جنگل شمالی "مین" ، بیش از سه میلیون عکا از اراضی جنگلی را تشکیل میدهد.
هیچ شهر یا جاده آسفالتی وجود ندارد .پاسگاه ها، کسانی که وارد و خارج میشوند را کنترل میکنند.
بین مرزهای آن، رودخانه "آلاگش" قرار دارد.
شخصی از "بابا تردینگ" به ما ملحق شده
"جان هوروویتز" جو بارتون" نیز همچنان با ماست"..
تو اندازه من توئیت میکنی
نظرت تاحالا درمورد این عمل چیه؟
"سلام" کل.
جیمی " هستم".
امیدوارم دیر موقع زنگ نزده باشم.
سلام جیم.
مشکلی نیست.
یادمه گفتی پسرت تگ شکار گوزن داره.
آره، هنوز چیزی نگرفته.
خب، گوش کن.
من اجازه شکار گوزن رو ندارم اما امروز یکی شکار کردم..
گفتم اگه بشه "بنجی" رو بفرستی.
میتونه روی تگ بزنه و ببرش برای خودش.
خیلی خوبه.
حتما از گوشتش استفاده میکنیم.
اون جایی که توی بهار رفته بودیم، ماهیگیری رو یادته؟
اون دوراهی که میشد رودخونه جان مقدس
رو ازش دید.
یادمه.
میتونم بیام اونجا.
باشه.
خوبه.
فردا می بینمت.
شب بخیر.
فردا می بینمت.
از دیدنت خوشحالم.
حتما. دو ساله.
دولت بودجه تحقیق را به دو میلیون رسانده است.
به این امید که روند درمان را سرعت ببخشد.
تبلیغ کنندگان همیشه با این مشکل مواجه هستند
آره.
لعنتی!
یا خدا.
اعتراض دارم.
تور "ریک منسون ورلد موشن" به پایان رسیده است.
بسیار هم موفقیت آمیز بود.
سفر به پایان رسیده است.
جنگ علیه بیماری قلبی باید ادامه پیدا کند.
تام و هریت بنکز، برندگان خوش شانس
بسیار خب، رفیق.
خوشحالم می بینمت.
سلام، جیم.
چطوری؟
سلام، بیلی.
چطوری؟
خیلی خوبم.
رفتنت رو ثبت کردی؟
آره.
ببخشید معطلت کردم، جیم.
میتونستی یادداشتت رو بندازی توی جعبه.
یادته چه روزی وارد شدی؟
سه یا چهار روز پیش .فکر کنم.
میشه شاید دهم یا یازدهم؟
بسیار خب. پیداش کردم.
آره.
پاولی دهم اسمت رو ثبت کرد.
آره، درسته.
آره.
دکلت چطوره؟
یا مسیح، بیل.
صد هزار مایل رو رد کرده.
خوبه.
اون کابین که بعد از خونه خانواده بلکیز بود
چی شد؟
نشد.
بگذریم، خونه ام دیگه اونه.
اصلا نمیشه ازت حرف کشید.
از این مطمئنم.
دقیقا درسته.
حالا میخوای چیکار کنی؟ میخوای برگردی؟
نه.
شب رو توی شهر میمونم.
بعدش یه هفته میام اینجا.
هنوزم میخوام گوزنم رو ببرم.
عجب برنامه ای.
مراقب خودت باش، جیم.
بیلی، اون منطقه برفی توی جاده پینکام رو باز کردین؟
آره.
آره، چند هفته پیش بازش کردیم.
کسی توی اون پاسگاه نیست.
شروع کردن
نمیدونم... ساخت و ساز دوباره کابین هاشون.
اگه از اون سمت میری، مراقب باش.
عمرا بشه ردت رو گرفت.
دقیقا.
ممنون بابت اطلاعاتت.
روز خوبی داشته باشی.
مراقب خودت باش، جیم.
تموم کردین، آقای "رید"؟
بازم قهوه بریزم براتون؟
آره، ممنونت میشم.
متشکرم.
قضیه دزدی دیروز توی کازینو رو خوندی؟
اونایی که بهشون شلیک شد؟
خیلی ناراحت کننده ست.
آره، خوندم.
دنیا الان دیگه اینطوریه، مگه نه؟
موافقم.
این دفعه چقدر میمونی؟
فکر کنم یه هفته.
فقط میخوام گوزنم رو بذار توی کیسه و ببرم.
یکی از دوستان شوهرم، اون روز یکی شکار کرد.
الان هستش
چون خیلی سرده.
آره .امیدوارم سرد هم بمونه.
برات آرزوی موفقیت میکنم.
آره.
باشه. ممنونم.
سری بعدی، می بینمت.
باشه.
یه سیو دیگه از مک گاورن.
سه ثانیه تا پایان بازی.
و در شب آخر این فصل
مین بلکز، بهترین بازی فصل 2018-2019
خودشون رو بازی کردن.
شش بر صفر برنده شدن.
سخنگوی دولت
خاطرنشان کرد که شایعه اینکه
پنتاگون از زمان جنگ ویتنام، میلیون ها و شاید میلیاردها دلار را بیهوده صرف تجهیزات نظامی
کرده است را رد کرد.
سلام.
سلام، دبی.
گوش کن، من
ببخشید که مجبور شدی دیروز همچین چیزی ببینی.
خیلی غیر حرفه ای بود.
نه، نه.
جدا اشکالی نداره.
عیبی نداره.
تو خوبی؟
آره.
دخترم اخیرا مریض بوده.
یه قضایای زن و شوهری هم برام پیش اومده.
خیلی عجیبه.
هیچی اونجوری که تصور میکردم نیست.
برای هیچکس نیست.
آره.
نه، شاید حق با توئه.
گاهی اوقات میگم امروز، روزیه که
از اینجا میزنم بیرون و
خودم رو تصور میکنم که دارم انجامش میدم.
همه چی رو توی ذهنم تصور میکنم.
بعد، یه روز تمام میشه و من هنوز اینجام.
ببخشید.
باورم نمیشه، این حرفو زدم.
عیبی نداره.
درک میکنم.
بیش از اونکه تصورش رو بکنی.
تو منو یاد دخترم میندازی.
خیلی شبیه ات بود.
جدی؟
آره.
دبی.
برم به کارم برسم.
باشه.
خیلی توصیفش سخته.
انگار
انگار دارن از درون خورده میشم.
با نوشیدن فقط میتونم خوب بشم.
بخشی از زمانی که خارج از کشور بودم.
بخاطر چیزایی که دوران خدمتم دیدم و انجام دادم.
همش دردم رو سر زنم و بچه هام خالی میکنم.
خیلی دوستشون دارم.
هر روز، میخوام برم
که دیگه مایه رنجششون نباشم.
سمت خدا اومدم.
کلیسا میرم.
و دعا میکنم.
و از خدا تقاضا میکنم که منو ببخشه.
اما خدا رو نمیشه پیدا کرد.
نمیتونم پیداش کنم.
گفتی رفتی جنگ؟
بله آقا.
دوتا تور با ارتش توی ساحل.
لشکر سوم پیاده نظام.
منم ویتنام بودم، نیروی دریایی.
لشکر 2-1.
جیم رید.
"جورج تیبو".
حرفای خیلی قشنگی زدی اونجا.
منم همچین حسی داشتم.
دقیقا با همین توصیفات.
خیلی سخته، مرد.
دختر کوچولوم یه پاش بیمارستان بوده یه پاش خونه.
نمیدونم چطوری کمکش کنم.
این دکترای عوضی فقط چرت میگن میدونی؟.
باید خودم رو جمع و جور کنم.
بدون من دووم نمیارن.
متاهلی؟
بودم.
بچه داری؟
آره.
میتونی درستش کنی؟
نه، دخترم مرده.
من و پسرم هم یه ساله با هم حرف نزدیم.
هنوز به اینجا نرسیدم.
نصیحتی داری؟
اگه نصیحتی داشتم، خودم اینجا نبودم.
آره، درسته.
هر موقع مشکل پیش اومد، بهش فکر کن جورج.
از هممون فقط همین بر میاد.
آره.
اومدن دنبالم.
باید برم.
باشه.
آره.
می بینمت.
سلام آقای رید.
سلام دبی.
جف، میخوای الی رو ببری؟
برین توی ماشین بخورین.
الان منم میام.
دیشب تا دیر وقت بیرون بودی؟
دیشب، ماشینت رو بیرون ویلر دیدم.
امیدوارم از حدم نگذشته باشم.
یادمه گفتی دیگه نوشیدنی نمیخوری.
آره. خیلی وقته.
پام نلغزید.
آره، میدونم.
مشخصه.
اما نزدیک بود پات بلغزه، درسته؟
منم یه همچین تجربه ای داشتم.
جلسه های خوبی توی شهر برگزار میشه.
آره، آره.
میدونم.
آره.
خیلی خب.
من دیگه
من دیگه برم.
الان دیگه همدیگر رو احتمالا کشتن توی ماشین.
روز خوبی داشته باشی.
تو هم همینطور.
دبی؟
ممنونم.
یعنی... بنظرت
اینم شد تئوری؟
بنظر من تئوری بسیار خوبیه.
خیلی سورپرایز میشم اگر برگردیم به اون دوران، چارلز.
اما آماری که توی شاخص داشت
2800، 2820 و آمار 2600 تو توی میانگین صنعتی داو جونز.
اونها
لعنتی!
یا خدا.
یا مسیح.
نه.
نه، نه.
یا خدا.
لعنتی!
اینجا چیکار میکنی؟
یا مسیح.
حرف نزن.
نه!
چی؟
یعنی چی؟
نه.
یا مسیح.
نه.
کشتن 49 سرباز
یک مرد 49 ساله ای که هویتش مشخص نشده
همراه با سه تا از بچه هایش مرده است.
چهار نفر دیگر، شدیدا مجروح شده اند.
شب بخیر.
ببخشید، من... من
من ندیدمت.
فکر کردم خوابیدی.
جزئیات رو گذاشتم توی صندوق.
یکی دوتا چیز یادم رفته.
باید برگردم توی شهر.
مشکلی نیست.
نظرت چیه باهم قهوه بخوریم؟
قهوه؟
نه.
ممنونم.
خیلی عجله دارم.
نصف شبی؟
پاشو بیا اینجا.
بجنب.
اصرار میکنم.
آره. باشه.
لعنتی.
چرا که نه؟
ها؟
یه قلپ میخوای؟
نه.
نمیخوام.
هرجور راحتی.
میدونی؟ شیفت شب رو خیلی دوست دارم.
جدی میگم.
یه سگی داشتم که باهام میومد اینجا.
بعدش زنم گفت میخواد
سگ رو پیش خودش نگه داره.
آره.
بیخیال.
گمونم رئیس خونه اونه.
فکر کنم خیلی بدشانسم.
میدونی چی میگم؟
اگه سردته، بخاری رو روشن کنم.
نه، نه.
مشکلی ندارم.
ممنونم.
چیه؟
روی کاپشنت خونه؟
انگار خیلی تازه ست.
وقتی زدی کنار
ندیدم توی ماشینت چی هست.
به چیزی شلیک کردی؟
نه.
به چیزی شلیک نکردم.
مطمئنی؟
چون وقتی به چیزی شلیک میکنی، باید گزارش بدی.
نه.
نه، میدونم.
فقط... من مریضم، خب؟
من مریضم.
گهگاهی خون سرفه میکنم.
امروز یه اتفاق بدی برام افتاد.
خیلی وحشتناک بود.
سرطانی چیزی داری؟
میدونی؟ .تو الان یادم انداختی
باید برم قرصام رو بخورم.
ممنون بابت قهوه ات.
باید
دور میشد
شصت دلار برای پمپ چهار.
همین؟
یه پاکت بیلسونز.
خیلی خب. 67.75 دلار.
لعنتی.
25سنتی تمام کردم.
یه لحظه بهم فرصت بده.
آقا... آقا.
اون ماشین کاروان شماست؟
خودت درستش کردی؟ چون تاحالا همچین چیزی ندیده بودم.
آره.
توی کارولینا درسته شده.
مصرف بنزینش چطوره؟
بد نیست.
خیلی روغن دیزل میخوره.
راننده خوب میترکونش، آره؟
بفرمائید.
ممنونم.
شب خوبی داشته باشین.
دوتا نوشیدنی.
این دفعه دیگه میخوری؟
نوشیدنی لعنتی رو برام بیار، خب؟
دوباره.
سرقت مسلحانه: دو مظنون
باورت میشه؟
خلاصه خبرها
تعقیب بزرگ امشب همچنان ادامه دارد مسئولان همچنان در جستجوی.
پنج مضنون سرقت مسلحانه دو روز پیش در کازینو
فرانکلین هستند.
این سرقت که به تیراندازی بین نگهبانان کازینو
و مضنونین متهی شد باعث شد سه نگهبان کازینو کشته
و دوازده شهروند مجروح شوند.
امروز صبح، مسئولان تصویری که دوربین ها
از دو تن از پنج مضنون را گرفته بودند را منتشر کردند.
آنها امیدوار هستند که مردم در شناسایی آنها کمک کنند.
طبق صحبت های مسئولین کازینو
این گروه نزدیک به دو میلیون و دویست هزار دلار به سرقت بردند.
پلیس معتقد است که مضنونین ممکن است به سمت مرز شمالی بروند.
این پنج نفر مسلح و خطرناک هستند.
اگر آنها را دیدید، سریعا با پلیس تماس بگیرید.
اخبار دیگر: شکست لوله اصلی دیورینگ اونیو امروز صبح سیل بزرگی به پا کرد.
لعنتی!
لعنتی.
یا مسیح.
جورج؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
شکار میکنم.
شکار میکنی؟
مگه اینجا کار دیگه ای هم میکنن؟
تو خوبی؟
آره.
آره، پول کجاست؟
فکر کنم اینجاست، خب؟
پول لعنتی کجاست؟
همینجا بود.
چه خبره؟
از اینجا برو.
چی؟
فرار کن.
پول رو بهمون بده.
پول رو بهمون بده، بعدش دوتاتون می تونین برین.
مطمئنم دوست نداری دوباره رفیقت رو بزنم.
اسم
کوفتی دوستت چیه؟
جیم.
اما دوستم نیست.
جیم چی؟
نمیدونم.
همین تازه دیدمش.
خب، چی میشه جیم؟
پول لعنتی رو بهشون بده.
من زن و بچه دارم.
قراره چی بشه، جیم؟
پول لعنتی رو بهشون بده، جیم.
آخرین شانسته.
پول رو بهشون بده.
پیداش کنین.
اسکیپ "، وایسا".
همه جا پر رد پاست.
آره، اینجا هم همینطوره.
خیلی خب.
با من بیا.
بی شرف های عوضی.
لعنتی ها
لعنت به تو!
لعنتی.
تفنگت پیش منه.
فقط بیا بیرون و پول لعنتی رو بهمون بده.
کاریت نداریم.
جیم رید.
ما همه چیت رو میدونیم.
نذار پسرت "استیو" و خانواده اش رو پیدا کنیم.
فرانک "، کجایی؟"
پیداش کردی؟
لعنتی.
گندش بزنن!
لعنتی!
یالا.
گندش بزنن!
لعنتی.
شاید باید بریم ...اسکیپ و فرانک.
همچین فکری میکنی؟
خوب نگاه کن.
بخاطر تو و اون دختره عوضی این بلا سرمون اومد.
اون زن بهمون گفت، اونجا بهترین
جا برای قایم کردن پول
عجب نابغه ای هستی تو.
اگه پسرم نبودی، همین الان می کشتمت.
دیگه حوصله صبر کردن ندارم.
همینجا وایسا.
ببینم، میتونی توی اینم گند بزنی؟
میشه لااقل بازیچه ام رو بذارم سرجاش؟
این کارو نکن.
نمیخواستم بلایی سرت بیارم. قول میدم.
برای همینم اینجام و اونجا نیستم.
مهم نیست.
چرا مهم نیست؟
چون پشیزی برام ارزش نداره.
میدونم دوستم رو کشتی.
که چی؟
اگه میخوای حساب حساب بشیم
میشه ولم کنی؟
حساب حساب میشیم.
هی!
شوخیت گرفته؟
پشت اون قطعه یخ می بینمت.
این همه دردسر برام درست کردی بخاطر این؟
همش همینقدر داری برام؟
آروم تکون بخور، مرد.
اسلحه ات رو بنداز.
اسلحه ندارم.
خیلی خب، پس دوتا دستات رو بهم نشون بده.
خوبه.
خیلی خب. یالا.
زودباش.
آره، آره.
خیلی خب.
برو بریم.
جدی؟
شوخیت گرفته؟
خیلی مسخره ای.
چقدر حال بهم زن.
چاقوت رو بنداز دور.
خیلی خب. بازی دیگه بسه.
کجاست؟
چی کجاست؟
اومده بودم شکار.
آره، هر دومون اومده بودیم شکار.
دیدم با کیف فرار کردی، عوضی.
کیف کدوم گوریه؟
برای آخرین بار ازت میپرسم.
باشه. بهت نشونش میدم.
بلند شو و بهم نشونش بده.
عجله کن.
این دیگه آخرین سرعتمه.
بهتره سر به سرم نذاری.
چون اگه این کارو بکنی، پسرت و کل خانواده اش رو میکشم.
میدونی، آره؟
دخترت هم میکشتم ...اما انگار.
خودت قبلا این کارو کردی.
آره. جیک و پوکت رو در آوردم.
خیلی خوشگله.
خیلی حیف شد.
حتما خیلی زندگی بد میگذره
اگه بدونی دخترت، بخاطر تو مرده.
آدم خیلی عذاب وجدان پیدا میکنه.
حتما خیلی دوست داشتی نجاتش میدادی و
میشدی قهرمان قصه.
چقدر دیگه مونده؟
دیگه چقدر مونده؟
نزدیکیم.
اون یارو توی شورولت، پسرت بود؟
از کجا میدونی؟
میدونی؟ .تو درست میگی
من دخترم رو کشتم.
آره.
انگار خیلی بچه کشی دوست دارم.
یعنی چی؟
کشتمش.
کی؟
پسرت.
داشت دستشویی میکرد، منم شلیک کردم به صورتش.
داری سر به سرم میذاری؟
نه.
مرده.
بی شرف!
کارت خلاصه.
پس زودباش.
بکشم.
چطوری میخوای پول رو پیدا کنی؟
لعنتی!
نه. ولم کن.
چه غلطی کردی؟
چی
پای لعنتیم!
دستم رو نمیتونم تکون بدم.
نمیتونی اینجا ولم کنی.
لعنتی. باهات تقسیمش میکنم.
از سرما می میرم.
لعنت به تو!
نه، خیلی وقت بود از رفتن حرف میزد.
اما فکر نمیکردم، این کارو بکنه.
نه، نه.
حالم خوبه.
آره.
دارم عادت میکنم.
خیلی دلم برای بچه ها میسوزه.
نه، حق با توئه.
نه، باید فراموشش کنم.
باید برگردم داخل.
آره.
نه، بعد شیفتم بهت زنگ میزنم.
آره، هشت.
باشه.
نه، بعدا باهات حرف میزنم.
ممنونم.
سلام.
خوبی؟
آره، خوبم.
یکی اینو گذاشت واسه تو.