ارائه شده توسط وب سایت فردیس فیلم fardisfilm.com
.ولی این پایان کار نیست نه
،بلکه آغازی دوباره‌ست زمان تغییر و تحول
می‌دونم تغییر همیشه آسون نیست
ولی تغییر به ما امکان رشد فردی میده [12ژوئن، 2012]
و باعث میشه پذیرای سرنوشت‌مون باشیم
تا شخصی باشیم که مقدر شده
!هی، جسی
یکی از نقل‌قول‌های مورد علاقه‌م ...از ویلیام آرتور ورد
وقتشه فصل بعدی زندگی‌مون رو آغاز کنیم
می‌دونم که حاضریم
.ممنون، از وردی‌های سال 2012 خیلی ممنونم
ممنون
خوب شد، پخمه‌ها
هی، چه خبرا، اسکار؟ - خوبی؟ -
آره، تبریک میگم - سخنرانی خوبی بود، پسر -
این مامانمه
و اینم برادرم آرتورو - سلام -
.تابستون خوبی داشته باشید مراقب باشید
چی؟ اون برادرشه؟
پسر، این دوربین باحاله
چنده؟ - حدود 300 دلار -
،می‌تونم باهاش فیلم بگیرم
باهاش ور برم؟ نمیدازمش زمین
.از این دوربین خوشم اومده، بابا جدّی میگم
باشه. فقط مراقب باش نیفته
مامان بهت خیلی افتخار می‌کرد که دیپلم گرفتی
کاش اینجا بود
ممنون. این قشنگ‌ترین حرفی بود که توی عمرم بهم گفتی
یوقت بدهوا نشی
دوربین رو بده من، رفیق
اونو دیدید؟
!بده بالا
ایول! باشه، بریم
آره، دوربین خوبیه
وضوح تصویرش عالیه
قیمتش چنده؟
250تا
250تا - 250دلار میشه -
آخرش دیگه 200 تا
میرم از یه جای دیگه می‌خرم
به نظرم 250 هم براش کمه
دیگه آخرش 200 تا میدم - 150تا؟ -
می‌دونی چیه؟ یه دقیقه صبر کن
!وایسا. بیا
150دلار بهم نمی‌فروشی؟
نه، نه
200دلار میشه
ولی این یکی رو بهت مجانی میدم
به محله‌ی من خوش اومدید
اونجا عمارت منه
...راستش یه مجتمعه، ولی
گور باباش
چه خبرا، آقا کوچولو؟ - سلام -
اون بالا، سمت چپ
خونه‌ی بهترین دوستم، هکتور ـه
اونجا زندگی می‌کنه
...برگردیم به عقب
لعنت، دکمه‌ی زومش کجاست، پسر؟
خیلی خوبه
این آپارتمان آنا دیوونه‌س
پایین خونه‌ی من زندگی می‌کنه
پنجره‌هاش رو پوشونده تا کسی از کارش سر در نیاره
الان می‌برمتون به خونه‌ام
!لعنت
این آقای خوش‌تیپ کیه؟
لعنتی. موهام الان گند شده
خونه‌مون اینجاست
!کسی نیست... هی، چاوو
سلام، پسر
!اینجا رو ببین
بابا
چیه؟
اون توئی؟ - آره -
چی کار می‌کنی؟
به نظرت چی کار می‌کنم؟
این اتاقمه
باید اینو ببینید
به این میگن پایین شهر
بفرمایید. این طرف پرده شد اتاق من
اون طرف پدرم زندگی می‌کنه
این چیه؟
باحاله، درسته؟ تازه خریدمش
از سمساری خریدم
سمساری؟
برو دنبال کار بگرد - باشه -
می‌بینمت. خداحافظ
باشه - دوستت دارم -
بیا اینجا، چاوو
بریم دنبال مامان بزرگ
صداش رو می‌شنوم
احتمالاً داره دعا می‌خونه
این چه کوفتیه؟
چیک ویت
آهان، شیک ویت
شیک ویت. شیک ویت
بهش می‌خوره دمبلی چیزی باشه
هیچی
هیچی - چیک ویت -
باشه
چاوو. شنیدی؟ شیک ویت
گرفتمت. اون اُسکل رو ببین
چه غلطی می‌کنه؟ چه حرکاتی می‌زنه
،وای، پسر من بودم نمی‌ذاشتم برام کار کنه
چه خبرا؟
چی؟
آره، آره. الان میام
بالاخره این دوربین رو گرفتم، دادا
خفن می‌زنه، نه؟ - آره، باحاله -
یوقت نندازیش - نمیندازمش -
خفنه، پسر - اخراج میشی -
شرط می‌بندم من کارم از تو خیلی بهتره
!رفیق، چه خوب زوم میشه زومش خیلی خفنه
!اینو ببین - !لعنتی -
چه غلطی می‌کنید؟
لعنتی. گندش بزنن
شماها چه غلطی می‌کنید؟
هیچی، مرد. هیچی به خدا
منظورت چیه هیچی؟ !یه دوربین کوفتی داری
.اصلاً ضبط نمی‌کنه، مرد به خدا راست میگم
چرت نگو! یعنی روشن نیست، هان؟
!گور بابات - !هی، بیخیال -
!دوربین لامصب رو بده ببینم
!لعنتی! برو
!احمق کثافت
!برو! فرار کن، بدو
این چیه؟
.یه دوربین ورزشی کوچیک روی این دوربینه بود
چی غلطی می‌کنی؟
خیلی باحال میشه. ببین
ببین، اینطور تکونش میدی
...لعنت، نه. تو
.من توش نمیشینم ،همه‌ی غذاهات رو نمی‌خورم
،الان دارم یه تورتیلا می‌خورم
چون چیپس و تنقلات نداشتی
.توی اون ماسماسک نمیرم ...توش نمیرم
!بیا دیگه
.خفه شو، پسر اگه راست میگی خودت بیا
عمراً، نه. نمیام بالا
.من حتی بیمه نیستم ...تو خرج
اینقدر بزدل نباش
!سه... دو... یک... حرکت
!لعنتی
!غلط کردم
.بدجور خوردم زمین وای خدای من، دردم گرفت
وای خدای من
!باورم نمیشه واقعاً این کار رو کردی
پسر، اگه راست میگی خودت این کار رو بکن
نمی‌خوام. مگه مغز خر خوردم
.خیلی بلند بود، رفیق یا خدا
.کارت خوب نبود، پسر همیشه مجبورم می‌کنی کارای احمقانه بکنم
،وقتی داشتی می‌اومدی پایین چه حسی داشتی؟
این چه کوفتیه؟
این صداها از خونه آنا میاد؟
آره، پسر، آناست
یا خدا! رفیق، اون اسکار ـه
!هی! اسکار
سلام، جسی
اینجا چی کار می‌کنی، پسر؟
این چه وضعشه؟
همون پسره از مدرسه‌تون بود؟
آره، پسر - برادر آرتورو بود؟ -
همونه؟ - آره -
اینجا چی کار می‌کرد؟
تو آپارتمان آنا چی کار می‌کرد؟
زنه خیلی عجیب غریبه، پسر
نمی‌دونم اونجا چی کار می‌کرد - آنا رو از کجا می‌شناسه؟ -
چی درست می‌کنی؟
چیزی درست نمی‌کنم
ایرما، نوشیدنی می‌خوری؟ برات یه سورپرایز دارم
منظورت چیه؟
فقط نصف لیوان
شب تخت می‌خوابی
...لعنتی
!اینجا رو ببین
صدای چیه؟
یکی به فنا رفت
!لعنتی
یعنی چیه؟
این چه صداییه؟
.نمی‌دونم اوضاع خیطه انگار
کاش می‌شد اونجا رو ببینیم
برو اون دوربین کوچیکه رو بیار
،با سیم می‌فرستیمش پایین و می‌ذاریم اون پایین باشه
با چی؟
هی
آوردی؟
آره، رفیق، این طناب‌ها رو پیدا کردم
اینو بهش ببند
کابل عموم رو هم آوردم
احمق، کابل اچ‌دی‌ام‌آی ـه
وصل شد! وصل شد! ببین
!زود باش
حواست به صفحه تلویزیون باشه - باشه -
بده پایین. هنوز تاریکه
هنوز داره میره پایین
!لعنتی. هی! یا خدا
نه، نه، آره. وایسا، خودشه
.یه چیزی می‌بینم یه چیزی دیدم. نصف نیمه
!گندش بزنن
!یه دختر اونجاست
!یه دختر برهنه اونجاست
ببینش! دختره رو ببین
شوخی می‌کنی؟
!نه، نه، نه، بذار همونجا باشه !بذار همونجا باشه
.منم می‌خوام ببینم تلویزیون رو بچرخون
وای خدا. یعنی چه خبره
بیا این کوفتی رو بگیر - نه، از جات تکون نخور -
نه. بهترین روز زندگی منه
.از جات تکون نخور در رو ببند
تلویزیون رو بچرخون - تو همونجا بمون -
باشه. باشه، صبر کن
رفیق، یعنی چی کار می‌کنن
!لعنتی
!نه، نه، نه، عیب نداره
بعداً رختا رو بشور
!در رو قفل کن، اُسکل
چه کوفتی بود؟
خیلی خنده‌دار بود
...رفیق، نه، ولی شاید مادربزرگت راست میگه
شاید اون زنیکه جادوگر ـه
.اسمش رو صدا بزن اسمش رو داد بزن
جادوگر
!جادوگر
!وای خدای من. چه کوفتی بود
گفت نمی‌دونی قراره چه بلایی سرت بیاد
هی، ترقه رو از کجا آوردی؟
،از عموم گرفتم وقتی میره مکزیک، از اونجا میاره
باید خیلی خفن باشه
یه کم برو عقب‌تر
الانه که منفجر بشه
یا نه - عمل نکرد؟ -
!بوم
!چه مرگته؟ نکن دیگه، پسر
!اصلاً خنده‌دار نیست ...چی می‌شد اگه این کوفتی
چه کوفتی بود؟
!لعنتی
یا خدا! رفیق، اون اسکار بود
!برگام ریخت
!ببین - !گندش بزنن -
لعنتی
ببین چقدر آدم جمع شده
لطفاً برگردید تو
شما دو نفر برید تو
یا خدا، رفیق
.زود باشید، رفقا همه برید طبقه بالا
فیلم نگیر
کسی مُرده؟ - دیوونگیه -
نمی‌دونم... نمی‌دونم چی شده
قایمش کن - بله، قربان -
هی، هکتور - !هی -
فکر کنم از آپارتمان آنا پرید بیرون
چی؟
ببین. دارن جسدش رو می‌برن
!خدا لعنتش کنه
یا خدا! جسد آنا هست
ساکت باش
.اوضاع خیلی خیطه باورم نمیشه جسد آناست
هنوز طرف رو نگرفتن؟
به گمونم نه
خیلی ترسناکه
نمی‌فهمم چرا اسکار بخواد اونو بکشه
سخنران مراسم فارغ‌التحصیلی بود
شماها با پلیس حرف می‌زنید؟ - نه -
من با پلیس حرف می‌زنم - چرا با پلیسا حرف بزنیم؟ -
تازه، برادرش گنده لات محله‌س
من باهاشون در نمی‌افتم
فقط تو دردسر می‌افتیم
حتی نمی‌دونست ما دوربین داریم
خیلی سریع اتفاق افتاد
تو که مطمئن نیستی
حتی نمی‌دونی خودشه یا نه - بهتره پاکش کنید -
!شما دیدید از آپارتمانش اومد بیرون
!شلوغش نکن !حتی دوربین رو ندید
این فیلم رو به کسی نشون نمی‌دیم
.اصلاً به کسی نشون ندادیم به کسی نشون نمی‌دیم
خدا کنه من شلوغش کرده باشم
خیلی خری، رفیق - چیه؟ -
فوتش کن بره، احمق
!فوتش کن بره دیگه
!اینقدر به من اسپری نزن
.عجب وضعی شد یه نفر زیر پات مُرده، پسر
بهش فکر نکن
احتمالاً درست زیر تخت من می‌خوابید
!دقیقا
بدبخت شدیم
حالا خفه نشی
به افتخار ملت بکش
رفیق، هنوز تو فکر اسکارم
،هر اتفاقی اون پایین افتاد
کاش می‌دونستم چی شد
احتمالاً اون پایین جادو جنبل می‌کرده
هی
یه فکری دارم
بریم ببینم چه خبره، پسر
...چی
بریم پایین. خونه‌ی آنا - راست میگی؟ -
آره، پسر
مطمئنم می‌تونی سرنخی چیزی پیدا کنی
فکر کردی کی هستی؟ شرلوک هولمز؟ چه مرگت شده؟
!شرلوک هولمز !شرلوک هولمز بزرگ هستی
بذار من در رو باز کنم
پلمپ شده
نگه‌اش دار
احتمالاً قفل باشه
دیدی، چی بهت گفتم؟ باز نمیشه
یه فکری دارم
!سر و صدا نکن
دوربین رو بده من
این بازه، پسر - لعنتی -
بدش به من، بجنب
.بیا، دستت رو بده دستت رو بده من
مراقب جلو پات باش
لامپش رو روشن کن
باشه
لعنتی
!خفه خون بگیر
می‌دونم. تقصیر من بود
چرا باید در یخچالش رو قفل کنه؟
لعنتی، این چیه؟
نمی‌دونم
برای جیش کردن پیرزنا؟
هکتور، به چیزی دست نزن
سیر ـه
به چیزی دست نزن
این چیه؟ - باشه، گوش نکن -
هی، ببین
یه سگه که نارنجک تو دهنشه
ذرته
هوی
فکر کنم اون کوفتی تکون خورد
برو ببین چیه - نه، پسر. خودت برو -
برو ببین چیه - ...رفیق، فقط -
چیه؟
!رفیق
اینقدر عوضی‌بازی در نیار، بیشعور
لعنت
اصلاً حمام نمی‌رفته، لعنت
تار عنکبوت بسته
عزیزم، چیزی نیست
صدای چه کوفتیه؟
تو هم می‌شنوی؟
آره، ساکت باش
لعنتی
مگه بچه داشت؟
نه، فکر نمی‌کنم
بیا اینجا، هکتور. گوشیت رو بیار
گندش بزنن
زهره ترک شدم
این چه کوفتیه؟
اینا چیه؟
بهش دست نزن، بیشعور - چرا؟ -
.خب دست نزن دیگه ...نمی‌دونی چیه که
یه مشت نوار ویدئویی قدیمی
می‌بینی؟
کیتی و کریستی، 1988
بریم اتاق آخری رو ببینیم
رفیق، چه بو گندی میاد
!لعنتی
لعنت، رفیق
این چیه؟ خون ـه؟
آره
اینو ببین - بهش نزدیک نشو -
!یا خدا
همه جا خون ریخته
صبر کن
این چیه؟
یه جور دفترچه خاطراتی چیزیه
،زود باش، رفیق بیا از اینجا بریم بیرون
باشه، بریم
!یا خدا - !لعنتی -
اینجا چی کار می‌کنید؟ شما شنیدید اون این غلط رو کرده
کار برادر کوچیکم نبوده
اون زنیکه که اینجا می‌موند چی؟ درباره‌ش می‌دونید؟
راستش ما کوفتم نمی‌دونیم، مرد
هیچی نمی‌دونیم
از اینجا گمشید بیرون
لعنتی - زود باش -
نیفتی. بند کفشات رو بستی
چرا این کار رو توی آپارتمان خودت نکنیم؟
...اگه مامان بزرگم این بساط رو ببینه
.حسابی قاط میزنه می‌دونی که چقدر خرافاتی ـه
سریع‌تر بیا، سر و صدا نکن
مطمئنی کسی اینجا نمیاد سراغمون؟
.آره، مطمئنم از این در برو
!لعنتی
لوستر رو می‌بینی؟
خفنه. توی تاریکی خیلی عجیب به نظر میاد
خیلی ساکته - همینجا انجامش بدیم -
باشه، اینو می‌ذارم اینجا
شنیدید؟
نه
به خدا میگم
قاطی کردی
خب حالا چی کار کنیم؟
.باید یه مثلث بکشیم همینجا می‌کشم
بعدش یه دایره توش می‌کشم ...و آینه رو می‌ذارم وسط
لعنت، خوب شد
آره؟ - درست مثل خودش شده -
بذارش اینجا
،بعد از اینکه طلسم رو خوندیم
پورتال باید باز بشه
نمی‌دونم
باید چیزی ازش بیاد بیرون؟
نمی‌دونم
تو هوا شناور میشه؟
اینطور که خیلی باحال میشه
شروع کنیم
من میرم، پسر
هیچی نشد که - چرا؟ -
هنوز باید صبر کرد
بگیر بشین دیگه - گرسنمه، پسر -
شماها خیلی وقته اینجایید
جدّی داری میری؟
آره. فعلاً
منم میرم
اصلاً فکرش رو نمی‌کنی
فکرش رو نمی‌کنم؟
نه
بذار ببینم
قول میدم این کارا فایده نداره
نمی‌تونی حدس بزنی
چرا اینو میگی؟
همینطوری
به نظرت هکتور بود؟
نمی‌دونم
حاضری؟ - آره -
ساکت باش. ساکت
به نظرت کجا رفت؟
نمی‌دونم
هی، هکتور
می‌دونیم اینجایی
بیا بیرون
اون چه کوفتی بود؟
زود باش
اینجا
آهای؟
کسی اینجاست؟
لعنتی
سلام؟
کسی اینجاست؟
!برو. برو
وایسا، وایسا
چیه؟
بذاریم اون چیزا همونجا باشن؟
.به جهنم من که بر نمی‌گردم اونجا
خیلی عجیب بود
قلبم داره از جا کَنده میشه
روشنش کن - روشنه -
!سلام
کار می‌کنی یا نه؟
!بیا - درست شد -
،بامزه بود، گفتی "کار می‌کنی یا نه؟"
و اونم جواب داد
پسر، خرابش کردی، هکتور
فکر کنم فهمید تو چقدر خنگی
به کل خراب شد
خفه شو، پسر
به نظرت هکتور خنگه؟
صبر کن. یعنی آره؟ فکر کنم یعنی آره
.خراب نشده نوبت منه
احتمالاً 30 ثانیه یه بار کار می‌کنه
سوم شخص میگم. جسی خوش‌تیپه؟
یه چیزی بپرس که جوابش "نه" باشه
تا ببینیم درست کار می‌کنه یا نه
باشه
باورم نمیشه داریم با این حرف می‌زنیم
هکتور سیاه پوسته؟
چی؟
!دیوونگیه
نگاه کنید
کارت تک‌خال دل دست منه؟
!یا خدا
عالیه - می‌تونم باهاش پول در بیارم -
یه کار دیگه بکن
به مامان بزرگت نشون بده
به نظرت اسپانیایی می‌فهمه؟ نه
باشه
لعنتی
رفیق، چرا قاطی کرد؟
فکر می‌کنه چیز بدیه
چه وضعشه؟
چی شده، چاوو؟
!سلام
!آهای
لعنتی
جسی، برش دار - بابا؟ -
آره، زنجیر در رو بردار
چه خبره؟
مگه یه دقیقه قبل اینجا نبودی؟ - نه -
چطور می‌تونم بیام تو وقتی زنجیر در رو انداختی؟
الان از سر کار اومدم
مطمئنی؟ - !آره -
.بذارش کنار نمی‌خوام مامان بزرگ رو بیدار کنی
زود باش. شرط رو می‌دونی - خفه شو، پسر -
واقعاً که نمی‌خوای اینو بخوری
اونقدرهام بد نیست
خیلی کثیفه - نه، اینا نه -
باید بهش فلفل تند بزنی
چه مزه‌ای میده؟
...عاشقشه - بهت گفتم. شرط شرطه -
واقعاً؟
صبر کن - شروع شد. شروع شد -
!آب
آب دارید؟ آب؟
چرا این مدلی حرف می‌زنی؟
.خفه شو، عوضی زبونم داره آتیش می‌گیره
بیا
همش دو تا؟ بقیه پولم کو؟
من گفتم دو. نگفتم 20 تا - چی؟ -
رفتم اونجا و دیدم به در ورودی خیره شده
در چهارطاق باز بود
در ورودی آپارتمانت؟
.آره. همه خواب بودن بابام سر کار بود
شاید اسکار اومده
میشه دیگه این حرف رو نزنی؟ - اینطور فکر می‌کنی؟ -
آره، هنوز آزاده برای خودش
نه، این حرف رو نزن
چی میشه دیده شما ازش فیلم گرفتید و حالا اومده سر وقتتون؟
یا می‌خواد فیلمه رو پیدا کنه؟
ولی به نظر نمی‌اومد اسکار باشه
حس می‌کنم یه چیزی پیشمه
یه چیزی توی خونه‌مه
مثل لولو خور خوره؟ - لولو خور خوره؟ -
نه، جدّی میگم
لولو خور خوره توی خونه‌تونه؟
تا حالا حس کردید کسی نگاهتون می‌کنه؟
آره
لعنتی
خواهشاً بگو این کار رو نکردی
...خاک تو سرت - وای خدای من. لعنتی -
چی؟ - گندش بزنن -
شوخی می‌کنی؟ - ما رو مسخره کردی؟ -
.فکر کنم گند زدم لعنتی
نه - وای خدای من -
!گمشو، کثافت
یعنی شلوارت رو خراب کردی؟
فکر کنم پیداست - لعنتی -
میراسول، بیا. کمکم کن
نه! می‌خوای چی کارت بکنم؟ - باید رختا رو بشورم -
می‌خواییم بسکتبال بازی کنیم
نشونت میدم چطور باید بازی کرد
دیدی چطور زانوم قفل شد؟
اینقدر بهونه نیار
.بهونه نمیارم لعنتی قفل کرد، پسر
روی پرشم تاثیر می‌ذاره
باختن چطور بود؟ - خفه شو بابا -
فقط خسته‌ام چون از ناهار هیچی نخوردم
اصلاً منصفانه نیست، پسر
می‌دونی انحراف ستون فقرات دارم
انحراف ستون فقرات؟
پول خرد داری؟ - فکر کنم داشتم -
تو پول نداری؟
.نه، خنگول کوفتم بهت نمیدم
هنوز 6 دلار بهم بدهکاری از اون موقع که برات تاکو خریدم
2دلار رد کن بیاد - هی. لعنتی، رفیق -
بریم. عجله کن، پسر - شلوغش نکن -
بیا فقط بریم - لعنتی -
.مراقب باش دوربین رو جلوشون نگیری
چه خبرا؟ - حال و احوال، مرد؟ -
می‌خواستید چیزی بدزدید؟
نه، داشتیم می‌رفتیم
تو کوله‌ات چی داری؟
چی؟
تو کوله‌ات چی داری؟
هیچی، مرد. هیچی ندارم
بیخیال. کوتاه بیا، رفیق
کوله‌ات رو بده ببینم
.من هیچی ندارم، مرد میشه دست از سرمون بردارید؟
کوله رو بده من - !هی -
!هی، رفیق. کوله‌ رو بده
!رفیق، ولش کنید یعنی چی، مرد؟
!لعنتی! هی
!نکن! دستت رو بکش! نکن
لعنتی! گندش بزنن
جسی! جسی! زود باش
بلند شو، جسی! بلند شو، رفیق
چه کوفتی بود؟ چی شد؟
!رفیق، بیا بریم از اینجا بزنیم بیرون، پسر
.جسی، زود باش، پسر بدو بریم
!دوچرخه چی - چی؟ -
.گور بابای دوچرخه، پسر زود باش بریم
خوبی، رفیق؟ - چی شد؟ -
!بیا فقط بریم. لعنتی
اونجا چی شد، پسر؟
چطور اون کار رو کردی؟
نمی‌دونم
اصلاً دستم بهش نخورد - چی شد؟ -
منظورت چیه؟ !تو هوا پرتاپ شد
!دیوونگی بود - پرواز کردن، رفیق -
.ضربه فنی هم نبود ...پرتشون کردی هوا
آره، ولی یادم نمیاد
بپرس
سلام؟
کسی هست؟
کسی نیست؟
لعنتی! لعنتی
تو به خدمت اون آدمای توی پارک رسیدی؟
دیوونگیه - !لعنتی -
تو فرشته‌ی نگهبانم هستی؟
تو آدم خوبی هستی؟
آدم خوبی هستی؟
.رفیق. باشه دوربین رو بیار
باشه، احمق. صبر کن
حاضری؟ باشه، فقط نگاه کن
فقط نگاه کن! بیا. فیلم می‌گیری؟
آره، دارم فیلم می‌گیرم
چی کار می‌کنی؟
...چی
این چه کوفتیه؟ لعنتی! یعنی چی؟
!دوباره بکن - این یکی رو ببین -
برو، برو، برو
...لعنتی! باورم نمیشه
رفیق، مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
!وای خدای من
!لعنتی، رفیق !حالا نوبت منه
...یک - باشه، صبر کن -
...بکن دیگه! دو
!سه! برو
!لعنت
خوبی؟ - گندش بزنن -
روبراهی؟ - نه. کارت خوب نبود، پسر -
می‌خوای بلندت کنم؟ - چرا منو نگرفتی؟ -
باشه، نگاه کن
لعنت، پسر
!ایول
!فوق‌العاده بود - !وای خدای من -
.محشره بود از بالای سرم پرواز کردی، پسر
چطور این کار رو کردی؟ - دیدی چقدر رفتم بالا؟ -
یک، دو، سه
لعنتی! این چی بود؟
فقط یه دم و بازدم ساده بود
!چی؟ دیوونگیه، جسی
!لعنتی! وای خدای من
نزدیک 400 نفر دیدن - بذار ببینم -
ببین، مردم دارن کامنت می‌ذارن
...تابلو الکی ـه". چی"
"وای، خیلی واقعیه"
.کارت خوب بود، رفیق" "...از چه برنامه‌ای استفاده
اونایی که کامنت می‌ذارن همیشه خیلی نظر منفی میدن
"فقط برای جلب توجه داره تردستی می‌کنه"
مسخره‌س - این مسخره‌س، پسر -
کل روز پای کامپیوتر نشستن زر زر می‌کنن
،حس می‌کنم اگه بخوام کاری بکنم می‌تونم انجامش بدم
...آره - می‌فهمی چی میگم؟ -
آره، به‌خاطر آدرنالینه - دیدی چقدر خفن بود -
...چطور افتادم و - می‌دونم، پسر -
.باشه، ولی منظورم همینه ...حتی نمی‌دونم
حتی نمی‌دونم چطور، رفیق
حس می‌کنم هر کاری ازم بر میاد
چرا یه چوب بیسبال رو صندلی عقبت گذاشتی؟
آخه این محله شوخی‌بردار نیست
یادته در مورد اون آتیش‌سوزی توی پمپ بنزین بهت گفتم؟
پس می‌خوای با خودت اینور و اونور ببریش؟
هی، اونجا رو ببین - چی؟ -
برگرد عقب. بزن کنار - چی، ماشین؟ -
آره، ماشین، رفیق. دیگه چی؟
رفیق، می‌ریم اونجا
آره. بیا
دوربین رو بگیر. فقط دنبالم بیا
می‌فهمن ما دعوت نیستیم
...نمیشه سرمون رو زیر بندازیم بریم
سلام؟
هکتور، مسخره‌بازی در نیار
اونو گذاشت توی بدن من
واسه همین آنا رو کشتم
منو عوض کرد
توی بدن تو هم هست، مگه نه، جسی؟
همون نشانه رو داری
فقط از یه راه میشه جلوشو گرفت این که خودتو بکشی
قبل از اینکه به کسی صدمه بزنی خودتو بکش، جسی
!جسی
!جسی، اومد
لعنتی
چه خبره؟ - دخترا کجان؟ -
تو خونه - به اورژانس زنگ بزن -
کدوم گوری رفتی؟
اینجا چه خبره؟
توی آپارتمان آنا بود
کی؟ - !اسکار -
!وای خدای من
!لعنتی! لعنتی - !یا خدا -
!وای خدا جونم! لعنتی
!لعنتی! گندش بزنن
چشمهاش رو نمی‌بینی؟ ببین - آره -
برگرد - ...چشماش -
.چشماش رو ببین یه جوری شدن
.دیشب مُرد، پسر آنا اونجا کشته شد
من دیگه اون پایین نمیرم
باشه. اونم همین نشانه رو داشت
گفت هر اتفاقی براش افتاده برای منم می‌افته
جسی - چیه؟ -
این عکس توئه
یعنی چی؟
عکس‌هات رو داشته
این منم وقتی کوچیک بودم
وای خدای من
بابام همه جا رو دنبال این عکس گشت
این مامانمه - چی؟ -
وقتی منو حامله بوده
خفه شو. اون آناست - نه، نیست -
!چرا هست. اون آناست اون خانم سفیدپوسته کیه؟
"لوییز. سوم نوامبر، 1994"
وای خدای من
مامانم با آنا چی سَنمی داشته؟
لعنتی
اسکار هم هست؟ !خیلی عجیبه
هکتور
فکر کنم رفت
آره، باشه
بریم
آره، زود باش
تو برو، هکتور
چی می‌بینی؟
لعنتی
اینو از کجا آوردی؟
.مهم نیست می‌خوام بدونم آنا مامان رو از کجا می‌شناخته
.عکس رو ببین مامان منو حامله بوده
یه چیزایی از بقیه شنیدم
،که آنا جادو جنبل می‌کرده
برای زن‌های حامله مراسم جادوگری و این چیزا انجام می‌داده
مامان چطور مرد؟ موقع زایمان، درسته؟
اگه آنا بلایی سر مامان آورده باشه چی؟
.پاک قاطی کردی، پسر جدّی میگی؟
می‌شنوی چی میگی؟ چرت و پرت میگی
خواب نداری، چیزی نمی‌خوری شب‌ها بیدار میشی
منظورت چیه؟ - نگرانتم، پسرم -
این چیه؟
چه کوفتی بود؟
یعنی چی؟
چه کوفتی بود؟
جسی. خوبی، پسرم؟
آره، بابا. خوبم
چه بلایی داره سرم میاد؟
.آرتورو یه تبهکار واقعیه چی کار می‌تونه بکنه؟
باید یه چیزی بدونه
برادر اسکار ـه - چرا اینقدر لفتش میده؟ -
لعنتی، خودشه؟
ما رو صدا می‌زنه
وقتی رفتید تو به هیچی دست نزنید، خب؟
باشه
مامانم بدجور داغ‌دار شده
نمی‌خواد کسی به وسایل اسکار دست بزنه
یه ماه پیش متوجه شدم رفتار اسکار عجیب شده
خیلی ساکت بود
کل شب توی اتاقش می‌موند
،بعدش حتی رفتارش با مامان عجیب شد
وسایل خونه رو می‌شکوند
بعد اینو پیدا کردم - وای، لعنت -
لعنتی - میشه یه نگاهی بهش بندازیم؟ -
،آخرین بار که برادرم رو دیدم
گفت کسای دیگه مثل اون هستن
گفت همه نشانه‌گذاری شدن
گفت جادوگران می‌خوان ارتشی چیزی بسازن
ارتش برای چی؟
به زبون‌های مختلفه
از سراسر دنیا
همشون بچه‌های کوچیکن؟
.پسربچه هستن اولین اولاد ذکور خانواده
مثل تو
من بچه‌ی اولم - ...واسه همین -
ولی اسکار فرزندخونده بود
مامانش چی شد؟
.موقع زایمان مُرد پدر و مادرم بزرگش کردن
مثل مامان تو، جسی
مامانت؟
...آره
...مامان اونم موقع زایمان مرده
این دختره کیه؟
،همشون پسر هستن ...و بعدش یه دختر
شهر کارلزبد نزدیکه؟
آره، نسبتاً نزدیک اینجاست
"...اَلی ری"
!ببین، شماره دختره‌س - چی؟ -
.خودشه. اَلی ری تو مقاله نوشته اَلی ری
با اون حرف می‌زده؟
تو می‌شناسیش؟ - من خبر ندارم -
.ممنون. لطف کردی، مرد باید بریم
چی کار می‌کنی؟ باید یه نگاهی به اینا بندازیم، پسر
زود باشید. بریم. ممنون
جسی، چی شده؟ - ...جسی -
رفیقت چِش شده، مرد؟
نه، دوران سختی رو می‌گذرونه
هی! بیا بریم - باشه. اومدم -
قضیه چیه، رفیق؟ چِت شده؟
هیچی، پسر
منظورت چیه هیچی؟ چرا گذاشتی رفتی؟
.گفتم هیچیم نیست، پسر خوبم
به‌ خاطر مامانته؟
جسی، اون اتفاقات دقیقاً داره برای تو می‌افته
همون چیزایی که اسکار می‌گفت
نه، اینطور نیست
پس چه توضیحی برای
این اتفاقات عجیب داری؟ - بیخیال شو، هکتور -
خواهش می‌کنم
.نه بابا، پسر خودت گفتی بریم خونه‌ی آرتورو
حالا نمی‌خوای در موردش حرف بزنی؟
مشکل چیه؟
هی، جسی، چه مرگت شده؟ !ولش کن
هی، جسی، چه مرگت شده؟
!از اینجا برید بیرون
می‌خوای چه غلطی بکنی، هان؟
!جسی - !گفتم عقب وایسا -
اگه می‌خوای منو بزنی چرا تو سرم نمی‌زنی؟
.کل صبح بهت پیام دادم چطوری؟
روبراهی؟
آره، خوبم
مثل دیشب
نتونستم خودمو کنترل کنم
حس می‌کنم گذر زمان از دستم در میره
نمی‌دونم چی کار می‌کنم
...کارایی که با هم کردیم
خوش گذشت، می‌دونی؟
حس کردم شاید آدم خاصی هستم
ولی دیگه نه
بهتون بگم کار نمی‌کنه
می‌تونی امتحانش کنی
یه چیزی ازش بپرس
دفعه قبل که کار کرد، درسته؟ - آره -
چی باعث شده فکر کنی دوباره کار می‌کنه؟
اونجایی؟
گفتم، اونجایی؟
بهت گفتم
رفیق، یه چیز دیگه بگو
چیزی ازم می‌خوای؟
می‌خوام دست از سرم برداری
!گفتم دست از سرم بردار
!فقط دست از سرم بردار
چاوو؟
چه وضعشه؟
!چاوو
چاوو؟
!چاوو
!لعنتی
باشه، چاوو، دارم میام
چراغش رو روشن کنم
باشه
چاوو؟
!چاوو
گندش بزنن
!کمک
!کمک کنید
!کمک
!لعنتی
اون برات حاضره
این چه کوفتیه؟
[مال من]
یعنی چی؟
جسی
چه مرگت شده؟
چی کار می‌کنی، پسر؟ نکن
یه حرف جالب بزن
اینو از صورتم بکش اونور - چی، خوشت نمیاد؟ -
نکن، مرد
چی شده؟ - به هر حال لازمش ندارم -
شاید این بتونه بهترین دوستت باشه
اینو برداشتی؟
می‌خوای چی بگی؟ الو؟
.چی؟ آروم‌تر متوجه نمیشم
چی؟
!چی... جسی !جسی، نکن! جسی! نکن
رفیق، چه غلطی می‌کنی؟
!ولش کن بره، جسی !نکن
چه غلطی می‌کنی؟ !جسی! تمومش کن
جسی
یعنی تخم‌مرغ بهش کمک می‌کنه
چی شده، جسی؟
لامپ‌ها چی شدن؟
!فقط خفه شو
لعنتی. اون دیگه چی بود؟
جسی؟
حالش خوبه؟ - آره -
.باشه، نگران چیزی نباش همه چی درست میشه
ایرما؟
گندش بزنن
!لعنتی
جسی؟
ایرما؟
جسی؟
چی شد؟
جسی
جسی، حالت خوبه؟
...جس
!لعنتی! ایرما
!ایرما
!یکی اورژانس خبر کنه
کجا رفت؟ - نمی‌دونم -
من رفتم اورژانس خبر کنم
وقتی برگشتم، رفته بود
بهت زنگ نزده یا پیام نداده؟
.نه، همه جا رو گشتم نیست
بردنش آی‌سی‌یو
من میرم بیمارستان پیش بابام باشم
...باشه، ولی
نمی‌دونم. غیبش زده
چی؟
گفت جسی باید اینجا باشه - چی؟ -
اَلی گفت تو این خونه ،مراسم پاپانی رو انجام میدن
و جسی اونجاست
مطمئنه؟ باید پلیس خبر کنیم
پلیس خبر کنیم و بهشون چی بگیم، هکتور؟
حرفمون رو باور نمی‌کنن
!نمیشه بی‌خبر بریم توی اون خونه، ماریسول
همینطور بریم اونجا؟ این آدما خطرناک هستن. آدمکشن
دیوونه شدی؟ - نمی‌دونم -
.کمکی چیزی می‌گیریم نمیشه اونجا ولش کنیم
.نمی‌تونیم دوستمون رو ول کنیم، هکتور باید بریم
بس کن. باشه، ببین
می‌ریم بیمارستان، باشه؟ همه چی رو به باباش میگم
فیلم دوربین رو نشونش میدم
پس دیگه در موردش حرف نمی‌زنیم؟
چه حرفی مونده، ماریسول؟
چی کار کنیم؟ - می‌خوام به باباش بگم -
از دست باباش چه کاری بر میاد؟
ما چی کار می‌کنیم؟ حتی نمی‌دونیم داریم چه غلطی می‌کنیم
...فقط میگم
ماشین خراب‌شده چی شد؟
شوخیت گرفته؟
ای بابا - تازه درستش کرده بودم -
چِش شده؟
تازه درستش کردم
!لعنتی
خدا لعنتت کنه
چه وضعشه؟ !خاموشش کن! کوفتی رو خاموش کن
!یا خدا، هکتور اون دیگه چی بود؟
!نمی‌دونم! خودش روشن شد
یعنی چی، هکتور؟
چی؟
وای خدای من
اون جسی ـه؟
ماشین رو روشن کن
!لعنتی
داره میاد اینجا - لعنتی -
.زود باش، پیاده بشیم بریم بیرون
در گیر کرده - چی کار می‌کنه؟ -
چه اتفاقی داره می‌افته؟
لعنتی - این دیوونگیه -
...کجا رفت کدوم گوری رفت؟
لعنتی
گندش بزنن
کجاست؟
کجا رفت؟
!هکتور! خدای من
!نکن، جسی
!نه، جسی، بس کن
!نکن
!وای خدای من
!تکون نمی‌خوره، هکتور تکون نمی‌خوره
!داد نزن - حالا چی کار کنیم؟ -
نه، چیزیش نیست. خوب میشه
چشماش سیاه شده
!نمی‌دونم نفس می‌کشه یا نه
هکتور، حالا چی کار کنیم؟
تکون نمی‌خوره
خدای من
خدای من - خوبی؟ -
!وای خدا. لعنتی
چیه؟ - !اونا بردنش -
!بردنش - !جسی -
هکتور، اونا جسی رو بردن
!جسی رو بردن
سوار شو - !لعنتی -
گندش بزنن
لعنتی
!آرتورو! آرتورو
خونه هستن؟
هی، آرتورو خونه‌س؟ - ...چه کار -
باید باهاش حرف بزنیم
بهش بگو یه مورد اضطراریه
به کمکت نیاز داریم، مرد - منظورتون چیه؟ -
اونا جسی رو بردن
جسی... منظورت چیه جسی رو بردن؟
!جسی رو بردن !اون زن‌ها جسی رو بردن
.فکر بدیه باورم نمیشه این کار رو می‌کنیم
آروم برو. فکر کنم رسیدیم
مطمئنی همین جاست؟
آره. آره. همین جاست
بریم دمار از روزگارشون در بیاریم
بازش کن، سانتو
کجاییم؟
چی بود؟
من بودم. من بودم
چی بود؟ - چی؟ -
فکر کردم یه چیزی دیدم
قفله
قفله؟ - آره -
از این طرف بریم
از این پایین - باشه -
به نظرت کسی اینجاست؟
چیزی می‌بینی؟ - نه -
این لامصب هم قفله
.بذار من امتحان کنم یه لحظه فرصت بده
لعنتی
چیزی می‌بینی؟ - نه -
سانتو. سانتو
الان بازش می‌کنم
بریم
چه وضعشه؟
چیه؟
انگاز غذایی چیزی باشه
غذا می‌پزن؟
به نظرت کسی یواشکی اینجا زندگی می‌کنه؟
نمی‌دونم
چیزی می‌بینی؟
فکر نکنم کسی اینجا باشه
باید کمکم کنی - !یا خدا -
!لطفاً کمک کن
!لعنتی
!مراقب باش
!خدای من
!از اینجا برید بیرون. برو! برو
برید بیرون! فرار کنید
لعنتی - بدو! برو، برو -
!برو، برو! لعنتی، سانتو
کمک کن تکونش بدم
!برو! در رو ببند! برو
!زود باش! بجنب
!همه جا هستن !لعنتی
اون چه کوفتیه؟ - چی؟ -
همین جا بمون، باشه؟
وای خدای من
یا خدا
!وای خدا
ماریسول؟
!ماریسول
هکتور
هکتور. اینجام
کمکم کن - اون آرتورو ـه؟ -
این چه کوفتیه؟
وای خدا! گندش بزنن
ماریسول! کجایی؟
کدوم گوری رفتی؟
ماریسول؟
لعنتی
ماریسول
!لعنت
کجایی؟
!ماریسول؟ وای خدای من
!لعنتی
!یا خدا
!گندش بزنن
لعنتی
!لعنتی
چه کوفتیه؟ این چه کوفتیه؟
هکتور؟
هکتور، لطفاً در رو باز کن
!برو رد کارت! از اینجا برو
.هکتور، می‌ترسم لطفاً در رو باز کن
!گور بابات !در رو باز نمی‌کنم
!جسی! نکن! جسی
!من کجام؟ لعنتی
سلام؟
ببخشید
ببخشید، خانم، خواهش می‌کنم
!نمی‌دونم کجام. خواهش می‌کنم
ببخشید. کمک لازم دارم
!میکا! میکا
چی شده؟ کجایی؟
چه کوفتیه؟
ارائه شده توسط وب سایت فردیس فیلم fardisfilm.com
کانال تلگرام فردیس فیلم @fardisfilmcom