر همیشه روح دارن..
دیل، صدات رو بالا نبر.
جدی می گم. اینجا رو ببین بگو روح زده نیست..
پسرعموم گرِگ یه بار یه روح توی اتاق فریزر یه مغازه ی قدیمی دید.
توی اتاق فریزر چیکار می کرد؟
اون جا کار می کرد.
خیلی خب.
واقعاً می خوای حرفش رو باور کنی؟
آخه، حس کردم اون بالا یه چیزی همراهمه.
خیلی خب.
خب، حالا شکارچی ارواحیم؟
چون فکر کردم برای یه مستند خانوادگی اومدم،
نه یه مزرعه ی روح زده.
باشه، خنده دار نیست، کریس. نیست.
آخه مثلاً، نامه، نقاشی ترسناک.
و بعد یه دختر بچه گفت اون هنوز اینجاست،
اینجا یه خبری هست،
و... حس می کنم یه ربطی به مامانم داره.
آره، همون جا. عالی می شه.
آماده اید ببخشید، فقط می خوام، مهم نیست که دیده بشه، نه؟.
دیل، دو قدم برو عقب.
به نظر خوب میاد.
می خواید شروع کنم؟
آره، هر وقت آماده بودید.
سارا...
سارا دختر آزاده ی ما بود.
کسی که توی جامعه ای که
اساسش یکنواختی بود، از اصول همگانی پیروی نمی کرد.
اما...
چیزی...
چیزی که وقتی بچه بود به عنوان
مصمم و آزاد بودن دیده می شد...
تبدیل به چیزی خیلی تاریک تر شد.
چند بار سعی کرد جون خودش رو بگیره.
چی؟
وقتی موفق نشد، باردار شد.
از یه پسر شهری، بهمون نمی گفت کیه.
حدس می زنم از سر نفرت این کار رو کرد،
به عنوان راهی برای مخالفت با رسوم ما
و قوانین ما.
جواب داد.
طرد شد.
طرد.
یعنی بیرونش کردن؟
نه.
طرد شدن یعنی جدا شدن از گروه.
تنها غذا می خوری، تنها کار می کنی، تنها می خوابی،
و اون... دردناکه، باور کنید.
گمونم چیزی بود که اون رو در آخر از اینجا فراری داد.
این نامه رو توی اتاق مامانم پیدا کردم.
دیشب توی زیرشیروونی بودی.
منظورش از این چی بود که نمی تونید من یا بچه م رو گیر بیارید؟
اجازه نمی دیم بچه ای به دست زن مجردی باشه.
سارا باید بچه ش رو به خانواده ی متأهلی توی اجتماع می داد.
مجبور بود من رو به کسی دیگه بده؟
درسته.
وحشتناکه.
وحشتناک تر از رها کردن یه نوزاد
کنار خیابون مثل یه تیکه آشغال؟
من عاشق سارا بودم.
تنها دخترم بود اما به کسی جز خودش اهمیت نمی داد،.
بیماریش این بود.
درک می کنم.
کاری که باهاش کردن بد بود.
آره.
اما آخه... کار درست رو انجام داد، نه؟
در غیر این صورت، تا ابد اینجا گیر میفتادم.
البته.
مدام به دختر کوچیکه فکر می کنم.
چیزی که اون روز گفت.
فقط یه جور...
احساس عجیب دارم که اون هنوز اینجاست.
توی دلم حسش می کنم، از وقتی اومدم اینجا.
نمی تونم دقیقاً توصیفش کنم.
خب، زیاد نمونده.
پهباد نشون داد تقریباً این اطرافه.
فکر کنم، الان دلم ماکارونی و کوفته قلقلی می خواد.
انقدر گرسنته؟
شما بچه ها حاضرید آدم بخورید؟
نه، هرگز آدم نمی خورم.
راستش، حاضرم زودتر از چیزی که می گم یه نفر رو بخورم.
خب، یادم می مونه.
بالا رو ببینید، نگاه کنید.
چقدر باید بریم؟
وای.
می دونم.
همین رو می گفتم.
یه کلیساست. وای.
آره، چرا باید یه کلیسا رو انقدر دور بسازن؟
یکی دو کیلومتر دورتره.
حتماً اون شب می اومدن اینجا.
خرس کجا بود.
انگار خیلی ها از اینجا رد می شدن.
- .مراقب باشید - درست قدم بذارید .
آره.
از اینجا جلوتر نروید (به زبان آلمانی).
کسی آلمانی بلده؟
آره، نوشته.
ایول، خیلی خوشگلی.
پسر.
- بلدی قفل باز کنی؟ - البته، سیاهپوستم .
برو کنار، لطفاً.
نه بابا؟
آره، پسرعموم گرِگ همه چیز بلند می کرد.
- .تلویزیون. ماشین. هر چی - ببخشید .
پسرعمو گرِگ حسابی مشغوله.
پسرعمو گرِگ تو زندانه.
بفرمایید.
نه، نه، صبر کنید!
اینجا محل عبادت ماست ورود برای شما قدغنه. دوربینی واردش نمی شه.!
ببخشید. باشه.
- می تونیم بدون دوربین بریم داخل؟ - نه، متأسفم. اجازه ندارید .
ناهار توی خونه حاضره. همراهم بیاید.
آره، ممنون.
چی داریم؟ گوشت سوخاری؟ سوسیس؟
توهین که نکردم؟ معمولاً همین رو می گن.
من نمی خوام.
خیلی ممنون.
بفرما، کمی بیشتر.
دیل، کمی برای بقیه نگه دار.
اوه، آره، ببخشید.
رفیق.
دانلود فیلم و سریال بیشتر در وبسایت فردیس فیلم Fardisfilm.com
سلام، می شه یه لحظه ازتون فیلم بگیرم؟
لعنتی.
- .اوه، هی - خدایا .
آه.
لوینا.
اون چیه؟
اوه، پسر.
چی شده؟
- .گوش کن - چیه؟
نمی دونم.
چیه؟
چراغ رو خاموش کن.
- .ممکنه اون رو ببینن، خاموشش کن - باشه .
چی؟
بیا فقط برگردیم.
یا بریم نزدیک تر.
نمی تونم هیچی ببینم.
برو طبقه ی بالا.
نگهش دار، برادر.
دارن چیکار می کنن؟
چی؟
اوه، لعنتی.
داره گسترش پیدا می کنه.
آره.
الان نه.
باید الان انجامش بدیم.
درباره ی چی حرف می زنه؟
باید بریم دنبالشون.
لعنتی.
دارن چیکار می کنن؟
یه کار داغون.
- چرا می ذارنش توی کلیسا؟ - قطعاً برای متبرک کردنش نیست .
«سیزدهم مارس 2021»
نصف شب یه جیغ وحشتناک، مثل صدای مردن شنیدیم،
و رفتیم و دیدیم یه جور قربانی کردن بز بود.
ببین، حیوانات مریض می شن، باشه؟
بعضی ها مشکل مادرزادی دارن.
نمی تونیم بهشون غذا بدیم یا ازشون نگهداری کنیم باید کاری که مجبوریم رو بکنیم..
باشه، پس چرا بز رو به کلیسا بردن؟
گفتیم به کلیسا نرید.
- ...وارد کلیسا نشدیم، ما فقط - چه خبره؟
منظورت چیه؟
فکر کردم این قراره مستندی درباره ی خانواده ت باشه؟
و حالا شب ها یواشکی می رید بیرون،
توی چیزهایی سرک می کشید که به شما مربوط نیست.
دارم سعی می کنم کمکتون کنم کاری نکنید پشیمون بشم..
قطعاً دارن یه چیزی رو ازمون مخفی می کنن،
هر چی که هست،
مشخصه سم رو گذاشتن تا حواسش به ما باشه.
پس باید راهی پیدا کنیم تا حواسش رو پرت کنیم.
خیلی خب، کی می خواد اول سوار بشه؟
تو می تونی.
بزن بریم، دیل.
خیلی خب.
خب، این دو تا رو توی دست چپت می گیری. خوبه.
دست راستت می ره دور اینجا پای چپت رو می ذاری روی رکاب..
و بعد...
محکم بگیر.
- .نه، نه - هی، خودت رو ببین .
- .بهت گفتم ازت خوشش میاد - هر دو دستت به افسار .
خوبه، خوبه. هر دو دست، هر دو دست.
- .خیلی خب - چیزی نیست .
- .خوش بگذره - نه، نه .
- !نه! نه - اوه، هی !
- !هی، وایسا - حسابش رو رسیدی .
- !افسارش رو بکش - موفق باشی، دیل .
دارم محکم می کشمشون!
وایسا! بهش بگو وایسه!
خیلی خب.
بفرما.
چی؟
نیمکت ها کجان؟
فکر کردم اینجا باید یه کلیسا باشه.
کریس.
نقاشی هایی روی زمینه.
«باید هوشیار باشیم»
لعنتی.
«از گسترش اهریمن در میانمان بترسیم»
این چه کوفتیه، پسر؟
جوان ها و ضعفا ابتدا زجر می کشند؟
خب.
اون چیه؟
خیلی خب...
یه جور وسیله ی سیرکه؟
توی طویله هم از این ها دیدم.
ناقوس بزرگیه.
مارگو.
- مارگو؟ - اینجام .
نگاه کن.
- چیه؟ - فکر کنم خون باشه .
خیلی خب، یه لحظه صبر کن.
فقط یه لحظه.
چیه؟
- .این تکون می خوره - نشکونیش .
- .کمک کن هلش بدیم، کمکم کن - چرا؟
یک، دو...
لعنتی.
حالا چی؟
لعنتی.
خدای بزرگ.
اوه، لعنتی.
باشه، حالا چی؟
اون ها فقط...
بزهای مرده رو پرت می کنن اون پایین؟
چرا؟
نمی دونم. یه جور...
آیین دینی؟
لعنتی.
آهای، مراقب باش.
رفیق خیلی عمیقه.
چیه؟
- .گور باباش - گور بابای چی؟
چی؟ نه!
این بار اصلاً نه تو حتی نمی دونی امنه یا نه..
اینجاست پس به یه دلیلی ازش استفاده می کنن..
باشه، نمی تونم وایسم و بذارم این کار رو بکنی بی خیال..
کریس، فقط یه فرصت داریم نمی خوام از دستش بدم..
خیلی مهمه.
فقط دوربین رو بده به من، حواست به قرقره باشه می تونیم،.
عمراً بتونیم.
مطمئنی؟
آره.
مشکلی نیست.
باحال شدم؟
نه، شبیه دیوونه ها شدی.
تکون نخور.
ممنون.
خیلی خب.
باشه، فقط... آروم بفرستش پایین.
آروم.
خیلی خب.
- وای، خوبی؟ - آره .
آره، خوبم، ادامه بده.
خوبی؟
آره.
دارم چیکار می کنم؟
خدایا، اون چیه؟
چی؟
یه بویی میاد.
لعنتی.
خیلی بده.
خوبی؟
آره.
خو... خوبم.
این چه کوفتیه؟ چی؟
همه جا صلیب هست.
چی؟
همه جا پر از صلیبه.
می خوای ادامه بدی؟
آره.
آره، ادامه بده.
خیلی خب.
می تونم تهش رو ببینم.
کریس؟
گیر کرده.
صبر کن، گیر کرد.
خیلی نزدیکم.
فکر کنم بهش برسم، اگر خم بشم.
هی، یه چیزی این پایینه!
یه اتاق!
آره، باشه.
خیلی خب.
اون کی بود؟
صبر کن، برگرد.
کی...
آهای، کریس، کارم تمومه، بکشم بالا.
لطفاً، جدی می گم، بکشم بالا.
کریس؟
آهای، بکشم بالا!
ببین، اگر فقط بهش گوش کنی، می فهمی.
ممکن بود به خودت صدمه بزنی زهره ترکم کردی..
فقط همین رو می گم،
باید بدونیم، حداقل تأییدش کنیم.
- ...بهش گوش می دم، گوش می دم، اما - باشه .
بی خیال.
دارم گوش می دم.
دیل، نوشیدنی می خوری؟
ماءالشعیره. از روی یه اسب افتادم.
کریس.
- !کریس - خب .
بکشم بالا!
کریس، بکشم بالا!
- !بکشم بالا - برو عقب .
می شنوی؟
یه چیزی اون پایینه.
یه حیوون؟
یعنی توی یه سوراخ بز می ندازن
تا به یه حیوون غذا بدن...
توی غاری که 30 متر زیر سطح زمینه؟
گور باباش، بچه ها.
«چهاردهم مارس 2021»
جیکوب؟
چی؟
«از جیکوب بیلر به سموئل بیلر»
سم، خبری از مارگو نشد؟» «.یه جایی اطراف منطقه ی فینیکس بود
لعنتی.
چی؟
باتری؟ کاملاً از کار افتاده.
حواسشون به من بوده.
چی؟
سم از اجتماع نرفت تا خودش رو پیدا کنه رفت تا من رو پیدا کنه،.
- .همه ش یه جور توطئه ست - باشه، آروم باش، آروم باش .
همه چیز مرتبه؟
آره.
خوبم، ممنون.
خوبه.
از شنیدنش خوشحالم.
خیلی خب، صبر کن فکر کردم کامپیوتر داشتن ممنوعه..
کریس، ایمیل ها مال یه سال پیش بودن.
خیلی قبل از این که سم باهام تماس بگیره.
می دونستن کجا زندگی می کنم آدرسم رو داشتن..
ازم عکس داشتن.
- .برنامه ی کلاس هام رو می دونستن - چی؟
داشتن تماشام می کردن مشخصه که برای دلیلی ما رو آوردن اینجا..
- چرا باید این کار رو بکنن؟ - نمی دونم .
نمی دونم، اما داره من رو می ترسونه.
می خوام برم خونه.
- .می خوام برم - باشه، باشه، اما چطور؟
ماشین نداریم موبایل نداریم. تا 50 کیلومتری اینجا کسی نیست،.
لعنتی.
این خیلی داغونه.
آهای.
فردا.
باشه؟ درست می شه.
صبح زود می ریم شهر و یه باتری برای ماشین می گیریم.
باشه؟
دیل، بیدار شو.
بیدار شو.
لعنتی.
بیدار شو.
چی؟
کریس بیدار شو.
خواهش می کنم، بیدار شو!
کی اون جاست؟
«پانزدهم مارس 2021»
دوباره داره استراحت می کنه.
چه مشکلی داشت؟
به نظرم خستگی، همراه با چرخه ی عادت شدید.
خون زیادی از دست داده، اما حالش خوب می شه.
نباید ببریمش بیمارستان؟
نه، به بیمارستان نیاز نداره. به استراحت نیاز داره.
باشه، توهین نباشه، اما تو واقعاً دکتری؟
گوش کنید، بذارید استراحت کنه.
اگر وضعش بدتر شد می رسونیمش بیمارستان،.
چرخه ی عادت شدید؟
باورت می شه؟
این خیلی احمقانه ست. هیچ کس نمیاد.
فکر بهتری داری؟
اینجا که مغازه ی لوازم یدکی آمیشی نمی بینم.
نگاه کن.
- .خدا رو شکر - ایول .
اوه، خدا رو شکر.
ماشین پسته، آهای!
- .سلام، پسر - سلام .
می تونی تا شهر برسونیمون؟ باتری ماشینمون خراب شده.
- .آره، مشکلی نیست - سوار بشیم؟
- .بیاید تو - ممنونیم .
خیلی ممنون.
چه دوربین قشنگی.
داریم یه مستند توی مزرعه ی بیلر ضبط می کنیم.
واقعاً؟ مستندتون درباره ی چیه؟
مردم آمیش.
- مردم آمیش؟ - آره .
توی مزرعه ی بیلر می مونید؟
آره، در واقع یه هفته ست اون جا داریم فیلمبرداری می کنیم.
آره، باشه می دونید که بیلرها آمیش نیستن..
چی؟ البته که هستن.
واقعاً فکر می کنید هستن؟
هی، من بیش از 40 سال توی این مسیر کار می کردم،
و تمام خانواده های این 130 کیلومتر مربع رو می شناسم،
و اکثرشون آمیش هستن.
اما همه شون بهتون می گن...
که بیلرها آمیش نیستن.
- می تونم کمکتون کنم؟ - باتری ماشین .
- چه اندازه ای؟ - 31سی .
بذار نگاهی بندازم. برمی گردم.
لعنت بهش، پسر.
شاید نباید مارگو رو تنها می ذاشتیم چرا تظاهر می کردن آمیش هستن؟.
نمی دونم شاید برای این که راحت مخفی بشن؟.
خب؟ مثل...
نمی دونم. شبیهشون هستن راحت قاطی شون می شن، کسی بهشون شک نمی کنه،.
فکر بکریه.
آره، اما چرا باید آمیش باشن؟ مگه چه سودی داره؟
- اندازه ی باتری چی بود؟ - 31سی .
آره، اینجا نمی بینم می رم پشت رو نگاه کنم..
می شه یه لحظه از اینترنتت استفاده کنیم، پسر؟
- .بفرمایید - ایول .
فقط دنبال چیز عجیبی نرید.
زود باش، دیل.
می خوای دنبال چی بگردم؟ آمیش های قلابی؟
نه. دنبال اسمودیس بگرد.
- اسمودیس؟ - آره .
اسمیه که توی کلیسا پیدا کردیم.
روستای نروژی بسکیتر دچار طاعون شد.
محصولات و دام ها نابود شدند، همسایه ها
طی اعمالی خشن به هم حمله کردند.
همون چیزهایی که توی کلیسا دیدیم.
باور می رفت که این ها نتیجه ی کار اسمودیسِ اهریمن باشد.
روستایی ها در ناامیدی برای کمک به دنبال ساحره ی سفید رفتند.
نوشته ساحره اهریمن رو توی بدن زنی خدادوست
اسیر می کنه، و بدن اون محفظه ای مقدس برای به دام انداختن اون موجود قدرتمند می شه.
در اون خانواده، از مادر به دختر
اهریمن اسمودیس باید منتقل شود در غیر این صورت در دنیا رها می شود.
لعنت بهش، پسر.
توی بدن زن ها اسیرش می کنن؟
خیلی خب، بی خیال.
ساحره ها؟ اهریمن؟ واقعی نیست.
حتی اگر واقعی نباشه، هنوز ممکنه...
اگر اون ها باور کنن، پس فکر کن.
مامان مارگو فرار کرد، درسته؟
و بچه رو قایم کرد تا از این عوضی های فرقه ای دور نگهش داره
اما باز یه جوری پیداش کردن
و کشوندنش به هر کثافت کاری ای که هست.
خیلی خب، بچه ها.
آخرین 31سی که داریم اینجاست.
اوه، رفیق، نجاتمون دادی، پسر.
خیلی خب.
لعنتی.
خیلی خب، من باتری رو عوض می کنم توی خونه همدیگه رو می بینیم..
- مطمئنی کمک نمی خوای؟ - نه، پسر، فقط مارگو و وسایلمون رو بیار .
- .و از اینجا می زنیم به چاک - باشه .
گور بابای اینجا.
سلام؟
مارگو؟
لعنتی، مری.
آهای، مری، نه، نه، صبر کن.
مری.
مری، بابات کجاست؟
مری، در رو باز کن.
لعنتی.
مارگو، وقت رفتنه.
این چه کوفتیه؟ وسایلمون... وسایلمون کجاست؟
سم؟
اینجا چه خبره، سم؟
مارگو کجاست؟
سم؟
مارگو کدوم گوریه، پسر؟
زن ها قدرتمندترین موجودات زمین هستن.
چی؟
زندگی بخشن.
به همین دلیل خواهرهامون این بار رو به دوش می کشن.
اون ها تنها کسایی هستن که قدرت کافی دارن تا جلوش رو بگیرن.
وقتشه.
پشت درهای قفل شده بمون.
تا وقتی ناقوس متوقف نشده، بیرون نیا.
چی؟ سم.
رفیق، کجا می ری، سم؟
مارگو؟
خیلی خب، آروم باش، پسر.
- .سعی نکن جلوی این کار رو بگیری - جیکوب، اسلحه رو بذار زمین .
بدنش تنها چیزیه که می تونه اهریمن رو نگه داره.
اگر آزادش کنی، می تونه هر کسی رو تسخیر کنه،
از بدنی به بدن دیگه بپره.
- چه بلایی سرش میارید؟ - همه مون رو می کشه .
تک تکمون رو می کشه.
فقط اسلحه رو بذار زمین لطفاً این کار رو نکن..
لعنتی.
تحمل کن، مارگو. دارم میام.
خدایا.
مارگو؟ لعنتی.
مارگو؟
خب، لعنتی.
خیلی خب.
اوه، خدایا.
مارگو؟
مارگو!
چه بلایی سرش میاری؟
مارگو، بیدار شو!
لعنتی، مارگو، بس کن.
گفتم بس کن.
مارگو؟
- .لعنتی - نمک. نمک .
خواهش می کنم، بیدار شو مارگو. وقت رفتنه.
- .بیدار شو - نمک. نمک .
مارگو، زود باش، لطفاً بیدار شو!
زود باش، بلند شو.
- !برو عقب - نه !
- ...برو وگرنه گلوت رو می برم - نه، نه !
نمی دونید دارید چیکار می کنید!
اون دیگه چه کوفتیه؟
خدا لعنتش کنه مارگو، فرار کن!
فرار کن مارگو، فرار کن!
فرار کن!
فرار کن! لعنتی!
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اوه، لعنتی.
باید یه راه خروجی باشه.
- .زود باش، زود باش، کریس، فکر کن - سلام؟
خدایا، دیل؟
دیل! ماییم! باید ما رو بکشی بالا!
- اینجا چه خبره، پسر؟ - گیر کردیم، فقط طناب رو بکش بالا !
- !باید طناب رو بکشی - باشه !
زود باش. زود باش مارگو.
این رو بگیر، اون چه کوفتی بود، پسر.
خدایا. خیلی خب.
سریع تر، دیل!
لعنت بهش.
خیلی خب.
زود باش، پسر.
وقت ندارم، لعنتی.
اه، لعنتی.
اوه، لعنتی.
زود باش، پسر، طناب لعنتی رو بنداز! حالا!
خدا رو شکر.
خیلی خب، دیل، بکشم بالا، بکشم بالا پسر.
سریع تر پسر.
حالا! حالا! حالا!
اوه، لعنتی، بکش بالا، بکش بالا!
بکشم بالا دیل، بکشم بالا!
زود باش، دیل!
وایسا. وایسا.
باید از اینجا بزنیم به چاک، پسر باتری رو درست کردی؟.
- .آره، آماده ست - لعنتی، بزن بریم .
- مارگو، خوبی؟ - مارگو، همین حالا .
- .مارگو - مارگو، حالا .
چی شده؟ دیل، ببرش، ببرش.
نه، نه، نه، نه.
نه، نه.
لعنتی.
فرار کنید!
- .داره میاد - عجله کنید !
- ماشین کجاست؟ - نمی دونم پسر، هیچی نمی بینم .
- !کریس - دیل، ماشین کجاست؟
مارگو، کجایی؟
زود باش، فرار کن!
فرار کن، مارگو!
اوه، خدایا!
زود باش، بیا از اینجا بریم.
از این طرف.
مارگو؟
مارگو، کجایی؟
مارگو؟
لعنتی. مارگو؟
خیلی خب.
مارگو؟
خیلی خب، از اینجا می ریم.
لعنتی، مارگو، فرار کن!
برو!
لعنتی.
طرف اشتباهی هستیم.
وقتی اومد بالا باید برسیم به ماشین.
ماشین همون جاست.
- باشه؟ - باشه .
همون جاست.
بس کن! ولش کن! سارا!
به من نگاه کن.
به صورتم نگاه کن.
می تونی ببینی؟
من رو یادت میاد؟
منم.
دخترت.
حالا اومدم اینجا...
مامان.
حالا اومدم.
لعنتی، حالت خوبه؟
آره.
لعنتی، برو.
خیلی خب. قفلش کن.
خیلی خب.
سوئیچ.
سوئیچ رو کجا گذاشت؟
دیل.
لعنتی.
خیلی خب.
باید بریم بیاریمش.
مارگو، تو رو بگیر اینجا سوئیچ..
سوئیچ کجاست.
مارگو، بزن بریم.
مارگو، حالا، زود باش.
زود باش، حالا، بزن بریم.
دیگه داریم می رسیم.
خیلی خب.
زود باش.
لعنت بهش.
نه، نه، نه، نه، نه.
زود باش.
زود باش، عزیزم.
لعنتی!
اوه، لعنتی!
- !لعنتی - لعنتی !
لعنتی.
مرکز، واحد 921 هستم، به آدرس 4277 گولم اومدیم.
مزرعه ی بیلر.
کلانتری!
لعنتی.
واحد، چندین تلفات می بینم سریعاً به پشتیبانی نیاز دارم..
خدای بزرگ.
کلانتری.
خدایا.
اون چه کوفتیه؟
دست هات رو ببر بالا.
دست هات رو بهم نشون بده! حالا!
دست ها بالا!
این چه کوفتیه؟
واحد 12 لطفاً جواب بده..
خدایا.
آروم باش، رفیق.
آروم باش.
دانلود فیلم و سریال بیشتر در وبسایت فردیس فیلم Fardisfilm.com
733خیابون دوازدهم شرقی.
یه نفر از بالای ساختمون آجر پرت می کنه.
می تونی سعی کنی به اون جا بری؟
می تونی اون رو تأیید کنی؟ دریافت می کنی؟
آره...