وقت زیادی رو باید صرف اینجا کنی
این میتونه اطاق تو باشه
اینجا یه بچه، حیوون یا همچین چیزی وجود داره
یه تخت کوچولو این مال تو
این کاملاً مُهر و موم شده
و اینم رنگ مورد علاقته
چه رنگیه عزیزم؟ آبی مثل خلیج جامائیکا
جامائیکا!وتو اینجوری هستی
بله بله!هستم
و اینم بابات
به جای بازی کردن با اسباب بازی جدید بیا توی رنگ زدن کمکم کن
متاسفم میتونم کمک کنم البته
واقعا؟بیا اگه من نبودم...
من اگه فیلمبردار نبودم کمک میکردم
برو یه نردبون دیگه پیدا کن
اره ! باید یه نردبون واقعی داشته باشی.اینُ....میدونی
باشه اون...
این کیه؟ اوه!خواهرمه
اومده که اطاق بچه رو چک کنه
چه احساسی داری؟ همه چی خوبه
می دونی.فکر میکنم ردیفم
در آماده شدن برای یه حرکت بزرگ من چندتا جعبه برای جفت عاشق تو ماشینم دارم
که من عشق رو تو زیرزمین خونت پرت کنم
لطفا؟
این اخرین جعبس واقعا؟
احتمالا
اوه!خدای من
پس یکم عصبی هستی؟
نه من خیلیم خوشحالم
من به هرحال تمام وقتمو در اختیار میکا هستم
وی،اچ،اس این مال مدرسه قدیمیست
ما دستگاه وی سی آر داریم؟ اوه...
من حتی نمیدونستم تو این همه چیز داری
از یه وقتی دیگه بی خیالش شدم بعد از مرگ مادربزرگ لوئیز
من تا به حال حتی ازش استفاده هم نکردم
چطوری گرفتیشون؟ نمیدونم.میتونی نگهشون داری
هیچکس هیچوقت چیزی به من نداده بود
خب برنده تخت بالا کیه؟
ما که 12 نفر نیستیم
کلی وی سی ار مجانی
میدونی همه اینارو یادم نمیاد
شما بچه ها که جزو گروه بتا نبودید . ها
خیله خب باشه من فقط رو یه نوار قدیمیتر ضبطش کردم
میتونی از اینجا بری بیرون ابی.لطفا؟
ممکنه خودشو با شیشه ببره
ما فقط برگشتیمو دیدیم کلا همه چی داغون شده
به نظر میرسه هیچی کم نشده
فقط اینکه همه چیز واقعاً......
این چیزیه که اون به من میگه
فقط مطمئن شو همهٌ مدارک جوره
به چیزی دست نزن
این انباریمونه
من که نمیبینم چیزی واقعا شکسته باشه
جعبهٌ نوارارو نمیبینم اونی که کتی برامون آورده بود
به نظر میرسه این تنها چیزیه که گم شده
(STATIC CRACKLING)
خب اونم اینجاست
مادر دختری که تولدشه دوست دختر من
شکلات شکلات تکه های رنگی
خیلی خوبه.کیکٌ نیگا دقیقا همون چیزی که میخواست
زیباست فقط زیباست و توهم زیبایی نمیدونم چطور این کارو میکنی
اووو.توخوبی؟
پشتتو ببین
واو.موهاتوببین کارت خوب بود
(ALL CHEERING)
بسیارخب و اینجا دختری که تولدشه
اوه یه چیزی پیدا کردم
اون خیلی ناراحت به نظر میرسه انگار اتفاقی افتاده
ما اینجا یه جوون داریم زیر اون میله ها
بیست تا نیش زد همه رو بیست تا؟
این کاری بود که مادرم میکرد تا منم انجام بدم
کیک توی اون بشقاب زیاده
هی جولی برو کریستی رو بیار
(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)
سلام بگوکریستی
سلام
(PEOPLE CHUCKLE)
کریستی یکم خجالتیه
اوه.چه دوست داشتنی اونا عاشق همدیگن
این مامان بزرگه خیلی خیلی خیلی تولدت مبارک
(SINGS HAPPYBIRTHDAY)
روزی رو که به دنیا اومدی هیچوقت فراموش نمیکنم تورو تو آغوشم گرفته بودم
تو برام خنده میکردی بعضی وقتا هم گریه، خیلی شیرین بودی
جدی این یه قطعه از وسایلمه پس مراقب باش
چطوری توی عروسیا با این همه وسیله کار میکنی
پشتت باید آسیب دیده باشه؟ اوه.این یه چیزیه...اوه
تو بخش مهم از این کار هستی...
من فقط چند ماهه اینجام
اما ازت ممنونم که منو به جمع خونوادت دعوت کردی
اوم.من...
من فقط...من عاشقتم...من دوست دارم {"دنیس ،شونم{سنگینی دوربین و وسایل...
خیلی زیاد.تولدت مبارک.....
خیله خب حالا اینو ازم بگیر باشه
واوو اوه خدای من
(ALL LAUGHING)
کتی بی خیال بی خیال.اون مرده
تو یه هیولای کوچولویی
خیله خبب خیله خب دوربینمو دارم
بذار کمکت کنم چون نمی تونم.........
می خوام همه ی دندوناتُ ببینم خب ،درسته
این چیز باید امروزبیاد بیرون
اینطوری خوبه یکم فشارش بدم؟ نه،نه،فشارش نده
لبتو بیار پایین آبمیوه می خوای ،عزیزم؟
پایین همینجا
الان..........اوه
یه ذره از این می خوای؟ آره آب پرتغال
اوه همینه این یکی خوبه
خب بزار ببینم ،باز کن
نیارش جلو، با زبونت ببینم
- "Ah!" اوه ه ه......این آمادست
من فکر می کنم که قدرتشو داره این آماده است
تو مثل یک دندون پزشک کار می کنی
اوه.ممنونم فکر می کنی من خوبم؟
بزارش لایه یه پارچه،و بعد بزارش توی پاکت
و بیارش خونه برای.......
پری دندون پری دندون،درسته
و اینو امشب می زاریمش زیر بالشت
تو از پری دندون خوشت میاد، آره؟
ما پری دندونو دوس داریم
این کاسه برای کیه؟
برای اینِ که اونم می خواد غذا بخوره
اون گشنشه؟ هوووممم
توبی واقعی نیست
هی این مهم نیست چرا هست
(WHISTLING)
دستیار من رندی 43دقیقه دیر کرده
واین اولین بارش نیست که دیر می کنه
بنابراین ما امروز
یه شوخی کوچیک باهاش می کنیم شاید از این درس گرفت
(KNOCK ON DOOR)
از در جلویی بیا
زودباش فقط در گاراژُ باز کن
رندی زود بیا به کمکت احتیاج دارم از در جلویی بیا
باشه باشه
سلام سلام پسر
چی شده بود؟کجا بودی؟ شرمنده دیر کردم ببخشید ببخشید ببخشید.
- Hey. می خواستم اینو بلوکه کنم
واقعا متاسفم مشکلی نیست پسر
امیدوار بودم بتونی نشتیا و سوراخای این خونه رو درست کرده باشی
من تا حال ندیده بودم اینجا ی سقف نشتی یا سوراخ داشته باشه
جدی؟ آره این بالا رو فشار بده
شب گذشته که بارون نیومد
به کمکت احتیاج دارم اینو یک دقیقه نگه دار
این دیوونگیه من نمی دونم باید چیکار کنم
خب اینو دارمش چرا این سفیده؟
چی؟ چرا این سفیده؟
نمی دونم فکر کنم شاید یه چیزی یا نقاشی رنگی چیزی روش باشه
به هر حال من عاشق گرفتن بعضی چیزام بر می گردم
صبر کن می خوای منو بمون......
می خوای من اینجا بمونمو اینو نگه دارم؟ ممنونم رندی
بمون دنیس من قرار همینجوری اینجا وایستم؟دنیس
دنیس
سلام خب دخترا به نظرتون براش کافیه
چرا شماها داخل نمیاینو اون نردبونو به من نمی دین؟
نه
شما ها واقعا؟ واقعا
شما لازم نیست به اون گوش بدین اون حتی پدر واقعیتونم نیست
کی میخواد بره توی ترامپلاین بپره؟
البته زود باش
می خوام یه حقه ی جدیدو نشونت بدم باشه
بچه ها بیاین
زود زود زود برای سورپرایزآماده این
بهتر از این نمی شه
ما همون بازی رو که بیرون انجامش دادیم اینجا انجام میدیم؟بچه ها
یه عنکبوت دنیس
ما باید یه عنکبوت کوچیکو کات کنیم دنیس
زود باش مرد آره،باشه؟
انجام بده انجام بده خب
بگیرش
(GIRLS LAUGHING)
(DENNIS LAUGHING)
این حتی عنکبوت واقعی هم نبود واقعا درد داشت
(GIRLS SCREAMING)
-سلام امروز روز بزرگیه درسته؟
بله چه روزی؟
روز عکس روز عکس
جول؟
(THUDDING CONTINUES)
جولی؟
این دوباره رفته
سلام؟
جولی؟
(RATTLING)
(MUSIC PLAYING)
از این آهنگ خوشم میاد
بد نیست
مام این خیلی خوبه
تدی؟کی تو رو انداخت ؟
(MUSIC STOPS)
(CREAKING)
این دیگه چی بود؟
اوه
(DENNIS PANTING)
هی هی
تو چیکار کردی؟
هیچی.من فقط اطرافو نگاه کردم
چی.......چی شما بچه ها خونه بودین؟
-آره -آره
امروز روز دخترا بود می دونم،.. چطور بود؟
خوش گذشت؟ خوب
تو واقعا پایین بودی وقتی من اینجا بودم
(CHUCKLES)
جولی ببین ببین ببین
اینو ببین؟چی؟
تو هم اونو دیدی اون گوشه؟
آره یه چیزی شبیه گردو غبار
ریختن گردو غبار نه جولی
یه چیزی اونجاست
تو دیوونه ای یه چیزی اونجا هست
بمون.میتونی یه چیزی رو اونجا ببینی
این خیلی نازه ولی این یکم ببشتر از دیوونگیه
تو شبیهه اون آدمایی شدی که فکر میکنن توی غذاشونم یه چیزی میبینن
مثل اون آدمایی که توی نون تُستشونم مریم مقدسو می بینن
الان حق با توِ ِ اوه این خنده داره
این پاک میشه واین یکی هم پاک میشه.
متاسفم ولی دیگه همچین قضیه ای نخواهیم داشت
دیرم شده من میرم ممنون که هر دوی اینا رو پاک می کنی
میدونی تو میری ولی برای پاک کردن اینا پشیمون میشی
بدون شک
من فکر نمی کنم تو یک روزم بتونی بدون رابطه بمونی
جراٌت ندارم
پاکش کن نمی تونم پاکش کنم
متاسفم ،متاسفم، متاسفم
رفیق چی کار داری میکنی؟ خب تو بازم دیر کردی
می دونم این ماشین من...
من یه زمین لرزه داشتم
جدی میگی؟ روی فیلم هست
این دیوونگیه خب؟این جولیه؟
این نیست این نیست
ما قراره به کجا برسیم؟ این فیلم چیه
آره اتفاق افتاد این چیز عجیب غریب اتفاق افتاد بعد از..............
اون بهت اجازه داد ازاتاقتون فیلم بگیری؟
اره اما اون به خاطر زلزله قطع شد
نمی خوام دیگه چیزی از وقفه افتادن بشنوم
آروم باش پسر میشه تمومش کنی؟
میشه نشونم بدی فقط خفه شو.........
اینو ببین آماده ای؟
خب بزار اینو اینجامقایسش کنیم
باشه
باید از این رنگ درش بیارم
به نظر میرسه گردو غبار روی یه چیزی میریزه
شبیهه یه چیزی به نظر میرسه،درسته؟
تو هم دیدی؟ آره؟
اینو گرفتی؟
آره حرکت داره تو هم دیدی حرکت داره؟
حرکت میکنه درسته این دیگه چی بود؟
نمی دونم اینو ببین
این عجیبه درسته؟ این نوع عجیب غریبشه
می دونی من اخیرا توی اتاق دخترام بودم یه صداهایی شنیدم
نمی دونم یه حسی مثل....
یه چیز عجیب غریب اتفاق افتاد
جولی؟ بله من این پشتم
هی "آم"می خواستم باهات حرف بزنم
دنیس
اوه متاسفم!متاسفم
اوه خدای من
ببخشید
به نظرت مشکلی نیست یه چند تایی دوربین دور خونه بذارم؟
نمی تونم الان باهات راجب به این قضیه صحبت کنم
باشه .....نظرت مثبته؟
ازت متنفرم باشه منم دوست دارم
آخرین ضبطط مال چه زمانیه؟
شش 6ساعت قبل
تو باید هر 6ساعت اونارو تغییر می دادی؟
بله
کیتی می تونی بیرون از کادر باشی؟
باشه اینطوری خوبه؟ بله خب می تونم.....
ادامه بدم
منم می تونم ببینم؟ البته
اینجا.بیا اینجا.اینو ببین؟
آره
قشنگه درسته؟ - Mmm-hmm.
خب چرا دوباره امتحان نمی کنی ببینی؟
چیز عجیب غریبی نیست
نه این نیست به دوربین دست نزنین
کریستی؟ بله
به دوربین و چیزای دیگه دست نزن؟
کتی اینو تنها بزار
(CLATTERING)
دنیس؟ چیه؟
واقعا؟
فکر نمی کنی زیادی داری عکس العمل نشون میدی؟
این خونه ی جدیده
نمی شه اینقدر سرو صدا داشته باشه
فقط این نیست همینطورم اتاق بچه ها
نه......
قرار نیست از این اتفاقا بیفته
این کارا برای چیه می خوای چیو ثابت کنی؟
یه چیزی توی این خونه هست
خب حالا هرچی هر چیزی که هست که ما نمی بینیم
خب،مطمئنا یه چیزی هست که ما نمی بینیم
من حس میکنم دارم بهت میگم من یه چیزی حس می کنم
آره منم یه چیزی رو حس می کنم دروغ نمی گم
دوربینا رو حس می کنم
شب اول 10سپتامبر1988
بله؟
آره ممکنه
این توی اتاق خوابه
ساکت باش،خب ما نمی تونیم کتی رو بیدار کنیم
مشکلی نیست
چرا؟
اوه
آره اگه مهربونی
اون خیلی مهربونه
آره من دیدمت
دیدم داشتی بافیلم یا یه چیزی صحبت می کردی
و دیدمت آخر وقت دیشب با کسی صحبت می کردی
اگه دیدی با کسی صحبت می کردم اون توبی بود
توبی دوستته؟
آره اون دوستمه
آره،درباره ی چی صحبت می کردین؟
راز
اون بزرگه؟ اووومممم
خب اون مسنه،مثله مامان بزرگ؟
یا جوونه مثل خودت؟
اون،مثل مامان بزرگ مسنه
و اون شبیهه کیه؟
اون قدش بلنده؟ چاقه؟
اون قد بلنده،قد بلنده
بهش نگو چاق
کریستی چرا میگی که نمی تونی بگی اون چی میگه تو به من میگی یه رازه
اگه به من بگی با توبی دچار مشکل میشی؟ این یعنی چی؟
خب،مطمئن نیستم
اون میگه یعنی اون بهت گفته که اذیتت میکنه؟.....
نه
اما بی خطرم نیست
منظورم اینه که ممکنه.......
این مشکل خیلی خیلی بزرگی بشه
یه دردسر بزرگ
تو دیدیش این چیه این یعنی چی
مثل اینه که ،واقعا وجود داره،درسته؟
می دونم
البته که این یه جور تخیل و رویاپردازیه بچه گانه است
این دیوونگیه
منظورم اینه ،این فقط یه تخیله، فکر کن
پس اون چرا اون وقت شب اون وسط سرپا بود
می دونی میگم این خیلی عجیب غریبه که اون اون وسط...........
برای اینه که تو مدت زیادی با بچه ها نبودی،واسه ی همینه که فکر می کنی عجیبه
این........کتی یه وقت وسط شب بیدار میشه و یه جا دیگه می خوابه
یه بارم رفته توی توالت خوابیده
چی؟
باشه؟واقعا
جدی؟
آره.توبی چند هفته دیگه میره
من می دونم
چطور،توی این هفته چند تا فیلم داشتی؟
این یه کاره پسر.من دوتا دوربین داشتم
شش 6ساعت از 12ساعت
دوازده 12ساعت فیلم؟ آره من این کارو انجام دادم،
من توی این قضیه جدیم پس تو هر روز فیلم می گیری
آره حالا خواهشا می خوام دوباره تمرکز کنم
این احمقانه است این ماله 24ساعت در یک روز،دنیس
هی جولی می ری؟
خوبه
می خوای بیای به دفترم و توی بقیه ی کارا به من کمک کنی یا........
نه.چیزی پیدا کردی؟
آره.در واقع ما یه چیزایی پیدا کردیم
ما پیداش کردیم که خانوادت تمام شبو خواب بودن
خیلی جالبه رندی
کارتونو خوب انجام بدین باشه
دوست دارم با تمام قلب و روحم
منم دوست دارم
میشه اسمشو گذاشت بازگشت به گذشته
در حال حاضر باز گشت به حال
نه نه آخره داستان
این بی معنیه این خیلیم معنی داره
بازگشت به گذشته شاید
اما برگشت به حال
بازگشت به گذشته
(THUDDING)
تو هم میشنوی؟ آره
(THUDDING CONTINUES)
این چیه.......همینه این چه کوفتیه
این دوباره داره اتفاق میفته
زود باش
(SHUSHING)
(CLATTERING)
آیا تو هم شنیدی؟ آره
(METAL CLINKING)
اینو باز کن
(KNOCKS)
چیکار کنم؟ بازش کن
تو اونو داریش؟ آره،من دارمش.
- (ROARS) - (MEN SCREAM)
لعنتی
(LAUGHING)
(IMITATES SHRIEKING)
اوه خدای من شماها دیوونه این شما بچه ها خیلی بدین
تونستم شما ها دیوونه این
من با شماها خیلی خوب بودم شماها خوبین؟
شما ها ادامه بدین من اینجا این دکمه رو فشار میدم
به خاطر اینکه دکمه ی شلوارم افتاد
(KRISTI AND KATIE TALKING INDISTINCTLY)
ووو..این چادرو ببین
از چادر خوشم اومد
KATIE: "...و صدای شنل قرمزیه کوچولو رو تقلید کرده بود
"قصه""The poor old woman, before she could even scream, the wolf gobbled her up.""
سلام هی بچه ها
چیکار میکنین؟ خوبه
این یکم روشنه
ببخشید
بچه ها؟من برای شما یکم........
اوووممم بدش به من
هی بچه ها نباید به مامان بگین؟
باشه خب
شما بچه ها چیکار می کنین؟
ما تو رو می بینیم ما برات یه سورپرایز داریم
1.2.3 2.3
اوه!واو!بیا اینجا
اینجا قلقلکش بدین قلقلک
(ALL LAUGHING)
بسه ،کافیه شما بچه ها اینجا حبس شدین
خب ،شب بخیر دخترا دوستون دارم
دوست داریم دوست دارم
شب5 14سپتامبر1988
(SWITCH CLICKS)
(FOOTSTEPS)
(SWITCH CLICKS)
(FOOTSTEPS PATTERING)
(FOOTSTEPS THUDDING)
دنیس دنیس
چیه؟ گوش کن
چیه؟ هیس
قکر میکنم دخترا اومدن داخل
میرم چک کنم
(SWITCH CLICKS)
دخترا؟
(SWITCH CLICKS)
دنیس
اونا رو چک کردی؟
چرا این در قفله؟ تو قفلش کردی؟
موضوع چیه؟
ما فقط اومدیم شما بچه هارو چک کنیم
نورو بده اونور
بیاین داخل باشه؟
من می خوام اینجا بمونم باشه
ببخشید، این جالبترش می کنه
زودباشین با وسایلتون بریم کمپو ببریم داخل
مامی چرا؟ چی؟
دنیس می خوای ازم فیلم بگیری؟
آره می خوام یه چیزی رو نشونت بدم
آقای خبرنگار اینو بلدی؟ 1 2 3
وووو خیلی تاثیر برانگیزه.خیلی خوبه
ممنونم.ممنونم
کتی مطمئنی که دیشب دزدکی وارد خونه نشدی؟
خدای من،با انگشت کوچیکم قسم می خورم
من نیومدم توی خونه باشه
میتونی یه لطفی به من بکنی؟ می تونی اینو به مامان بگی؟
دنییس کجاست؟
اون بیرونه رفته فیلم بیشتری بخره
با کارت تو؟
مام
اون هیچ پولی نداشت
این واقعیت نداره
این دخترا دوسش دارن
منظورم اینه که اونا فکر می کنن اون باحالترین پسر اینجاست
منظورم اینه که اونا واقعا ازش خوششون میاد منم خوشم میاد
به این خاطر که اون دخترا به پدر نیاز دارن
نمی دونم
آرزوی من اینه که اون بتونه شما رو بیشتر تامین مالی کنه
اون امنیت مالی داره مام اون یه شغل داره
اون فیلمبردار عروسیه نه این نیست
اون کسبُ کار خودشو داره
می دونی؟این یه فکر متفاوته
خدای من.مام من بهت گفتم
من نمی تونم بچه ی بیشتری داشته باشم
نمی خوام باردار بشم
تو همیشه میگفتی یه خانواده ی بزرگ می خوای
من نظرمو عوض کردم،خب؟ من دو تا دختر خوشگل دارم
تو همیشه یه پسر می خواستی
من خوشحالم حالا هرچی که هست بریم
(CREAKING)
این چی.........
لعنتی
(LOUD BANG)
این عالیه،طاقت داشته باش
این عالیه! کتی این عالیه تو انجامش دادی اونم خیلی خوب
ممنونم جول بزار بره
دنیس من گفتم این لعنتی رو باور دارم
رندی حواست به حرفات باشه
خوبه خوبه ، آروم
برادرمو توی این ماه یکبار دیدم
واقعا؟ آره
این مریه خونی چیه؟
تو نمی دونی مریه خونی چیه؟
اینجوریه که تو میری توی حموم
و سه بار پشت هم می گی "مریه خونین"مریه خونی" و توی آینه روحشو می بینی
دنیس من می خوام مریه خونی بازی کنم
چیزی نیست نگران نباش هیس همه چی مرتبه
تو سه بار میگی مریه خونی
اوه می خوام بازی کنم می خوام روح ببینم
من فقط دارم می گم تو یه سری از وسایل خونتو از دست میدی
این پایین دوربین نمی خواد
می دونم تو بهم نگفته بودی
یه چیزی مثل این در یک گوشه ویه چیزی مثل یه چیز دندانه دار در یک گوشه ی دیگه؟
این تنها کار نمی کنه.فقط
این زاویه به اندازه ی کافی باز نیست
من حتی اینا حتی لنزا ی با فضای گسترده هم ندارن.....
آینه ها هوم؟
می تونی از آینه ها استفاده کنی
این فکر عالیه خیلی باحاله درسته؟
این محشره واو
نگاه کن تو بالانسش کردی و بقیه ی چیزاشم بالانسه
این چیه؟
موقع کار کردن تاب خورد
اوه پسر
(FOOTSTEPS APPROACHING)
سلام هی
این دیگه چیه؟
اینو بین
فکر جدید من
این خیلی توپه نه؟ آره
چی........این چیه؟ پنکه گرفتی.....
در واقع چند جا...
در واقع با چرخش پنکه من همه جا رو می تونم ببینم
هم اتاق نشیمن و آشپزخانه
باحاله،صبرکن،چیه؟تو پنکه ی منو شکستی؟
می تونم دوباره درستش کنم
باشه،مک گایور
این عالیه،درسته؟ اوومم هوومم
به این ترتیب می تونم
شب8 17سپتامبر1988
(CHAIR SCRAPES)
(GIGGLES)
(FAINT THUD)
(KRISTI GIGGLING)
کریستی اینجا چیکار می کنی؟
هیچی برگرد تو تختت الان دیره
هی عزیزم،اینجا چی کار می کنی؟
نقاشی
تو نمی خوای بیرون بازی کنی؟
نه
درباره ی دوستت توبی چی؟ تو با اون صحبت میکنی؟
آره
اون تورو بیدار کرد؟
نه
اون تو رو پایین فرستاد؟
نه
تو می دونی که می تونی به من بگی،درسته؟
اون به من گفت در اینباره نباید با کسی حرف بزنم
چرا، به خاطر خودت نمی تونی چیزی بگی؟
اون اینجا کنارت وایستاده
من نمی بینمش
اون اینجاست
مرسی ازت برای درست کردن این،پسر
آره البته
این چیزه خوبیه
رندی بله؟
اینو چک کردی؟
نه من کارت کتابخونه ندارم
تو دزدیدیش؟
نه اینا سرقتی نیست دنیس
تو به من گفتی این کتابا رو گرفتی من از تو این کتابارو گرفتم
این مال کتابخونه است.اینو قرض گرفتم
چه کتابخونه ای این اسپانیاییه
این یعنی قرض گرفتن از فروشگاه کتاب
موجودات نحس. این یعنی چی؟
اوه نمی دونم چند دقیقه یه نگاهی بهش می ندازم
به عکسای عجیب غریبش
اینا وحشتناکه
اوه هی
این خواهرته اینم دوستت
این جوکه؟ چیه ،قرار بود خنده دار باشه؟
بازیهای میدان هاکی
میگه"بچه ها معصومند و تماس بیشتری دارند"
خب،و؟
کل این قضیه کریستی و این دوست خیالیشو
یادم میندازه،من فقط می گم که این مسخره بازیا شروع یه اتفاقه
زمانی که اون تنهایی شروع می کنه با اون حرف زدن
می گم که،اون باید یه چیزی بخواد این یه چیزی هست.....
می دونی،این کتاب چی میگه
اونها نمی تونند فقط این اطراف بچرخن اونا یه چیزی می خوان
این چیه که اون می خواد؟
خب،این کتاب میگه اونا از ترس شما تغذیه می کنن
هی کریستی
کریستی؟ بله؟
می خوای بازی کنی؟ البته
اینجا.چیکار میکنی؟
با توپ فوتبال من بازی می کنی؟ بله
کریستی این مال منه کریستی
کریستی زود باش کریستی کمکم کن
ما داریم چیکار می کنیم؟
این بازی مری خونی چجوریه چی؟
منم می خوام گرفتن روح رو امتحان کنم
باشه من فکر می کنم این
خب این بازی چطوریه سه3بار توی آینه میگیم مری خونی
و بعدش جسدش جلوت ظاهر میشه
و این میشه که اون در آینه سعی میکنه تو رو بکشه بس کن بس کن
بس کن کتی
خب حالا ما باید چی کار کنیم؟
ما داشتیم می گفتیم مری خونی
مری خونی مری خونی
کریستی من بهت گفتم 3بار نه چهار بار ببخشید
من می ترسم کتی ما باید بی صدا باشیم
(BANGING)
بچه ها
اوه خدای من ،مامان منو ترسوندی
چی کار میکنی؟ هیچی فقط بازی می کنیم
باشه.مادربزرگت اینجاست برو بهش سلام کن
تو با دوربین حرکت می کنی؟ آره
این داره فیلم میگیره؟ قول میدم اینو پاکش کنم
آره ما عاشقشیم چون اون قبل از ما خونه است
به این خاطر اون دیوونه شده
بچه ها بریم استخر؟ آره
شما با مادربزرگ میرین استخر؟
شب10دهم 19نوزدهم سپتامبر1988
من هیچ ایده ای ندارم
به نظر خوب می رسه،درسته؟ این اصلا نمی شکنه
این خوبه
چه اتفاقی افتاده؟ من حس می کنم.نمی دونم
نظرت چیه؟چه اتفاقی افتاده؟ من اونجا بودم
سلام کریستی هی
به دوربین سلام بگو سلام
می تونم با شما باشم؟ البته
اوه می تونم؟ البته
خب،عالیه
می تونم دوربینمو اینجا بزارم.مشکلی پیش نمیاد؟
باشه فیلمو نگه دار
صبر کن.چرا تو فیلم میگیری؟
این خوبه من دوربین جدیدمو تست می کنم
میدونی دلیل خاصصی نداره
نمی شه اینجا بشینی. اینجا جای توبیه
اوه ببخشید توبی الان اینجا نشسته؟
باشه ببخشید
ببخشید توبی
- (GIGGLES) - (CHUCKLES)
تدی برای چایی خوردن نیاز به کمک داره؟ اون تشنه به نظر می رسه
آره بفرما تدی
بده به من.اون قدش نمیرسه
باشه
وو دیدی بهت گفتم اون تشنشه
(BOTH CHUCKLING)
اونو نگه می داره که نیفته
بهم بزن
خب کریستی حالا به من میگی توبی بهت چه رازی رو گفته بود؟
اوه مثل.....
هر چی؟ آره
نه؟ راز
رازها. یه چیز عادی. اوه همینجا؟
آره ببخشید
اوه این......ایا تو........ایا تو...
آیا اون الان چیزی بهت گفت؟
نه من فقط دستمو گذاشتم تو دستش
اوه
و اون از این خوشش اومد
اون از این خوشش نیومد به خاطر تو......
نه اوه
ببخشید توبی این یه اشتباه بود،درسته؟
بله
چی؟ هیچی؟
چی؟ هیچی
چی تو چیزی گفتی؟ هیچی
همه چی خوبه،تو می تونی به من بگی
کریستی دوربین دنیس چرا اینجاست؟
چون من و توبی یه مهمونیه کوچیک چایی داشتیم
و اون ازمون فیلم گرفت
نیستم چرا هستی کریستی
فقط بچه ها دوستای خیالی دارن
اون واقعیه
هی کریستی کریستی همچین بچه اییه.بچه
کتی تمومش کن
خیله خب تو که یه بچه ای
فقط بچه ها دوستای خیالی دارن
نه من بچه نیستم! اون درست اونجاست
اونجا؟توبی بیا بیرون
توبی بیا بیرون
توبی
خیله خب دارم میام
کتی نباید این کارو بکنی
کتی نرو اونجا
(EXCLAIMS DISMISSIVELY)
نباید اون کارو بکنی خب من
توبی بیا بیرون
توبی...
کتی
کریستی داری چیکار میکنی؟
درو باز کن
نباید اون کارو میکردی
کریستی درو باز کن
کار من نبود کریستی
دخترا درو باز کن
این سرو صداها چیه؟چی شده کار من نبود
همین الان دعوارو تموم کنین
چرا دوربین دنیس تو راهروِ
اون منو اینجا حبس کرد
کتی نمیتونی به وسایلش (دنیس) دست بزنی کریستی چرا...
همین الان دعوا رو تموم کنین
مامان اون منو اونجا حبس کرد نمیخوام چیزی بشنوم
بجنب.بجنب پس کی منو حبس کرد
توبی کرد
اوه اره توبی درو روم بست ها
هر لحظه ممکنه برسه
ببین.اومد
مامان لیزا اینجاست
باشه
سلام لیزا سلام حالتون چطوره
خوب
اماده ای؟ اره
شب بخیر دخترا شب بخیر
میبینمتون خداحافظ جولی خداحافظ دنیس
(GIRLS CONTINUE TALKING)
(DOOR SHUTS)
خسته ای؟
اوم نه واقعا نه؟
میتونی برامون یه قصه بگی؟
هوم . مطمئنید ؟چه جور قصه ای؟
قصه یه روح
قصه روح؟با یه روح
خیله خب .اوم. بزارین فکر کنم
(LISA BOOING)
من یه روحم
سلام دنیس. تو روحو پیدا کردی
(CHUCKLES)
اومدم بگیرمتون
بوووو
گرفتمت
(CLATTERS)
(RUSTLING)
(FOOTSTEPS THUDDING)
سلام هی
سلام
چطور بود؟ خوب.خوب بود
اره؟ بله اونا عالی بودن
دخترا کاری کردن ... دردسرت دادن یا...
نه نه نه نه خوب بودن . اووم...
فقط مادرم با من زندگی میکنه خب اگه فقط میتونستم...
اوه اوه اره حتما اوه اره بهش یه مقدار پول بده
اوم تشریف میبرین
ممنون
مطمئنی همه چیز خوب بود؟
اره .نه .ممنون بچه ها
باشه خدا حافظ
باشه .خداحافظ .ممنون
نمیدونم
عجیب بود اره
خیلی بلنده
قول؟
باشه
(KRISTI GIGGLING)
چیکار میکنی؟
هیچی چرا بیداری؟
هان؟
چرا بیداری؟
هیچی
کریستی برو تو تخت دیروقته
این همون پرستار بچست؟ اره این لیزاست
چطور هیچوقت ندیدمش؟
من میخواستم اینو نشونت بدم
اون ملافه رو میبینی؟ اره
اینو ببین
رفت لعنتی
من...من حق داشتم
(MIMICS WHOOSHING)
لعنت...
اینو دیدی؟ لعنت
(DENNIS LAUGHS)
من دیوونه نیستم درسته؟ من دیوونه نیستم
فقط اتفاق افتاد
لعنت
این چه کوفتی بود؟
نمیدونم
این چیه؟ نمیدونم
بهت گفته بودم. این...
و اون راجب هیچکدوم اینا چیزی نگفت؟
اون اطاق رو ترک کرد .مثل....
میخوای به جولی نشونش بدی؟
نه مرد .چی؟ شوخی میکنی اون از خود بیخود شده بود
اون میذاره میره... و میدونی
اونوقت ازم میخواد دوربینمو جمع کنم و من نمیتونم
من واقعا میخوام به یه شکلی بفهمم که این از ما چی میخواد
تو از اون لعنتی فیلم گرفتی مرد
میدونم .گرفتم
تو از اون لعنتی فیلم گرفتی مرد میدونم
اون دقیقا تو صورتش بود
اره .اره
شب سیزدهم
بیست و دوم سپتامر 1988
(TAPE FAST-FORWARDING)
نه
دیگه نمیخوام بیشتر از این باهات حرف بزنم
من میرم تو تختم
(SIGHS)
(DOOR CREAKS)
چی...
این چه کوفتیه؟
هی حالش چطوره؟
لازمه ببریمش دکتر چون داره تو تب میسوزه
اوه نه
اره اون واقعا... یعنی واقعا اینقدر حالش بد؟
اره حالش بد خیله خب
این مثل همونیه که من چند بار گرفتم
میخوای منم باهات بیام یا...
خب !منظورم اینه که!نمیدونم کی مراقب کتی باشه؟
من به رندی زنگ میزنم
(KNOCKING ON DOOR)
سلام مرد سلام.سلام
ممنون که اومدی خواهش میکنم
سلام رندی سلام
رندی خیلی ممنونم
ما به خاطر دختر کوچولومون میریم بیمارستان
باشه
هر چی تو بخوای....
جای همه چیزو میدونم باشه عالیه
اره بسیار خب
خداحافظ!دوست دارم.خداحافظ کریستی
همه چیزو برداشتی؟ کاغذا و بیمه رو اوردی؟
اره برداشتم
ممنون دوست دارم .خداحافظ
من دررو میبندم باشه ممنون
بازم ممنون من میبندمش
همه چی روبراهه.خوب میشه .کتی میبینمت
(LATCHING DOOR)
سلام سلام سلام
خب، کریستی چش شده بود؟
مثله اینکه واقعا تب شدید داشت یا یه همچین چیزی
اوه بیماریش مسریه؟
فکر نکنم .من که نگرفتم
باشه.خوبه
(CLEARS THROAT)
دوست داری چیکار کنی؟
میتونیم مریه خونین بازی کنیم؟
هیچ ایده ای ندارم که در مورد چی داری حرف میزنی
جدی میگی؟
من واقعا فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه کتی
تو یه پیمان میبندی باید انجامش بدی
نمیشه فقط یه بازی مثل قایم موشک بازی کنیم... دوربین و بیار
یا یه چیزی...؟
شرمنده دنیس ایده من نبود
بجنب
اومدم .اومدم
خب تو سه بار میگی مریه خونین
اوهوم اونوقت یه ذره صبر میکنی
و بعد چراغو روشن میکنی
اونوقت تصور میکنی که جسدشو تو اینه دیدی
و اون سعی میکنه تورو بکشه
سعی میکنم بکشمت. بازی خوبیه
یوپ
نمیدونم چرا میخوای این بازیرو انجام بدی؟
یه نفر از ما پایان این بازی میمیره
حدس میزنم این بازی یه بارست خیله خب . بریم انجامش بدیم
مریه خونیین مریه خونیین مریه خونیین
رندی
هیچ اتفاقی نیفتاد
لامپو خیلی زود روشن کردی
اوه یالا کتی این احمقانست
نه نه نه نه نه نه نه نمیتونی بری
فقط بیا بریم قایم موشک یا یه چیز دیگه بازی کنیم
نه تو انجامش ندادی درست انجامش بده
چیو درست انجام ندادم؟
تو باید لامپو بیشتر خاموش نگه داری
باشه باشه
بسیار خب میخوای مریه خونین بازی کنی؟
بزن بریم مریه خونین بازی کنیم باشه .اماده ای
هیچ کسی رو نمیتونی پیدا کنی که
مثل من مریه خونین بازی کنه
(RANDY CLEARS THROAT)
مریه خونیین مریه خونیین مریه خونیین
خیله خب حالا میتونم چراغو روشن کنم؟
هیششش
ساکت ببخشید ببخشید
حالا چی میشه؟ هیششش
اوه صبرکن صبرکن.هیشش
چیه؟ میتونی بشنوی؟
-چی بود؟
میدونم.منم شنیدم
اوه.لعنت بهش
اوه خدای تو خوبی؟...
ها؟ممممم
تو خوبی؟
اره
درد میکنه؟ اوممم.نه
اوه . من فقط خودمو چنگ گرفتم یا یه همچین چیزی
اوه
تو هم شنیدی؟
اوه اره
خوبه . هیچی...
- (WHOOSHING) - (SCREAMS)
در رو ببند من خوبم همه چی روبراهه
خوبم همه چی روبراهه
من نمیخوام بمیرم رندی من میترسم
(LOUD CRASHING)
لعنت.چیزی نیست
رندی من میترسم
لعنتی
(RATTLING SUBSIDES)
(BOTH PANTING)
(KATIE WAILING)
تو خوبی؟ تو خوبی؟
اوه خدای من
همه چیز ردیفه
اوه خدای عزیز خواهش میکنم . خدا
خواهش میکنم خدایا. با من باش
خوبه خوبه
نمیخوام این بازیرو انجام بدم
تو خوبی تو خوبی تو خوبی
من خوبم من خوبم
همینجا بمون
دیگه نمیخوام بیشتر از این بازی کنم
خوبه خوبه
(RANDY SHUSHING)
(KATIE WHIMPERING)
هیششش.خوبه
(CRASHING)
لعنت
(EXCLAIMING FRIGHTFULLY)
خیله خب
هیچ اتفاقی نیفتاده تو خوبی؟
هیچی . تو خوبی
میخوام از اینجا برم بیرون خیله خب باشه
ما از اینجا میریم بیرون
رندی بیا رندی بیا
همینجا بمون
اوه
خداوند عزیز، با من باش، لطفا ، با من باش.
(RANDY SHUDDERING)
رندی متاسفم همش تقصیر من بود
مشکلی نیست
بیا اینجا بیا اینجا متاسفم
چیزی نیست . ها؟
لطفا لطفا نگو چیزی نیست این فقط مثل زمین لرزه میمونه
من نگفتم من نگفتم
همه چی درست میشه باشه
میخوام برم طبقه پایین
اره بزن بریم پایین
اوه لعنتی
رندی رندی کجا میری مرد اروم باش
رندی رندی سخت نگیر
رندی. چی...چیکار میکنی؟
به نظر میاد دارم چیکار میکنم؟ دارم وسایلمو جمع میکنم
چی...چیکار میکنی؟ وسایلتو برای چی جمع میکنی مرد؟
اروم باش بشین دنیس
دوربینو از توی صورتم بگیر اونور
بهت گفتم من یه چیزی رو همراهمون توی اطاق حس کردم
بعدش احساس کردم یه پنجه منو چنگ گرفت.فهمیدی؟
باشه باشه اگه تو میگی یه چیزی.........پس
مکالمه خوبی بود
نه دنیس من تمومم.لعنت اگه تو میگی.....پ
کجا میری؟ میرم خونه
اون کتابای لعنتی دیدی این اون نیست.فهمیدی
کاسپر روح لعنتیه مهربون تو تحت تعقیبی مرد
متاسفم که زخمی شدی این چیز خطرناکیه
متاسفم که زخمی شدی. باشه؟ لعنت به همه چی
من متاسفم اما...چیکار میکنی؟ همینجور میذاری میری؟
عکس العملت مسخرس.اروم باش
دنیس. نه .عکس العمله توی که مسخرس
اگه از اینجا بیرون نری
باید به جولی بگی باشه؟
فقط به این نوار لعنتی نگاه کن دنیس
چی شده؟ هی
چیه؟
اوم...میخوام باهات صحبت کنم
باشه خیله خب بشین
بیا اینجا بشین،جول خب, از کجا شروع کنم؟
این برای 30 سی سال پیشه. گردنبندشو ببین...
این دیوونگیه،آره؟
این همون نماد{نشونه است}آ
این همون علامت توی اتاق دخترا نیست؟
درسته؟این... این زن,خودشه..اوممم, ..
اوه خدای من - ...این یه بخش از اونه
تو واقعا یه چیزیت میشه
من... من...من واقعا به کمکت.. بهت بگم این مشکلی نداره؟....
کریستی؟
تو بهتره فرارکنی
(THUDS)
ببین دیوونه تو اینو می دونسیتی؟
یه ذقیقه صبر کن،باشه؟
تو ی دیوونه می دونستی چجوریه تواین صداها رو شروع کردی؟
میشه فقط یک دقیقه به من گوش بدی تا برات توضیح بدم؟
ممکنه اینا یه مراسم داشته باشن
واونها به اندازه ی کافی برای دخترا صبر میکنند تا زمانی که اونا بتونند باردار بشن
و اونا رو... Tاونا رو... و اونا رو به زودی از اینجا می برن
اوه!اوه!درسته
و بعد اونارو شستشوی مغزی میدن جوری که هیچی به یاد نمیارن
این توضیحشه دنیس من دیگه بیشتر از این نمی تونم گوش بدم
مامان؟
(SHUDDERING)
(CREAKING)
(SCREAMING) Ow!
می خوام یه چیزی نشونت بدم اوه کارتو بکن
این یه کثافته...
نمی تونی هر وقت و هر مدل دلت خواست با ما بازی کنی
تو فقط اینجا بشین و همه ی روز این بازیه مسخرتو ادامه بده
میشه برای یک دقیقه صبر کنی؟ از این چیزا خوشت میاد
فقط یک دقیقه صبر کن من باید اینو نشونت بدم،باشه؟
نه،نمی تونم،نمی تونم صبر کنم
نه،نه،نه. نمی تونم بمونم نمی تونم
چرا نه؟ به خاطر اینکه
به خاطر اینکه کریستی تمام وقتشو ناراحته
مامان؟ این دیگه چیه؟? نمی دونم.
چیه؟چیه؟چیه؟
توبی موهامو کشید
چه اتفاقی افتاد؟ کی؟
توبی موهامو کشید
اینا همش تقصیر توئه
باشه ؟اینا درست همون چیزایی که من راجب بهش حرف می زدم
هی.........من کاری نکردم
(KATIE SOBBING)
دیگه نه دوربین بیشتر نه روحهای بیشتر.همه چی امروز تموم میشه
جولی من.. این ویدئویه لعنتی رو یه لحظه ببین
(SIGHS IN FRUSTRATION)
شب14چهاردهم بست و دو22سپتامبر1988
(TAPE FAST-FORWARDING)
(DOOR CREAKING OPEN)
(RUSTLING)
(STATIC BUZZING)
(THUDDING)
کریستی
بیدار شو
(GROANS SLEEPILY)
کتی برو بگیر بخواب
- (THUDDING) - (SWITCH CLICKS)
این چی بود؟
(CREAKING)
- (GASPS) - (CLINKING)
(LOW RUMBLING)
چه اتفاقی داره میفته؟
کریستی
توبی اینجاست
(TAPPING IN DISTANCE)
(RUSTLING)
من می ترسم مامان مامان
ما مان ترسیدنو بس کن
چیزی نیست!فقط بهش محل نکن
(SHUDDERING)
فقط بهش محل نذار
(SOBBING)
Shh!
(SCREAMS)
مامان
- (SHRIEKS) - (THUDDING)
(STATIC BUZZING)
- (BANGING) - کریستی
کریستی کمکم کن
کریستی لطفا....لطفا ....لطفا کمکم کن
(WHOOSHING)
(SCREAMING)
کتی
(KATIE SHRIEKING)
بزار بره بزار بره
(LOUD RUMBLING)
توبی بسه ،بسه توبی
(STATIC BUZZING)
من اون کارو انجام میدم
فقط بزار اون بره
(RUMBLING STOPS)
- (THUDDING) - (DOOR BANGS OPEN)
(KATIE SOBBING)
من می ترسم مامانو می خوام
- (TV CLICKS) - (STATIC STOPS)
(INDISTINCT TALKING CONTINUES)
خونه مادربزرگ نمی ریم
نه،...ما نه خونهء مامان بزرگ و نه هیچ جای دیگه ای نمی ریم،باشه؟
چرا؟
ما خونهء مامان بزرگ نمی ریم عزیزم اینجا هیچ توبی ای وجود نداره
آره اینجاست نه توبی هست نه روح
هی،نمی تونی همینجوری بری
هیچ روحی نیست و این آخرشه
ودیگه نمی خوام در اینباره چیزی بشنوم،خب؟
خب؟
(SIGHS)
اون چی گفت؟ اون گفت نه
نه نه مامان ،نمی شه دوباره بریم
باشه؟ما دقیقا همینجا می مونیم
به خاطر اینکه من احتیاج دارم به حالت نرمال برگردم
(KNOCKING AT DOOR)
باشه مام، دیگه باید برم یکی پشت دره؟
دوباره باهات تماس میگیرم،آره،باشه
(DOOR OPENS)
سلام؟
عجیبه
(JULIE SCREAMING)
(JULIE PANTING)
دنیس
دنیس دنیس دخترا رو بیار ما از اینجا میریم
دخترا بیدار شین ما اینجاییم بیدار شین رسیدیم
آره رسیدیم
اینم مامان بزرگ
مامان من خسته ام
برو توی گاراژ پارک کن
اوه خدا
تو خوبی؟
بیا اینجا بریم بچه ها
هی عزیزم.بیا بریم برو پیش مادرت
اوه خواهرتو گرفتم بیاین بیاین
مامان
دخترا خوابیدن این چیه
داخل خونه براتون پای سیب دارم
دارمش..........توآب می خوای
حالتون چطوره؟
دوربینو ولش کن بیا با ما پای سیب بخور
اوه من خوبم بیا
احساس می کنم بهترین کارو انجام دادم
باشه باشه حس خوبیه.
تو حالت خوبه؟
الان چطوری؟ چیکار می کنی؟
خوب چه احساسی داری؟
نمی خوام راجب بهش صحبت کنم می تونیم بعدا در اینباره حرف بزنیم
فقط....فعلا راحتم بزار
هی کریستی؟ چیه؟
نمی تونی به عکس دست بزنی،باشه؟ باشه من ناراحت نیستم
از این خوشت میاد؟
موضوع چیه؟
کریستی بیا پای سیبتو بگیر
(INAUDIBLE)
هی بچه ها
(LOIS CHUCKLES)
چی شده؟ شما با این لباسا بازی می کنین؟
اون خوشگلترین عروس نیست؟
خیلی می خوای اینو اینجا بزارم؟
خوشگله
اینو امتحان کن
خب اون مرد خوش شانس کیه؟
توبی
بمون،اون چی گفت؟
بیاین بریم دخترا وقت خوابه خوش گذشت
جولی مامان
بیاین اینجا. من دیگه هیچ وقت و هیچ جا نمی خوام اسم توبی رو بشنوم،خب؟
جولی اون فقط تظاهر می کنه
همینه. اون رفته اون توی زندگیه ما نیست
اون واقعیه، توبی هست بیاین بریم
دیگه نمی خوام راجبه این چیزی بشنوم کریستی
می تونیم بریم توی تخت باهم صحبت کنیم؟ بیا
بیا عزیزم
اجازه بدین مادربزرگ اینا رو خاموش کنه و بره بخوابه
منو دنیس همینجا در کناری هستیم خب؟
پس هر وقت که خواستین و هر چی که خواستین
می تونین بیاینو ما رو پیدا کنین
همه چی درست میشه خب؟ دوستتون دارم
دوست دارم
شب بخیر بچه ها خیلی دوستتون دارم
(DOOR CLOSES)
بهت چی گفتم گفتم فیلم گرفتنو بس کن؟
نه تا وقتی که این چیزا تموم بشه
نمی تونم در این مورد فکر نکنم نمی تونم
می دونم
فقط چشماتو ببند و سعی کن که بخوابی
جولی؟
جولی
دخترا؟
جولی؟
(THUDS)
هی جولی
کسی اونجاست؟
(CLATTERING)
(DENNIS GASPS)
(SOFTLY) What the fuck?
(CREAKING)
جولی؟
لوئیس؟
چی؟
این چه گٌهیه؟
(DOOR CREAKING)
جولی
(INSECTS CHIRPING)
(DENNIS BREATHING HEAVILY)
این لعنتی چیه؟
لعنتی.اوه خدای من
جولی
(DENNIS GASPS)
جولی؟
چی شده؟
جو.....
(DENNIS GROANING)
لعنتی لعنتی
جولی؟
پاشو
(DENNIS GRUNTS)
مامان؟
(DENNIS SOBBING)
اوه کریستی نه کریستی
دنیس؟ بیا اینجا بیا کریستی
مامان چش شده؟ اون خوبه؟
اوه لعنتی بیا اینجا برو برو
(KRISTI GASPS)
دنیس من می ترسم
چیزی نیست، نه کریستی حرف نزن
مامان خوبه؟
ساکت باش باشه؟
ساکت؟ فقط چیزی نگو باشه؟ فقط ساکت باش، باشه؟
- (THUDDING) - (MUFFLED SHRIEK)
- (POUNDING) - (DENNIS SHUSHING)
همه چی روبراه
- (WHIMPERING) - (FOOTSTEPS THUDDING)
چیزی نیست
(DOOR RATTLING)
- (THUDDING) - (MUFFLED SHRIEK)
- (FOOTSTEPS RETREATING) - (KRISTI WHIMPERING)
کریستی خواهشا خواهشا ساکت
(DENNIS BREATHING HEAVILY)
من میرم چک کنم باشه؟
همینجا بمون
- (WHOOSHING) - (KRISTI GASPS)
بیا کریستی
این چی بود؟
ما از اینجا میریم باشه؟
زودباش بیا بریم
می ترسم
بیا از اینجا بریم بیرون
پاشو، ساکت خب
همه چیز درست میشه
نمی دونم
(KATIE CRYING)
کتی
کتی از اونجا دور شو
کریستی به من گوش کن همینجا بمون خب؟
حرکت نکن،خب؟
کتی؟
(KATIE CONTINUES CRYING)
کتی؟
- (SNARLING) - (DENNIS GASPS)
(GLASS SHATTERING)
(DENNIS GRUNTING)
(PANTING)
(GROWLING)
(KRISTI WHIMPERING)
- (BONES CRACKING) - (GROANING)
بیا توبی
بریم آماده بشیم
مترجمین:bahari & saied3